Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

irelu

Share:

irelu *Examples are automatically obtained from dabilena

...irelu ... hala nola labana, orratza edo amua; hartara, ireluek ezin itxiko dute atea norbera irten arte. Era berean, orein...


...irekin ezaugarri komunak ditu, nahiz eta irelu markinarrak zenbait ezaugarri berezko dauka...


...uetan ikusten dira Behigorri ireluaren hainbat osagai. Irelu adardunak dira, eta haiek zaindutako harpetara ...


...rriak Abadiñon etab. Euskal Herritik kanpo antzeko ireluak aurki ditzakegu ere Pirinioetan barrena. Esate baterako, Ka...


...ak ekartzen dizkigute gogora, ur ezberdinei lotutako ireluak hauek ere. Elezaharretan ohikoa da laminak ...


... zenbait adituen ustez. Marvaliek berriz, ireluaren izena Jauna Gorri dela dio. Argi ...


...tokiko izenak bezala, baina azken kasu honetan irelu honen hainbat egintza ez dira kaltegarri eta...


...a gehienetan. Lesaka aldean ere aipatzen dira irelu hauek. Mamarroen beste izenak, Mamaur eta...


...Markina aldeko euskaran, Euskal mitologiako jeinu edo irelua da. Berari buruzko istorioak Markina aldean ...


... Mamarro edo mamarroak euskal mitologiako tamaina txikiko ireluak dira, izen honekin bereziki Zarautzen dira ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irelu (eu)

genio (es)

Mariren garaiarekin estu-estu lotutako jainko edo ireluetako bat da.>
www.hiru.com

Es uno de los númenes o genios estrechamente ligados al ciclo de Mari.
www.hiru.com


Domaikian (Zuia) bekokian begi bat duen irelu bat aipatzen dute; lurralde hartako koba batean bizi omen da.>
www.hiru.com

En Domaikia (Zuia) hablan de un genio, con un ojo en la frente, que habita en una cueva de la región.
www.hiru.com


Baigorri haraneko bizilagunek diotenez, aker irudiko irelu bat inguru haietako koba batzuetan bizi da.>
www.hiru.com

Según los lugareños de Baigorri, un genio, en figura de macho cabrío, habita en algunas cavernas de aquella región.
www.hiru.com


Herri istorioek diotenez, gazteak bahitu eta irentsi egiten ditu irelu honek.>
www.hiru.com

Una de las cosas que de este genio se dice en los relatos populares es que secuestra a los jóvenes que se ponen a su alcance y los devora.
www.hiru.com


Garai bateko itsasgizonak, eta gaur egunekoak gehien ikaratu dituen ireluak Traganarru izena hartu izan du eta zurrunbilo ikaragarri itxuran azaltzen da.>
www.hiru.com

El genio de la tromba, que ha causado terror a los hombres de la mar en tiempos pasados y aún a no pocos de este siglo, ha sido llamado Traganarru.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irelu (eu)

espíritu (es)

Horregatik, ez da harritzekoa gaueko espiritu hori heriotzarekin edo defuntuen agerpenarekin lotzea, eta baita gaueko zenbait espiriturekin ere (orokorrean Ireluak izenez ezagutzen direnak).>
www.euskomedia.org

Por todo ello, no es raro que el espíritu de la noche se encuentre asociado a la muerte o a las mismas apariciones de los difuntos y a una serie de espíritus nocturnos, conocidos genéricamente por Ireluak o espíritus nocturnos.
www.euskomedia.org

More examples