genio

genio (es)

Mariren garaiarekin estu-estu lotutako jainko edo ireluetako bat da.>
www.hiru.com

Es uno de los númenes o genios estrechamente ligados al ciclo de Mari.
www.hiru.com

Domaikian (Zuia) bekokian begi bat duen irelu bat aipatzen dute; lurralde hartako koba batean bizi omen da.>
www.hiru.com

En Domaikia (Zuia) hablan de un genio, con un ojo en la frente, que habita en una cueva de la región.
www.hiru.com

Baigorri haraneko bizilagunek diotenez, aker irudiko irelu bat inguru haietako koba batzuetan bizi da.>
www.hiru.com

Según los lugareños de Baigorri, un genio, en figura de macho cabrío, habita en algunas cavernas de aquella región.
www.hiru.com

Herri istorioek diotenez, gazteak bahitu eta irentsi egiten ditu irelu honek.>
www.hiru.com

Una de las cosas que de este genio se dice en los relatos populares es que secuestra a los jóvenes que se ponen a su alcance y los devora.
www.hiru.com

Garai bateko itsasgizonak, eta gaur egunekoak gehien ikaratu dituen ireluak Traganarru izena hartu izan du eta zurrunbilo ikaragarri itxuran azaltzen da.>
www.hiru.com

El genio de la tromba, que ha causado terror a los hombres de la mar en tiempos pasados y aún a no pocos de este siglo, ha sido llamado Traganarru.
www.hiru.com

genio (es)

Bitxia badirudi ere, bi jeinu horiek kristautasunaren aurreko zenbait zantzu zituztela uste zen eta, biak urrezko objektuz ematen zieten esker ona ongileei.>
www.euskomedia.org

Curiosamente, a ambos genios se les atribuía ciertas construcciones de carácter precristiano y los dos, corresponden a sus benefactores con prendas de oro.
www.euskomedia.org

Bere lanak beti behar bezala ulertu ez badira ere eta beti aldeko iritzirik jaso ez badute ere, kritika modernoak, inpartzialagoa eta informatuagoa izaki, Munibek egindako sorkuntza-lanen balio paregabea aitortu du erreparorik gabe: Gregorio de Altube izan zen Muniberen biografo onenetakoa eta haren ustetan "ezin da esan jeinu bat zenik, baina, ez zen diletantismoa bezain hotza ez eta filantropoa bezain sasijakintsua ere".>
www.euskomedia.org

Si bien sus realizaciones no siempre han sido bien comprendidas y favorablemente enjuiciadas, la crítica moderna, más ecuánime y mejor informada, ha reconocido sin reservas el notable valor de las creaciones de nuestro personaje: uno de sus mejores biógrafos Gregorio de Altube opina que a éste "es erróneo llamarle genio, pero no fue tan frío como el diletanti ni tan pedante como el filántropo".
www.euskomedia.org

Halaber, gaueko jeinuak dira oinezkoak ikaratzen dituen txakurra (Mirokutana); adarrez hornitutako haitzuloetako gizona (marua), artzainak bahitu edo azienda lapurtzen duena; basoko jeinu maltzurra edo otso-gizona (gizotsoa); eta horren maltzurrak ez diren beste zenbait, esate baterako, ireltsuak izenez ezagutzen diren animaliak (astarra, ahari beltza, urdea edo sua jaurtitzen duen txoria).>
www.euskomedia.org

También son genios nocturnos un perro (Mirokutana) que asusta a los viandantes, un hombre cavernícola (marua) con cuernos y que secuestra pastores o roba ganado, el genio maléfico del bosque u hombre lobo (gizotsoa) o menos maléficos, como los animales denominados ireltsuak (asno, carnero negro, puerco o pájaro que escupe fuego).
www.euskomedia.org

Iñaki Nuñezek 1999an La novena puerta ekoiztu zuen, Roman Polanski jatorri judutarra duen jeinu polakoaren zuzendaritzapean.>
www.euskomedia.org

Iñaki Núñez coprodujo en 1999 La novena puerta, con dirección del genio polaco de origen judío Roman Polanski.
www.euskomedia.org

Lurrazpiko beste jeinu maltzur bat dugu herensugea edo suge handia (zenbaitetan zazpi buru dituena), herensugea edo iraunsuge izenez ezagutzen dena.>
www.euskomedia.org

Otro genio maléfico subterráneo clásico es el dragón o gran serpiente (a veces con siete cabezas) conocida por herensugea o iraunsuge.
www.euskomedia.org

genio (es)

Istorioak kontatzen du nola jenio izan daiteken doain pertsonal berezirik izan gabe ere.>
baketik3

La historia cuenta cómo se puede ser un genio sin tener especiales virtudes personales.
baketik3

Edonola ere, martxoaren 7an, 8an eta 9an egingo den Musika-Música Jaialdiko edizio hau aukera paregabea da ondo pasatzeko, hunkitzeko eta musikako bi jenio “BIKAIN” horien antzekotasunak eta desberdintasunak antzemateko.>
www.bilbaointernational20

Sea como fuere, la presente edición del Festival Musika-Música que se celebra los días 7, 8 y 9 de marzo, es una ocasión única para disfrutar, emocionarse y percibir las similitudes y diferencias de estos dos “GRANDES” genios de la música.
www.bilbaointernational20

Haendel eta Bach Barrokoaren jenio handiak Bilbon martxoaren 6an, 7an eta 8an burutuko den Musika-Música 2015 jaialdiaren protagonistak izango dira.>
www.bilbaointernational20

Los grandes genios del barroco Haendel y Bach serán los protagonistas del festival Musika-Música 2015, que se celebrará en Bilbao los días 6, 7 y 8 de marzo.
www.bilbaointernational20

Goiz batean etxera etorri eta gosaltzen ari ginela, kokoteraino zegoela esan zidan jendeak jeniotzat hartzen zuelako.>
www.euskonews.com

¡Era así! Una mañana vino a casa y mientras desayunábamos me dijo que ya estaba bien de considerarlo como un genio...
www.euskonews.com

Maeght-en bidez jakin zuenean Eduardok eskultura hori oparitu nahi ziola, Eduardori deitu eta bere estudiora gonbidatu zuen. Bertan zirela, trukaketa bat eskaini zion, nire senarraren lotsarako, zeren iruditzen zitzaion bere obra eta Braquerena (genio bat bere ustez) ez zirela konparagarriak.>
www.euskonews.com

Allí le propuso un intercambio, algo que ruborizó a mi marido, pues consideraba que la suya y la obra de Braque, al que consideraba un genio, no eran comparables.
www.euskonews.com

genio (es)

1986ko txapelketan Sebastian Lizaso izan zen txapelduna, talentu handiko bertsolaria. Ziriak sartzen bikaina da, azkarra, berriz, erantzunetan eta arrazoibidean.>
www.hiru.com

Sebastián Lizaso, campeón en 1986, es un genio de la dialéctica irónica, del razonamiento rápido y mordaz, así como imbatible en la controversia.
www.hiru.com

Garaian kasu bakarra izanik, sorleku xeheko artista honen talentu artistikoak noblezia titulu bat eskuratu zion, Santiagoko Ordenaren Zalduna, alegia.>
www.hiru.com

En un caso único en su época,Velázquez ascendió, gracias a su genio artístico, desde su humilde origen hasta conseguir un título de nobleza, el de caballero de la Orden de Santiago.
www.hiru.com

Bizitzen jakiteko talentu handikoa izan behar da eta berak oso ondo bizitzen jakin zuen, oso ondo, gainera", zioen De la Iglesiak. Balada triste de tormentan berarekin aritu zen lanean.>
www.hiru.com

Para saber vivir hay que ser un genio y él supo vivir y muy bien", decía De la Iglesia, que quiso contar con él para su Balada triste de trompeta.
www.hiru.com

Hixman II.aren erregealdian (976-1013) Almanzorren (939-1002) talentu militarra nabarmendu zen.>
www.hiru.com

En el reinado de Hixam II (976-1013) destacó el genio militar de Almanzor (939-1002).
www.hiru.com