representar

representar (es)

Halako neurriekin bi kultur guneek bisitariei eskaintzen dizkieten zerbitzu eta abantailak ugaritu nahi dira, eta era berean proiektu bakoitzarekiko eta adierazten dutenarekiko gizartearen lotura areagotu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Con medidas de este tipo se pretende ampliar la oferta de servicios y ventajas que ofrecen ambos espacios culturales a los visitantes y fomentar la vinculación social con los respectivos proyectos y lo que éstos representan.
www.catedralvitoria.com

Hainbeste zaborrek bilketa, garraio eta biltegiratze edo deuseztatze kostu handia adierazten dute.>
www.ermua.es

Tanta basura representa un costo muy elevado de recogida, transporte y almacenamiento o eliminación.
www.ermua.es

Peñarandak argi eta ozen adierazi zuen zein den lege berriaren jomuga: “sistematikoki legea urratsen duten gidariei baimena kentzea, errepidean euren buruentzat ezezik, gainerako guztientzat ere arriskutsuak baitira”.>
www.ermua.es

Peñaranda dejó claro que esta nueva ley “busca quitar el permiso de conducir a aquellos/as conductores/as reincidentes de manera sistemática”, porque según dijo “representan un peligro en la carretera para sí mismos/as y para todos/as los demás”.
www.ermua.es

Izarra: izenak berak adierazten du zein irudi den.>
www.ermua.es

Estrella: mueble que representa lo que su nombre indica.
www.ermua.es

Atzokoan, hedabide batek agiri horren zati batzuk argitaratzen zituen zehaztasunik gabe adieraziz “APFEko jokalari bakoitzak, UKeri egiten dioen ekarpena 150 euro direla, eta hori hilekoetan zatituz gero, 10 euro suposatzen duela”.>
www.ermua.es

En la jornada de ayer, un medio de comunicación recogía parte de ese documento e incurría en inexactitud cuando se señala que "cada jugador de la APFE, aporta al IMD 150 euros anuales, «que dividido en mensualidades representan 10 euros cada mes»".
www.ermua.es

representar (es)

Aurrerakin gisa, eta programaren aurkezpen ofizialaren zain gaudela, azpimarratu behar da RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" artistak, uztailaren 25 eta 26rako Cervantesen lanean inspiratutako "El ingenioso hidalgo de la palabra" antzezlana antzeztuko duela Antzoki Zaharrean.>
www.catedralvitoria.com

A modo de anticipo y a la espera de la presentación oficial del programa, cabe destacar que RAFAEL ÁLVAREZ "EL BRUJO" representará los días 25 y 26 de julio en el Teatro Principal la obra "El ingenioso hidalgo de la palabra", inspirado en la obra de Cervantes.
www.catedralvitoria.com

2010/05/11 Vitoria-Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean Biziberritzeko Agentziarekin lankidetzan, 'Becket edo Jainkoaren ohorea' antzeztuko da.>
www.catedralvitoria.com

2010/05/11 Con la colaboración de la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz, representará 'Becket o el honor de Dios'
www.catedralvitoria.com

Ortzai Antzerki Laborategiak, Iker Ortiz de Zarate buru duela, gizakiak (Everyman) heriotzarekin duen topaketa jorratzen den Erdi Aroko antzerki-lanaz duen ikuspegi bitxia antzeztuko du.>
www.catedralvitoria.com

El Laboratorio de Arte Dramático Ortzai, dirigido por Iker Ortiz de Zárate, representará su particular visión de esta obra medieval inglesa en la que se aborda el encuentro del ser humano (Everyman) con la muerte.
www.catedralvitoria.com

Obraren helburua da emakumeak euren sexualitatearekiko sentitu eta sentitzen dituzten erru eta lotsa sentipenetatik libre uztea. “baginaren bakarrizketak” gehien antzeztu den testu garaikideetako bat da, eztabaida piztu, moldeak apurtu, dinamika sortu egiten du, eta lotsarik gabe, argi eta garbi azatzen du emakumeen sexualitatea.>
www.ermua.es

los monólogos de la vagina" , uno de los textos contemporáneos más representados, es una obra polémica y transgresora, dinámica y divertida que habla sin pudor y sin tapujos de la sexualidad femenina.
www.ermua.es

2011/02/03: Txalo Produkzioak ‘Baginaren bakarrizketak’ obra antzeztuko Lobianon>
www.ermua.es

03/02/2011: Txalo Producciones representa la obra ‘Baginaren bakarrizketak’ en Lobiano
www.ermua.es

representar (es)

Hileta tetralogiaren atal bat irudikatzen du, hau da, margoa kokatzen da gurtzearen Jaitsieraren ondoren eta ehorzketa saindua baino lehen.>
www.catedralvitoria.com

Representa un episodio de la tetralogía fúnebre, es decir, la escena se sitúa después del Descendimiento de la cruz y antes del santo entierro.
www.catedralvitoria.com

Behin ebakitzen dituztenean, irudiak grapatu egingo dira hirudimentsioko formatua emateko eta mahai gainean jarriko dira antzinakoNova Gasteiz irudikatuz.>
www.catedralvitoria.com

Una vez estén recortadas, las figuras se graparánpara darles formato tridimensional y se colocarán sobre lamesa representando la antigua Nova Victoria.
www.catedralvitoria.com

Pertsonaia horien inguruan aingeruak irudikatuta daude, Pasioaren musika tresnekin.>
www.catedralvitoria.com

Alrededor de estos personajes están representados los ángeles con los instrumentos de la Pasión.
www.catedralvitoria.com

Bizkarraldeak zutabeen artean kokatutako pintura multzo batek osatzenditu eta bertan apostoluak irudikatzen dira: San Bartolome, San Filipe,Jakue Nagusia, Santo Tomas, San Paulo, San Mateo, San Joan, San Simon,San Petri, San Petri Txikia eta San Andres.>
www.catedralvitoria.com

Los respaldares se complementan con un conjunto pictórico compuesto porun apostolado que va colocado entre las columnas, y que representan aSan Bartolomé, San Felipe, Santiago el Mayor, Santo Tomás, San Pablo,San Mateo, San Juan, San Simón, San Pedro, San Pedro el Menor y SanAndrés.
www.catedralvitoria.com

105 bider 78 milimetroko zabalera du eta bi beirategi nagusiak eta Katedralaren perspektiba bat daude irudikatuta. Korotik hartutako perspektiba da eta plataforma eta indusketa arkeologikoak ikusten dira.>
www.catedralvitoria.com

Ocupa una superficie de 105 mm. por 78 mm. y en ella están representadas las dos vidrieras centrales y una perspectiva de la Catedral desde el coro con la plataforma y las excavaciones arqueológicas.
www.catedralvitoria.com

representar (es)

Bertatik aterako da Argentinaren izenean Munduko Mus Txapelketa jokatuko duen bikote muslaria, aurtengoan Mexikoko Acapulcon egingo den finalean, urriaren 16tik 24ra bitartean.>
www.euskalkultura.com

En el mismo se dilucida la pareja de muslaris que representará a los vascos argentinos en el Campeonato Mundial de Mus intereuskaletxeas que este año se celebrará entre el 16 y el 24 de octubre en la ciudad mexicana de Acapulco.
www.euskalkultura.com

Lau urterekin hasi zen Rafael frontoian pilotan jokatzen eta pilotari profesional bihurtzeko bidean zegoen Texaseko Southern Methodist University-k beka eskaini zionean.>
www.euskalkultura.com

Fue seleccionado para representar a los EEUU en el Mundial de Vitoria de 1986, y aspiraba a participar en los Juegos Olímpicos de Barcelona, donde la pelota fue un deporte de exhibición, cuando recibió una beca de la Southern Methodist University de Texas.
www.euskalkultura.com

Aurten garaile suertatzen den bikoteak "Euzkaldunak" ordezkatuko du NABO Mus Txapelketan, aurten Phil Legarretak eta Rich Urrestik, lehengo urteko irabazleak, Los Angeles-en jokatuko dutena.>
www.euskalkultura.com

La pareja ganadora representará a "Euzkaldunak" en el Torneo de Mus de NABO del año que viene, torneo que en esta ocasión jugarán los vencedores del 2007 Phil Legarreta y Rich Urresti en Los Ángeles.
www.euskalkultura.com

Kantxetatik 43 urterekin erretiratu zen, 1996-97 denboraldian. Hura bere 21. denboraldia izan zen NBAn, eta, guztira, 1.611 partidu jokatu zituen.>
www.bilbaointernational20

Se retirĂł de las canchas con 43 aĂąos en la temporada 1996-97, que representaba su 21ÂŞ campaĂąa en la NBA, en la que disputĂł 1.611 partidos.
www.bilbaointernational20

Bertan, Naranja Mekanika izango GEPko unibertsitatea ordezkatuko duena areto futbolean, MONDRAGON UNIBERTSITATEko beste fakultateen aurka jokatuz.>
www.mondragon2

La Naranja Mekanika será el equipo que representará a GEP en fútbol sala, enfrentándose a las demás facultades de MONDRAGON UNIBERTSITATEA.
www.mondragon2

representar (es)

Horrela, beren bi erakunde nagusien bidez ordezkatuta, Arabako enpresek beren babesa ematen diote, zalantzarik gabe, Gasteizko tenplua zaharberritzeko proiektuari.>
www.catedralvitoria.com

De esta forma, las empresas alavesas, representadas a través de sus dos principales organizaciones, expresan su apoyo al proyecto de recuperación del templo vitoriano de manera inequívoca.
www.catedralvitoria.com

2003an Indiatik ibili ziren “Carvajales” izeneko ikuskizunarekin, Espainia ordezkatu zuten bakearen aldeko nazioarteko ospakizuna zela eta.>
www.catedralvitoria.com

En 2003 recorrió la India con el espectáculo "Carvajales" representando a España en la celebración mundial por la paz.
www.catedralvitoria.com

Ildo horretan, Euskal Herritik kanpoko eta atzerriko (59 herri daude ordezkaturik) bisitariak gero eta gehiago dira, %36,4 (27.253) eta %9,8 (7.337) hurrenez hurren.>
www.catedralvitoria.com

En este sentido, la presencia de visitantes de fuera del País Vasco y extranjeros -están representados 59 países- es cada vez mayor con un 36,4% (27.253) y un 9,8% (7.337), respectivamente.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, sukaldaritza modernoa Senén González-enbidez ordezkatuko da, alegia, gehien saritu den herrialdekosukaldarietako bat, Gasteizeko Agartoki jatetxean garatutako bereibilbideari esker.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, la cocina moderna estará representada porSenén González, uno de los cocinerosmás reconocidos y premiados del país gracias a sutrayectoria en el restaurante Sagartoki de Vitoria.
www.catedralvitoria.com

Katedraleko arkitektoen taldeak ordezkatzen du Gasteiz aipatutako hitzorduan, eta taldeburu da Fundazioko zuzendari-gerentea, Juan Ignacio Lasagabaster. 200 aditu baino gehiagoren aurrean egingo duen agerraldian hizpide izango ditu tenpluaren burualdean, gangan eta gurutzeriaren hegoaldean egindako finkatze-lanak.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria está representada por el equipo de arquitectos de la catedral, encabezados por el director gerente de la Fundación, Juan Ignacio Lasagabaster.Su intervención ante los más de 200 expertos reunidos tiene como eje central los trabajos de consolidación realizados en la cabecera del templo así como en la bóveda del ala sur de la nave del crucero.
www.catedralvitoria.com

representar (es)

Taldeko ordezkarien esanetan “hasieran polita den amodiozko istorioa kontatzen du abestiak, zeina usteldu eta tratu txarrekin amaitzen den”. Trake antzerki taldeak ‘Bolero para ti’ tituluko egokitzapen edo performance taularatu zuen.>
www.ermua.es

El grLobianora bildu diren senitarteko, lagur eta teknikariek poza sentitu dute partaideen aurrerapenak ikusitaupo teatral ‘Trake’ representó un performance, titulado un ‘Bolero para ti’.
www.ermua.es

Franz Kafkaren Metamorfosia antzezlana taularatuko dute Eusko Etxean>
www.euskalkultura.com

La Metamorfosis' de Franz Kafka será representada en la Eusko Etxea
www.euskalkultura.com

Franz Kafkaren Metamorfosia antzezlana taularatuko dute Eusko Etxean — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Metamorfosis' de Franz Kafka será representada en la Eusko Etxea — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Sariak 1936ko maiatzean banatu ziren Donostian, eta arratsaldean Donostiako "Euzko Etxea" taldeak Karraskedoren Garo usaia antzezlana taularatu zuen Victoria Eugenia antzokian.>
www.euskomedia.org

Los premios se repartieron en mayo de dicho año en Donostia, y por la tarde el grupo "Euzko Etxea" de Donostia representó la obra Garo usaia en el teatro Victori Eugenia.
www.euskomedia.org

Honek guztiak egilea aparteko egiten duen arren, ez da oso ezaguna, izan ere, bere lanak ere oso-oso gutxitan taularatu dira.>
www.serantes17

Estas circunstancias hacen de esta autora un personaje excepcional que, sin embargo, es poco conocida y menos aún representada.
www.serantes17