itzel

enorme (es)

Europa Erdialdeko eta Ekialdeko hirien erronka bikoitza onartzen dugu, horiek iraganetik iritsitako arazo itzelak ere gainditu behar baitituzte.>
web.bizkaia.net

Reconocemos el doble reto afrontado por las ciudades de Europa Central y del Este que deben también superar los enormes problemas heredados del pasado.
web.bizkaia.net

Petrolio-tanga itzelek mila milioika dolarreko diru-sarrera eman diote herrialdeari; aldiz, petrolioa ekoizten duten inguruneetako biztanle gehien-gehienak txiro bizi dira, eta petrolio-enpresa horiek ingurumenean eragiten duten kutsaduraren ondorioak jasaten ari dira.>
www.donostia.org

Los enormes depósitos de petróleo han aportado al país unos ingresos de miles de millones de dólares, pero la inmensa mayoría de los habitantes de las zonas productoras de petróleo viven en la pobreza, y padeciendo las consecuencias de la contaminación que ocasionan estas empresas petrolíferas en el medio ambiente.
www.donostia.org

Ene eskarmentuaren arabera, lanak erakusteko tresna ona dela esango nuke baina, eskaintza benetan itzela denez, aktore zaren aldetik arriskua nabaria da: “Interneten agertzen den tipo bat” bihurtzea.>
www.euskonews.com

Mi experiencia es que Internet es bueno para mostrar trabajos, pero la oferta es tan enorme que, como actor, el riesgo es que acabes siendo “uno que sale en Internet”.
www.euskonews.com

Itzela da horien boterea, izan ere denok ikusi ahal izan baititugu, Afrikako herri pobre horietako batetik edo Irak zein Iraneko erreportaia lazgarrietatik datozkigun irudietan, Barçaren edo Manchester Uniteden kamisetaz jantzitako haur eta gazteak.>
www.euskonews.com

Su poder es enorme; de hecho, todos hemos podido ver, en las imágenes de los terribles reportajes que nos llegan de algún país pobre de África , de Irak o de Irán, niños y jóvenes vistiendo camisetas del Barça o del Manchester United.
www.euskonews.com

Ondoren, egungo musikaren aniztasun estetiko itzelaren lagun bat: Fernando Buideren Fragmentos del Satiricón-en intentsitatea eta orkestra-koloreen bilaketa. Lanak AEOS-BBVA Konposizio Saria irabazi du.>
euskadikoorkestra12

Después una muestra de la enorme diversidad estética que caracteriza a la música de nuestros días: la intensidad y búsqueda de colores orquestales de los Fragmentos del Satiricón de Fernando Buide, obra ganadora del Premio de Composición AEOS-BBVA.
euskadikoorkestra12

tremendo (es)

Izan ere, gaur egun bene-benetan agerian gelditu dira politikarien itzelezko faltsukeria eta degradazio morala.>
www.euskonews.com

Porque lo que de verdad está claro hoy es la falsedad tremenda de los políticos, su degradación moral.
www.euskonews.com

2.500ek ikertuko balute, aurrerapauso itzela litzateke.>
www.euskonews.com

Si los 2.500 restantes investigaran, el avance sería tremendo.
www.euskonews.com

Nahiko azkar ohitu nintzen hiri itzel eta zinez eder hartara, ez nintzen sekula izuturik sentitu. Jende hautakor eta apartekoa, bietakoak joaten ziren estudio batean egon nintzen. Jende nagusia zen.>
www.euskonews.com

Me hice bastante pronto a esa tremenda y hermosísima ciudad, nunca me sentí atemorizada. Estuve en un estudio donde iba gente muy selectiva y muy selecta, las dos cosas.
www.euskonews.com

Lan itzela gertatu zen.>
www.euskonews.com

Se hizo un trabajo tremendo.
www.euskonews.com

terrible (es)

Itzela da horien boterea, izan ere denok ikusi ahal izan baititugu, Afrikako herri pobre horietako batetik edo Irak zein Iraneko erreportaia lazgarrietatik datozkigun irudietan, Barçaren edo Manchester Uniteden kamisetaz jantzitako haur eta gazteak.>
www.euskonews.com

Su poder es enorme; de hecho, todos hemos podido ver, en las imágenes de los terribles reportajes que nos llegan de algún país pobre de África , de Irak o de Irán, niños y jóvenes vistiendo camisetas del Barça o del Manchester United.
www.euskonews.com