tremendo, -a

tremendo (es)

Baina Cannesen bere estreinaldiaren -Erice gogoz kontra joan zen- ondoren lortutako kritika arrakasta ikaragarriak lana bukatzeko edonolako aukerak itxi egin zituen Querejetak berme osoz eman ahal izateko gertu zegoen ekoizpena zenaren iritzia berretsi baitzuen.>
www.euskomedia.org

Pero el tremendo éxito de crítica logrado tras su estreno en Cannes -estreno al que Erice acudió a regañadientes- cerró toda posibilidad de finalizar la obra ya que Querejeta se pudo reafirmar en que era un producto listo para ser exhibido con toda garantía.
www.euskomedia.org

Niretzako ikaragarria da dakidan txiki-txiki hori transmititu ahal izatea>
www.euskonews.com

Para mi es tremendo poder transmitir ese poquito que sé
www.euskonews.com

Ikaragarria da San Telmon gertatu dena. Lotsagarria.>
www.euskonews.com

Lo sucedido con el Museo de San Telmo es tremendo, de vergüenza.
www.euskonews.com

Eskola batzuetako ehun ikaslerekin egin genuen lana. Elkarrizketak euren aitona-amonei egin zizkieten eta, konklusioaren arabera, aldaketak ikaragarriak izan ziren.>
www.euskonews.com

Hicimos un trabajo con cien alumnos de varias escuelas entrevistando a sus abuelos, y la conclusión fue que realmente los cambios habían sido tremendos.
www.euskonews.com

Badago William Blake-ren bertso bat niretzat tesi ikaragarria dena. Esaten du, festari atxikitzen zaionak bizitza airoso galtzen duela baina festa edo alaitasuna airean hegalari moduan musukatzen duena, betikotasunaren atarian bizi da.>
www.euskonews.com

Hay un verso de William Blake que para mí es una tesis tremenda. Dice que el que se aferra a la fiesta pierde la vida alegremente, pero el que besa la fiesta o la alegría en el aire como en un vuelo, vive en el umbral de la eternidad.
www.euskonews.com

tremendo (es)

Izan ere, gaur egun bene-benetan agerian gelditu dira politikarien itzelezko faltsukeria eta degradazio morala.>
www.euskonews.com

Porque lo que de verdad está claro hoy es la falsedad tremenda de los políticos, su degradación moral.
www.euskonews.com

2.500ek ikertuko balute, aurrerapauso itzela litzateke.>
www.euskonews.com

Si los 2.500 restantes investigaran, el avance sería tremendo.
www.euskonews.com

Nahiko azkar ohitu nintzen hiri itzel eta zinez eder hartara, ez nintzen sekula izuturik sentitu. Jende hautakor eta apartekoa, bietakoak joaten ziren estudio batean egon nintzen. Jende nagusia zen.>
www.euskonews.com

Me hice bastante pronto a esa tremenda y hermosísima ciudad, nunca me sentí atemorizada. Estuve en un estudio donde iba gente muy selectiva y muy selecta, las dos cosas.
www.euskonews.com

Lan itzela gertatu zen.>
www.euskonews.com

Se hizo un trabajo tremendo.
www.euskonews.com

tremendo (es)

Azken urtebetetzean, batek daki nola, ikasleak enteratu egin ziren eta izugarrizko ezustekoa eman zidaten!>
www.euskalkultura.com

Pues el último cumpleaños, no sé ni cómo, ¡los alumnos se enteraron y me organizaron una tremenda sorpresa!
www.euskalkultura.com

Hau da, dirurik eduki gabe atera zuen, eta horrek izugarrizko defizita sortu zuen.>
www.euskonews.com

Los estableció sin disponer de dinero, dando lugar a un déficit tremendo.
www.euskonews.com

Nire ustez, hor mugimendu guztiak lagungarri izan daitezke zerbaitetan, eta hondatzen ere lagun dezakete, ikusiak baititugu, adibidez, duela hogei edo hogeita hamar urte, mugimendu antinuklear batzuk, ezjakintasun zientifiko izugarrian oinarriturikoak; horiek, ikerketa geraraziz, agian, gizakien eta gizartearen garapena, munduko komunitateen garapena atzeratzea lortu dute.>
www.euskonews.com

Yo creo que ahí todo movimiento puede contribuir a algo y puede contribuir a estropearlo, porque hemos visto, por ejemplo, movimientos antinucleares hace veinte o treinta años basados en una ignorancia científica tremenda, que puede que lo que hayan conseguido es retrasar el desarrollo humano, social, de comunidades del mundo al haber parado la investigación.
www.euskonews.com

Gauza batzuk ondo egiten dituzte, baina deskoordinazio falta izugarria dute.>
www.euskonews.com

Algunas cosas las hacen bien, pero tienen una falta de coordinación tremenda.
www.euskonews.com

Bata erlijioen baitan gertatzen ari dena ikustera: instituzioetatik kanpo bakoitza ari garela geren erlijioak moldatzen eta horrek izugarrizko aniztasun erlijiosora garamatzala.>
www.euskonews.com

Por una parte, a ver qué sucede en las religiones: cada uno de nosotros estamos amoldando nuestra religión fuera de las instituciones, y ello acarrea una tremenda pluralidad religiosa. De cara al futuro, tenemos mucho que aprender.
www.euskonews.com