Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

jakite

Share:

  •  iz. saber, conocimiento, ciencia

    ustea ez da jakitea: creer no es saber

    egiazko jakitea: el verdadero conocimiento

    jakite-maila: nivel de conocimiento

jakite *Examples are automatically obtained from dabilena

...jakite nolakoak diren ikusi eta nola jolasten diren jakiteko leku egokia...


...- "Ez da erraza jakitea zergatik dagoen horrenbesteko aldea euskararen eta gaztelan...


...indako partidu atzerapenak, amerikarren galtzen ez jakiteak eragindako lixkarrak eta tentsioak, araudi aplikazio ...


...o salaketak jartzea. «Herritarrek hori hala dela jakiteko eskubidea dute», azpimarratu du Azkarate bozeramaileak.


...ginen, eta ez genuen gure arbasoen berri jakiteko irrika berezirik.


...gorakoa ere izango. Lanpostua betetzeko euskeraz jakitea merezimendutzat hartu beharko litzatekeen kasutan, aurreko ...


... egunera deitu zidan Realak, ea zer asmo nuen jakiteko , baina berandu zen. Beste batzuekin askoz lehenago hitz egi...


...lea eta ikuskizunaren arteko hartuemana nolakoa den jakiteko . Hortik ateratako ondorioak ez lirateke oso ...


...ar da adineko pertsonetan zaila dela askotan jakitea noiz dagoen hasita hiltzeko prozesua, eta apurka-apurka joa...


...ez ere gazte misteriotsu hori nor zen jakiteko

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakite (eu)

saber (es)

Betebehar bakarra piezak mugitzen jakitea da.>
www.ermua.es

La única condición es saber mover las fichas.
www.ermua.es


Hori aitzakia hartuta Espainiako lurraldearen barrena bidai batean murgiltzen da Josep aitonarekin gertatu zena zehatz-mehatz jakiteko.>
www.ermua.es

Es en este momento cuando Sole comienza un viaje por diferentes lugares de España con el objetivo de saber que pasó con su abuelo Josep.
www.ermua.es


Xakean jarduteko lehenengo larunbat goiza, biharkoa azaroaren 7ko izanen da, eguerdiko 12:30etatik ordu 2etara bitartea. Nahi duen guztiak parte har dezake, baldintza bakarra figurak mugitzen jakitea da.>
www.ermua.es

La primera "mañana de ajedrez" será hoy sábado 7 de noviembre, en horario de 12:30 a 14:00 h. La asistencia es libre, siendo el único requisito saber mover las piezas.
www.ermua.es


Betebehar bakarra piezak mugitzen jakitea da.>
www.ermua.es

Único requisito, saber mover las piezas.Primera cita, el sábado 7 de noviembre.
www.ermua.es


Jardueraren helburuak: - Epealdi honetan gehien gustatu diren liburuak jakitea.- Partehartzaileei saritzea.- Eguberriko gidan gomendatzen diren liburuek sortzen duten interesa.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: - Saber qué libros son los que más han gustado en ese periodo.- Premiar a lectores y lectoras que participan en el concurso.- Saber el grado de interés de los libros que se recomiendan en la Guía de Lectura para Vacaciones.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakite (eu)

conocimiento (es)

Gure lanean dugun beste muga bat epaitegiek urruntze-aginduak jakitera ematean izan ohi duten berandutza da, gertatutakoa aldez aurretik jakitea eta beharrezko neurri zuzentzaileak berehala hartzea galaraziz.>
www.ermua.es

Otra importante limitación para nuestro trabajo consiste en el retraso con el que los juzgados comunican las órdenes de alejamiento, que nos impide tener conocimiento previo de los hechos y poder adoptar con la inmediatez necesaria las oportunas medidas correctoras.
www.ermua.es


Prestakuntza eta Enplegu Sailak enplegurako zerbitzu integratuen udal-jarduketak proposatzen ditu, politika-zuzendaritzak eta politika aktiboak sustatzeko erakundeek aurretik ezarritako helburuen arabera eta udalerriko eta inguruko errealitate sozial eta ekonomikoa zein den jakitea du helburu.>
www.ermua.es

Desde el Departamento de Formación y Empleo se proponen las actuaciones municipales de los servicios integrados para el empleo de acuerdo con los objetivos preestablecidos por la dirección política y las instituciones promotoras de políticas activas, el conocimiento de la realidad social y económica del municipio y entorno.
www.ermua.es


Alabaina, ez da berdina gertatzen dagokion Autonomia Erkidegoaren esparruan koofizialak diren gainerako espainiar hizkuntzekin; izan ere, Konstituzioak ez du haiek jakiteko betebeharrik ezartzen. Noski, hori ez egiteak ez dakar diskriminaziorik, gaztelera jakitera behartzen duten arestian aipatu balizkorik ez baita gertatzen hizkuntza koofizialetan".>
www.euskomedia.org

No ocurre, sin embargo, lo mismo con las otras lenguas españolas cooficiales en los ámbitos de las respectivas Comunidades Autónomas, pues el citado artículo no establece para ellas ese deber, sin que ello pueda considerarse discriminatorio, al no darse respecto de las lenguas cooficiales los supuestos antes señalados que dan su fundamento a la obligatoriedad del conocimiento del castellano."
www.euskomedia.org


Nolanahi ere, kontuan hartu behar dugu, galiziera jakiteko betebehar hori ez zela ezartzen Konstituzioa zuzenean garatzen zuen Estatuko legedi organikoan (egun Katalunian gertatzen den bezalaxe), lege autonomiko batean baizik (Galiziako Estatututik at). Hortaz, Konstituzio Auzitegiaren 84/1986 Epaia ezin da aurrekaritzat jo, hizkuntza bat jakiteko betebeharra, konstituzionaltasun blokea deiturikoa osatzen duen Estatutu-arau batean ezartzen denean.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, téngase presente que el deber de conocimiento no se establecía en la legislación estatal orgánica de desarrollo directo de la Constitución, tal como sucede en Cataluña, sino en una ley autonómica, al margen del Estatuto, por lo que la STC 84/1986 no puede ser tomada como un precedente, cuando el deber de conocimiento se establece en una norma estatutaria, que forma parte del bloque de constitucionalidad.
www.euskomedia.org


Gure aburuz, xedapen horrek ez dakar inolako konstituzionaltasun arazorik, baldin eta katalana jakiteko betebeharra soilik Kataluniako biztanleriara mugatzen den eta gaztelera jakiteko betebeharraren ondorio berdinak dituen. Alegia, Kataluniako biztanle batek ezingo luke formalki alegatu katalana ez dakienik; jakina, beti ere gaztelera erabil lezake eta edozein Administraziori eska liezaioke harremanak -balio eta ondorio juridiko osoekin- gazteleraz gauzatzea. Honetara, gogora ekarri behar dugu, Konstituzio Auzitegiak 84/1986 Epaian konstituzio kontrakotzat jo zuela galizieraren hizkuntza-normalizazioari buruzko 3/1983 Legearen 1.2 art..>
www.euskomedia.org

A nuestro juicio no se plantea ningún problema de constitucionalidad con tal precepto, en la medida que el deber de conocimiento se ciñe a los ciudadanos de Cataluña, y tiene similares efectos al deber de conocimiento del castellano, es decir que ningún ciudadano catalán podría alegar formalmente su desconocimiento, con independencia de que siempre podría utilizar el castellano, y podría requerir a cualquier Administración que -con plena validez y efectos jurídicos- sus relaciones se entablen y vehiculen siempre en castellano.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jakite (eu)

ciencia (es)

Asmoz eta jakitez” leloak, halaber, Aulestiarraren armarriaren berezko testuinguru gerraria geure egiteko eta eusko ikaskuntzen erreferentziazko armatzat erabiltzeko aukera ere ematen digu. Ildo horretan, esanahirik jatorrizkoenak, petoenak eta orokorrenak berreskuratuz, asmoa, borondatea, nahia, erabakia edo konpromisoa ematen dizkigu aditzera, batetik, eta jakinduria, ezagutza, zientzia edo moldez aritzeko gaitasuna, bestetik.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Asmoz eta jakitez”, en el contexto guerrero del escudo de los Aulestia, pudo traducirse “por astucia y saber hacer”, pero al asumirlas como armas de referencia de los estudiosos vascos adquieren su significado más genérico y original en el sentido de intención, deseo, ganas, decisión o compromiso, de un lado, y sabiduría, conocimiento, ciencia o saber hacer, del otro.
www.eusko-ikaskuntza.org


Nik ez dakit zergatik jendeak uste duen arteaz jakiteko berezko jakituria eduki beharra dagoela.>
www.euskonews.com

Yo no sé porqué la gente tiene la creencia de que tienes que tener ciencia infusa para saber de arte.
www.euskonews.com

More examples