jaun

noble (es)

Jaurgain genealogistak Sarrasquette-n jaioa eta 1548ko urtean agertzen den Juan-en anaia, Echepare izeneko etxeko jauna, zela uste zuen eta seme edo iloba biak Sohapuruko baroiaren María d'Uhart alabaren eta Ahaxe-ko Bernard noblearenak.>
www.euskomedia.org

El genealogista Jaurgain le suponía originario de Sarrasquette y hermano de Juan, señor de la casa Echepare, que aparece en un documento del año 1548, y ambos hijos o nietos del noble Bernard de Ahaxe y María d'Uhart, hija del barón de Sorhapuru.
www.euskomedia.org

Apaizak -ez ziren inongo etxeko jaun- eta nobleak etxeko jaunen bileretatik kanpo geratzen ziren, eta etxeko jaun horiek ziren eskualdearekin zerikusia zuten erabaki oro hartzen zutenak, etxeko nagusi baino ez baziren ere.>
www.euskomedia.org

El clero -no eran señores de ninguna casa- y los nobles quedaban apartados de las reuniones de los lugareños quienes eran los que tomaban las decisiones que afectaban a la región, a pesar de que únicamente eran los dueños de la casa.
www.euskomedia.org

Lur gehienak lursail edo jaunaren jabetzako lur handietan biltzen ziren, noble baten edo Elizarenak zirenak.>
www.hiru.com

La mayoría de las tierras se concentraban en grandes fincas o dominios señoriales, propiedad de algún noble o de la Iglesia.
www.hiru.com

Jauna gotorleku baten jabea zen, lur eta jopu asko zituena, eta basailua gizon librea zen, orokorrean maila txikiagoko noble bat.>
www.hiru.com

El señor era dueño de una fortaleza, con abundantes tierras y siervos, y el vasallo era un hombre libre, por lo general un noble de menor rango.
www.hiru.com

hombre (es)

Euskadiko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako defendatzaile Maite Erro andrea 2001eko Ekonomiaren Nobel saridun Joseph Stiglitz jaunarekin bildu zen, CIRIECek Sevillan irailaren 22tik 24ra bitarte antolaturiko Nazioarteko Biltzarraren esparruan.>
www.emakunde.euskadi.net

La Defensora para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Euskadi, Maite Erro, mantuvo un encuentro con el prestigioso economista y Premio Nóbel de Economía 2001, Joseph Stiglitz, en el marco del Congreso Internacional del CIRIEC, celebrado en Sevilla entre el 22 y el 24 de septiembre.
www.emakunde.euskadi.net

Izan ere, urte horretan, historian lehen aldiz, nafar gehiago bizi baitzen alkate andrea zuten udalerrietan (Iruñean, Lizarran, Tafallan, Erriberrin, Baztanen...) alkate jauna zutenetan baino.>
www.euskonews.com

Aquel año, por primera vez en la historia, había más navarros viviendo en municipios en los cuales la alcaldía estaba ocupada por una mujer (Pamplona, Estella, Tafalla, Olite, Baztan...) que los que vivían en municipios con alcaldes hombres.
www.euskonews.com

Horren ondorioz, gizarte-taldeak edo -mailak osatzen hasi ziren: goian, senniores edo jaunak, lur garrantzitsuenen jabeak; milites eta homines direlakoak, aurrekoen basailuak eta seguru asko arma-gizonak zirenak; eta, azkenik, kollazoak edo lurra lantzen zutenak.>
www.hiru.com

Como consecuencia de ello, fueron formándose grupos o rangos sociales: en el superior los senniores, dueños de las tierras más importantes; los denominados milites y homines, vasallos de los anteriores, que seguramente eran hombres de armas; y, por fin, los collazos que cultivaban las tierras.
www.hiru.com

don (es)

Eskuineko argazkia: Martin Saez de Salinas jaunaren hilobia XVI. mendean egin zuten, eta gerora ekarri zuten orain dagoen lekura. (Azgazkia: Quintas).>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Sepulcro de don Martín Saez de Salinas, construido durante el siglo XVI y posteriormente trasladado hasta su actual ubicación (Foto: Quintas).
www.catedralvitoria.com

Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com

Ondorengo hauek ere aipagarriak dira: Pedro de Orbe jauna, Zaragotzako inkisidorea; Francisco de Aranda jauna, Toledoko artxidiakonoa; Mateo de Eizaguirre jauna, Santa Anako lehen kondea Panaman, 1775. urtean; Andrés de Orbe y Larreategui jauna eta José Mª de Orbe y Elio jauna, Valdespinako markesa, diputatu nagusia 1825-1827 urteetan, Santiagoren ordenako zalduna eta 1833ko altxamendu karlistan gizonik kementsu, gogotsu eta eragin handikoena.>
www.ermua.es

Puede citarse también a don Pedro de Orbe, inquisidor de Zaragoza; don Francisco de Aranda, arcediano de Toledo; don Mateo de Eizaguirre, primer Conde de Santa Ana en Panamá el año 1775; don Andrés de Orbe y Larreategui y don José Mª de Orbe y Elio, Marqués de Valdespina, diputado general en los años 1825 a 1827, caballero del hábito de Santiago y el personaje más enérgico, activo e influyente del alzamiento carlista de 1833.
www.ermua.es

José Mª de Orbe y Elio jauna ("El Manchuelo de Ermua" ezizena zuena) eta Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca jauna karlismoaren aldeko buruzagiak izan ziren eta Bilboko setioetan parte hartu zuten, 1836an.>
www.ermua.es

Don José Mª de Orbe y Elio, "El Manchuelo de Ermua" y Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca se convirtieron en adalides de la causa carlista e intervinieron en los sitios de Bilbao de 1836.
www.ermua.es

Valdespina orubearen semerik odol garbikoenen artean lehenik eta behin sortzailea aipatu behar dugu, Andrés de Orbe y Larreátegui jauna (1672 1740), alegia.>
www.ermua.es

Entre los hijos más ilustres del solar de Valdespina cabe citar en primer lugar al fundador, don Andrés de Orbe y Larreátegui (1672?1740).
www.ermua.es

noble (es)

Jaurgain genealogistak Sarrasquette-n jaioa eta 1548ko urtean agertzen den Juan-en anaia, Echepare izeneko etxeko jauna, zela uste zuen eta seme edo iloba biak Sohapuruko baroiaren María d'Uhart alabaren eta Ahaxe-ko Bernard noblearenak.>
www.euskomedia.org

El genealogista Jaurgain le suponía originario de Sarrasquette y hermano de Juan, señor de la casa Echepare, que aparece en un documento del año 1548, y ambos hijos o nietos del noble Bernard de Ahaxe y María d'Uhart, hija del barón de Sorhapuru.
www.euskomedia.org

Apaizak -ez ziren inongo etxeko jaun- eta nobleak etxeko jaunen bileretatik kanpo geratzen ziren, eta etxeko jaun horiek ziren eskualdearekin zerikusia zuten erabaki oro hartzen zutenak, etxeko nagusi baino ez baziren ere.>
www.euskomedia.org

El clero -no eran señores de ninguna casa- y los nobles quedaban apartados de las reuniones de los lugareños quienes eran los que tomaban las decisiones que afectaban a la región, a pesar de que únicamente eran los dueños de la casa.
www.euskomedia.org

Lur gehienak lursail edo jaunaren jabetzako lur handietan biltzen ziren, noble baten edo Elizarenak zirenak.>
www.hiru.com

La mayoría de las tierras se concentraban en grandes fincas o dominios señoriales, propiedad de algún noble o de la Iglesia.
www.hiru.com

Jauna gotorleku baten jabea zen, lur eta jopu asko zituena, eta basailua gizon librea zen, orokorrean maila txikiagoko noble bat.>
www.hiru.com

El señor era dueño de una fortaleza, con abundantes tierras y siervos, y el vasallo era un hombre libre, por lo general un noble de menor rango.
www.hiru.com

hombre (es)

Euskadiko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako defendatzaile Maite Erro andrea 2001eko Ekonomiaren Nobel saridun Joseph Stiglitz jaunarekin bildu zen, CIRIECek Sevillan irailaren 22tik 24ra bitarte antolaturiko Nazioarteko Biltzarraren esparruan.>
www.emakunde.euskadi.net

La Defensora para la Igualdad de Mujeres y Hombres de Euskadi, Maite Erro, mantuvo un encuentro con el prestigioso economista y Premio Nóbel de Economía 2001, Joseph Stiglitz, en el marco del Congreso Internacional del CIRIEC, celebrado en Sevilla entre el 22 y el 24 de septiembre.
www.emakunde.euskadi.net

Izan ere, urte horretan, historian lehen aldiz, nafar gehiago bizi baitzen alkate andrea zuten udalerrietan (Iruñean, Lizarran, Tafallan, Erriberrin, Baztanen...) alkate jauna zutenetan baino.>
www.euskonews.com

Aquel año, por primera vez en la historia, había más navarros viviendo en municipios en los cuales la alcaldía estaba ocupada por una mujer (Pamplona, Estella, Tafalla, Olite, Baztan...) que los que vivían en municipios con alcaldes hombres.
www.euskonews.com

Horren ondorioz, gizarte-taldeak edo -mailak osatzen hasi ziren: goian, senniores edo jaunak, lur garrantzitsuenen jabeak; milites eta homines direlakoak, aurrekoen basailuak eta seguru asko arma-gizonak zirenak; eta, azkenik, kollazoak edo lurra lantzen zutenak.>
www.hiru.com

Como consecuencia de ello, fueron formándose grupos o rangos sociales: en el superior los senniores, dueños de las tierras más importantes; los denominados milites y homines, vasallos de los anteriores, que seguramente eran hombres de armas; y, por fin, los collazos que cultivaban las tierras.
www.hiru.com

don (es)

Eskuineko argazkia: Martin Saez de Salinas jaunaren hilobia XVI. mendean egin zuten, eta gerora ekarri zuten orain dagoen lekura. (Azgazkia: Quintas).>
www.catedralvitoria.com

Foto Derecha: Sepulcro de don Martín Saez de Salinas, construido durante el siglo XVI y posteriormente trasladado hasta su actual ubicación (Foto: Quintas).
www.catedralvitoria.com

Lankidetza eta laguntza horren adibidea dugu XVI. mendearen erdialdean, Santa Piako abadea den Diego Fernandez de Paternina jaunak bere izena duen kapera eraikitzeko agindu zuenean.>
www.catedralvitoria.com

Un ejemplo de esta colaboración y apoyo se remonta hasta mediados del siglo XVI, cuando Don Diego Fernández de Paternina, abad de Santa Pía, mandó construir la capilla que lleva su nombre.
www.catedralvitoria.com

Ondorengo hauek ere aipagarriak dira: Pedro de Orbe jauna, Zaragotzako inkisidorea; Francisco de Aranda jauna, Toledoko artxidiakonoa; Mateo de Eizaguirre jauna, Santa Anako lehen kondea Panaman, 1775. urtean; Andrés de Orbe y Larreategui jauna eta José Mª de Orbe y Elio jauna, Valdespinako markesa, diputatu nagusia 1825-1827 urteetan, Santiagoren ordenako zalduna eta 1833ko altxamendu karlistan gizonik kementsu, gogotsu eta eragin handikoena.>
www.ermua.es

Puede citarse también a don Pedro de Orbe, inquisidor de Zaragoza; don Francisco de Aranda, arcediano de Toledo; don Mateo de Eizaguirre, primer Conde de Santa Ana en Panamá el año 1775; don Andrés de Orbe y Larreategui y don José Mª de Orbe y Elio, Marqués de Valdespina, diputado general en los años 1825 a 1827, caballero del hábito de Santiago y el personaje más enérgico, activo e influyente del alzamiento carlista de 1833.
www.ermua.es

José Mª de Orbe y Elio jauna ("El Manchuelo de Ermua" ezizena zuena) eta Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca jauna karlismoaren aldeko buruzagiak izan ziren eta Bilboko setioetan parte hartu zuten, 1836an.>
www.ermua.es

Don José Mª de Orbe y Elio, "El Manchuelo de Ermua" y Juan Nepomuceno Orbe y Mariaca se convirtieron en adalides de la causa carlista e intervinieron en los sitios de Bilbao de 1836.
www.ermua.es

Valdespina orubearen semerik odol garbikoenen artean lehenik eta behin sortzailea aipatu behar dugu, Andrés de Orbe y Larreátegui jauna (1672 1740), alegia.>
www.ermua.es

Entre los hijos más ilustres del solar de Valdespina cabe citar en primer lugar al fundador, don Andrés de Orbe y Larreátegui (1672?1740).
www.ermua.es