jeinu

genio (es)

Bitxia badirudi ere, bi jeinu horiek kristautasunaren aurreko zenbait zantzu zituztela uste zen eta, biak urrezko objektuz ematen zieten esker ona ongileei.>
www.euskomedia.org

Curiosamente, a ambos genios se les atribuía ciertas construcciones de carácter precristiano y los dos, corresponden a sus benefactores con prendas de oro.
www.euskomedia.org

Bere lanak beti behar bezala ulertu ez badira ere eta beti aldeko iritzirik jaso ez badute ere, kritika modernoak, inpartzialagoa eta informatuagoa izaki, Munibek egindako sorkuntza-lanen balio paregabea aitortu du erreparorik gabe: Gregorio de Altube izan zen Muniberen biografo onenetakoa eta haren ustetan "ezin da esan jeinu bat zenik, baina, ez zen diletantismoa bezain hotza ez eta filantropoa bezain sasijakintsua ere".>
www.euskomedia.org

Si bien sus realizaciones no siempre han sido bien comprendidas y favorablemente enjuiciadas, la crítica moderna, más ecuánime y mejor informada, ha reconocido sin reservas el notable valor de las creaciones de nuestro personaje: uno de sus mejores biógrafos Gregorio de Altube opina que a éste "es erróneo llamarle genio, pero no fue tan frío como el diletanti ni tan pedante como el filántropo".
www.euskomedia.org

Halaber, gaueko jeinuak dira oinezkoak ikaratzen dituen txakurra (Mirokutana); adarrez hornitutako haitzuloetako gizona (marua), artzainak bahitu edo azienda lapurtzen duena; basoko jeinu maltzurra edo otso-gizona (gizotsoa); eta horren maltzurrak ez diren beste zenbait, esate baterako, ireltsuak izenez ezagutzen diren animaliak (astarra, ahari beltza, urdea edo sua jaurtitzen duen txoria).>
www.euskomedia.org

También son genios nocturnos un perro (Mirokutana) que asusta a los viandantes, un hombre cavernícola (marua) con cuernos y que secuestra pastores o roba ganado, el genio maléfico del bosque u hombre lobo (gizotsoa) o menos maléficos, como los animales denominados ireltsuak (asno, carnero negro, puerco o pájaro que escupe fuego).
www.euskomedia.org

Iñaki Nuñezek 1999an La novena puerta ekoiztu zuen, Roman Polanski jatorri judutarra duen jeinu polakoaren zuzendaritzapean.>
www.euskomedia.org

Iñaki Núñez coprodujo en 1999 La novena puerta, con dirección del genio polaco de origen judío Roman Polanski.
www.euskomedia.org

Lurrazpiko beste jeinu maltzur bat dugu herensugea edo suge handia (zenbaitetan zazpi buru dituena), herensugea edo iraunsuge izenez ezagutzen dena.>
www.euskomedia.org

Otro genio maléfico subterráneo clásico es el dragón o gran serpiente (a veces con siete cabezas) conocida por herensugea o iraunsuge.
www.euskomedia.org