Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

jendarte

Share:

  •  iz. (gehienetan, lekuzko kasu-atzizkiez) gente, grupo de gente; público, concurrencia; sociedad

    zergatik naramazu jendarte gaiztoetara?: ¿por qué me llevas ante las malas gentes?

    jendartean hitz egin: hablar en público

    bekatu isilak jendartera agertzeko: para sacar a la luz los pecados ocultos

    jendartetik atera zen batek jaurti zion tiroa: una persona que salió de entre la gente disparó el tiro

jendarte *Examples are automatically obtained from dabilena

...jendarte ...atik barrena, beste behin ere euskal jendarteak eskubide zibil eta politikoak errespetatuak egotea ezinbest...


Erlaziodun estekak Gaia sakondu: Jendartea Egile honen berriak ...


... 70 kW-ko potentzia baino handiagoko edo jendarteko lokal edo eraikinei edo erabiltzaile bat baino...


LAB: "Euskal jendarteari dei egiten diogu inoiz baino indartsuago mobilizatzeko...


Erlaziodun estekak Gaia sakondu: Jendartea Egile honen berriak UKBERRI.


Erlaziodun estekak Gaia sakondu: Jendartea Egile honen berriak UKBERRI.


Erlaziodun estekak Gaia sakondu: Jendartea Egile honen berriak ...


... bat eramango dutela manifestazioaren buruan, eta jendartean alor ezberdinetan egiten duten lanagatik ezagunak diren ham...


Erlaziodun estekak Gaia sakondu: Jendartea Egile honen berriak ...


...rritar guztientzat derrigorrezko hizkuntzak dira eta jendarte esparru guztietan inposatzen zaizkigu. Euskara, berriz...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jendarte (eu)

gente (es)

Jendartearen gehiengoa indarkeria sexista indarkeria fisiko, psikologiko edota indarkeria sexualarekin lotzen badu ere, indarkeria sexista harago doa.>
www.lab18

La mayoría de la gente relaciona la violencia sexisita con violencia física, psicológica o sexual, pero la violencia sexista va más allá.
www.lab18


Bestetik, hurrengo aurrekontuetan, pobretutako eta prekarizatutako jendartearen zati handi batek ezinbestekoa duten Diru-Sarrerak bermatzeko Errenta eta gainerako prestazioetan %7ko MURRIZKETA EZ MANTENTZEA EXIJITZEN DUGU.>
www.lab18

EXIGIMOS que en los próximos presupuestos NO se RECORTE EL 7% en la cuantía de la RGI y demás prestaciones dedicadas a la gente empobrecida y precarizada de nuestra sociedad.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jendarte (eu)

público (es)

Proiektua behar duten, edo jendarteko lokalei zerbitzua ematen dieten edo erabiltzaile bati baino gehiagori zerbitzua ematen dieten instalazio termikoen aldizkako ikuskapenak.>
www.euskadi.net

Inspecciones periódicas de instalaciones térmicas que requieran proyecto o den servicio a locales de pública concurrencia o den servicio a más de un usuario
www.euskadi.net


Zientzialariaren zeregin berezitasunez definitzailearen nolakotasunok -ikerkuntza - oro har ezjakina zen jendartearengandik "geologikotasunaren" balorazio baterako ezinbestekoak zirena uste zuen.>
www.euskomedia.org

Pensaba que tales cualidades de la labor propiamente definitoria del científico -la investigación- eran esenciales para una apreciación, por parte del público lego en general, del fenómeno de "lo geológico".
www.euskomedia.org


Ramon Bareak bere proposamen dibertigarriaz Alcala de Henaresko Zinemaldian Jendartearen Sari Berezia, Peñiscolako Nazioarteko Komedia-Zinemaldiko XI. Edizioan Opera Primarik Hoberenari Calabuch Saria (1999), Cadizko Zinemaldi Atlantikoan Jendartearen saria edo 1999an Santanderko Zinemaldian Zuzendari Berriari Noray Saria bezalako batzuk jaso zituen.>
www.euskomedia.org

Ramón Barea logró diversos galardones con su divertida propuesta como el Premio Especial del Público en el Festival de Cine de Alcalá de Henares, el Premio Calabuch a la Mejor Opera Prima en la XI edición del Festival Internacional de Comedia de Peñíscola (1999), el premio del Público en el Festival Atlántico de Cádiz o el Premio Noray al Mejor Director Novel en el Festival de Santander en 1999.
www.euskomedia.org


Euskara edozein artegatasun mailatan erabili izan zedin asmotan ez ziren humore gaiak, txistea eta anekdota, antzerki komikoak eta jendarteko galdesortak falta.>
www.euskomedia.org

En el afán de utilizar el euskara en toda clase de inquietudes no faltaba tampoco el tema humorístico, el chiste y la anécdota, las comedias teatrales y las encuestas públicas.
www.euskomedia.org


Geroztik, Chicagoko Zinemaldian jendartearen saria lortu zuen eta baita Filmik Hoberenari Onda Saria ere.>
www.euskomedia.org

Posteriormente obtuvo el premio del público en el Festival de Chicago y el premio Ondas a la Mejor Película.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jendarte (eu)

concurrencia (es)

Proiektua behar duten, edo jendarteko lokalei zerbitzua ematen dieten edo erabiltzaile bati baino gehiagori zerbitzua ematen dieten instalazio termikoen aldizkako ikuskapenak.>
www.euskadi.net

Inspecciones periódicas de instalaciones térmicas que requieran proyecto o den servicio a locales de pública concurrencia o den servicio a más de un usuario
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jendarte (eu)

sociedad (es)

Tresna honekin, instituzioak zuzenean interpelatzeaz gain, bestelako jendarte eredu baterako printzipio eta tresnen proposamen indartsu bat egin genuen.>
www.eskubidesozialenkarta9

Por medio de la misma, además de interpelar directamente a las instituciones, propusimos una serie de principios y herramientas concretas para la construcción de un nuevo modelo de sociedad.
www.eskubidesozialenkarta9


Guztiok eta gutako bakoitzak, ez dugu bakarrik jendarte hau emakumeendako berdinagoa izan dadin lan egin, emakume eta gizonendako atseginagoa eta demokratikoagoa izateko ere lan egin dugu.>
bera13

Todas y cada una hemos hecho posible que esta sociedad sea no solo mas igualitaria para las mujeres, si no también mas amable y democrática para mujeres y hombres.
bera13


2014ko MARTXOAREN 8ko MANIFESTUA Guztiok eta gutako bakoitzak, ez dugu bakarrik jendarte hau emakumeendako berdinagoa izan dadin lan egin, emakume eta gizonendako atseginagoa eta demokratikoagoa izateko ere lan egin dugu.>
bera13

manifiesto 8 de marzo de 2014 Todas y cada una hemos hecho posible que esta sociedad sea no solo mas igualitaria para las mujeres, si no también mas amable y democrática para mujeres y hombres.
bera13


Korrikaren inguruan sortzen den mugimenduak Euskal Herriko jendarteak bere hizkuntza berreskuratzearen alde egindako hautua erakusten du.>
www.aek6

Este dato y el movimiento que se organiza alrededor de Korrika reflejan en toda su magnitud la decidida apuesta que la sociedad vasca hace a favor del euskara.
www.aek6


Jaurlaritzak datorren ikasturtean LOMCE aplikatzen hasteko lehenengo urratsak eman dituela jakinda, EH Bilduk azalpenak eskatu dizkio gaur Legebiltzarrean Cristina Uriarte Hezkuntza sailburuari. Bere erantzunak, aldiz, susmoak baieztatu ditu, argi utzi baitu Iñigo Urkullu buru duen Gobernuak “LOMCEren aldeko hautua egin duela eta, beraz, bizkarra eman diola lege hori ez aplikatzeko eskatzen ari den euskal jendarte osoari”, Juanjo Agirrezabalak...>
www.euskoalkartasuna8

Conocidos los pasos dados por el Gobierno vasco para aplicar la LOMCE a partir del próximo curso, EH Bildu ha pedido explicaciones en el Parlamento a la consejera de Educación, que ha confirmado todas las sospechas y ha dejado claro, como denuncia Juanjo Agirrezabala, que “el Ejecutivo de Urkullu ha apostado finalmente por la LOMCE y, en consecuencia, ha dado la espalda a toda la sociedad vasca, que exige no aplicar esa ley que va en contra del...
www.euskoalkartasuna8

More examples