Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

kezka

Share:

  •  iz. remordimiento; temor, recelo; preocupación, desasosiego, inquietud, angustia

    kezka handia, larria: una gran inquietud

    hor datza ene kezka: ahí radica mi preocupación

    ez egon kezketan: no os preocupéis

    kezkak eta zalantzak uxatzeko: para alejar los miedos y las preocupaciones

    kezka sartu dit sorgin-kontu horrekin: me ha inquietado con ese asunto de las brujas


kezka *Examples are automatically obtained from dabilena

...kezka oso ondo ulertu dut Urkizak esandakoa, eta kezka hori askok dugula esateko ez daukat inongo...


...ute azkenean. Argitaletxeek, aldiz, beren kezka agertu dute, besteak beste, testuliburuak era orokorrean be...


...ari naiz buru-belarri elkartean. Eibarko Kezka dantza taldea dut bigarren etxea eta Donostiako...


Abenduak 27 Eibar, Kezka dantza taldea. Eta datozen asteotan emango ...


...buruzko gogoetak egiteaz gain, literaturaren inguruko kezkak eta hausnarketak adieraztea ere atsegin du. ...


Enpleguarekiko kezka maila altuenetetan egon da 2012an Euskadin. ...


CCMren esku hartzeak kezka handia eragin die Gasteizko Hegal enpresako langileei, kutx...


.... Ez du ulertu Varufakisen dimisio ematea, eta kezkaz jarraitu ditu ondorengo egunetako negoziazioak. Badirudi es...


... dago berritasunik. Batzuetan komunikazio betegabearen kezkaz jarduteko bikotekide heterosexualen arteko harremanak ekarr...


...atu zituzten elkarrizketak, eta atzo sortu zen kezka , Israelek Jerusalem ekialdean hamalau etxebizitza eraikitze...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

preocupación (es)

Euskara ez dakiten gurasoentzat kezka handia izaten da eskolako lanen gaia.>
www.ermua.es

Los deberes son una gran preocupación para aquellos padres y madres que no saben euskera.
www.ermua.es


Nekazaritza ekologikoa ohikoari kontrajarri eta aukera gisa hasi zen, gizartean jaten ari ginen produktuen kalitatearen inguruko eta horrek gure osasunean izan dezakeen eraginaren kezkari erantzuteko.>
www.ermua.es

Surge como una alternativa a la agricultura convencional, impulsada desde la preocupación por la calidad de los alimentos y su influencia en nuestra salud y por la creciente conciencia social de respeto al medioambiente.
www.ermua.es


Hirugarren sektorearen etorkizuna nolakoa izango den Ermuan, kezka sakona zabaldu du inplikatutako gizarte eragile guztien artean.>
www.ermua.es

El futuro del sector terciario en Ermua es motivo de una honda preocupación entre todos los agentes sociales implicados.
www.ermua.es


Gure kezkarik handiena erabiltzailea identifikatzen duten datu-bilketa pertsonalki babestea da.>
www.ermua.es

Nuestra preocupación prioritaria es la seguridad del almacenamiento de los datos personalmente identificadores de la persona usuaria.
www.ermua.es


Gure seme-alabeen heziketaren inguruko kezkak eta gaiari buruzko egiten dizkiguten kontsultek interesgune hau eratzeko ideia eman digute.>
www.ermua.es

La preocupación sobre la educación de nuestros hijos e hijas y las múltiples consultas de información sobre el tema han propiciado la creación de este punto de interés.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

inquietud (es)

Eskaintza hau, egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3


Orokorki, programa hau bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, este programa está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3


Orokorki, bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3


Atal praktikoa hezkuntza-alorreko langileei, familiei eta irakasleei zuzentzen zaie bereziki; baina bere alderdi teorikoa bizitzaren, bizikidetzaren edota hezkuntzaren inguruan kezka duen edozein lagunentzat da aproposa.>
baketik3

Esa parte práctica está más específicamente dirigida al mundo educativo, a familias y profesorado; pero su parte teórica, la que recoge este libro, está pensada para cualquier persona con inquietud sobre la vida, la convivencia o la educación.
baketik3


Ikastaro hau egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

angustia (es)

Nire kezken iturria hori izan da batez ere.>
www.euskonews.com

Mis angustias han ido más por ahí.
www.euskonews.com


Erromanikoa da Erdi Aroko gizonaren nahiak, kezkak, irakaskuntzak eta kritikak islatzen dituen euskarririk bizi eta errealistena.>
www.euskonews.com

Pues que el románico es la expresión más viva y realista de los anhelos y angustias, de las enseñanzas y críticas, del hombre medieval.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

temor (es)

Euskal diaspora ere Korrika, Renoko kezkak eta beste — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Se inicia la Korrika, los temores de Reno y otras cosas — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Bertan jasotzen dira euskararen transmisioa ziurtatzeko jarraibideak, tresnak eta aholkuak, Bai eta zalantzak edo kezkak argitzen dituzten gurasoen testigantzak ere.>
www.bilbaoeuskaraz3

Así como también testimonios de padres y madres que aclaran las dudas, preocupaciones o temores que pueden surgir.
www.bilbaoeuskaraz3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

preocupación (es)

Euskara ez dakiten gurasoentzat kezka handia izaten da eskolako lanen gaia.>
www.ermua.es

Los deberes son una gran preocupación para aquellos padres y madres que no saben euskera.
www.ermua.es


Nekazaritza ekologikoa ohikoari kontrajarri eta aukera gisa hasi zen, gizartean jaten ari ginen produktuen kalitatearen inguruko eta horrek gure osasunean izan dezakeen eraginaren kezkari erantzuteko.>
www.ermua.es

Surge como una alternativa a la agricultura convencional, impulsada desde la preocupación por la calidad de los alimentos y su influencia en nuestra salud y por la creciente conciencia social de respeto al medioambiente.
www.ermua.es


Hirugarren sektorearen etorkizuna nolakoa izango den Ermuan, kezka sakona zabaldu du inplikatutako gizarte eragile guztien artean.>
www.ermua.es

El futuro del sector terciario en Ermua es motivo de una honda preocupación entre todos los agentes sociales implicados.
www.ermua.es


Gure kezkarik handiena erabiltzailea identifikatzen duten datu-bilketa pertsonalki babestea da.>
www.ermua.es

Nuestra preocupación prioritaria es la seguridad del almacenamiento de los datos personalmente identificadores de la persona usuaria.
www.ermua.es


Gure seme-alabeen heziketaren inguruko kezkak eta gaiari buruzko egiten dizkiguten kontsultek interesgune hau eratzeko ideia eman digute.>
www.ermua.es

La preocupación sobre la educación de nuestros hijos e hijas y las múltiples consultas de información sobre el tema han propiciado la creación de este punto de interés.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

inquietud (es)

Eskaintza hau, egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3


Orokorki, programa hau bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, este programa está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3


Orokorki, bizikidetza-kontuetan kezkak dituen edozein pertsonari dago zabalik.>
baketik3

Con carácter general, está abierto a cualquier persona con inquietudes en materia de convivencia.
baketik3


Atal praktikoa hezkuntza-alorreko langileei, familiei eta irakasleei zuzentzen zaie bereziki; baina bere alderdi teorikoa bizitzaren, bizikidetzaren edota hezkuntzaren inguruan kezka duen edozein lagunentzat da aproposa.>
baketik3

Esa parte práctica está más específicamente dirigida al mundo educativo, a familias y profesorado; pero su parte teórica, la que recoge este libro, está pensada para cualquier persona con inquietud sobre la vida, la convivencia o la educación.
baketik3


Ikastaro hau egungo testuinguruan enpresaren zereginari eta aukerei edo bere ondorio pertsonalei, sozialei edo enpresarialei buruzko kezkak dituzten pertsonentzat edo erakundeentzat pentsatua dago.>
baketik3

Esta oferta está pensada para personas o entidades que, desde cualquier ámbito de actividad, tengan inquietudes sobre el papel y opciones de la empresa en el contexto actual o sobre sus implicaciones personales, sociales o empresariales.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

angustia (es)

Nire kezken iturria hori izan da batez ere.>
www.euskonews.com

Mis angustias han ido más por ahí.
www.euskonews.com


Erromanikoa da Erdi Aroko gizonaren nahiak, kezkak, irakaskuntzak eta kritikak islatzen dituen euskarririk bizi eta errealistena.>
www.euskonews.com

Pues que el románico es la expresión más viva y realista de los anhelos y angustias, de las enseñanzas y críticas, del hombre medieval.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kezka (eu)

temor (es)

Euskal diaspora ere Korrika, Renoko kezkak eta beste — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Se inicia la Korrika, los temores de Reno y otras cosas — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Bertan jasotzen dira euskararen transmisioa ziurtatzeko jarraibideak, tresnak eta aholkuak, Bai eta zalantzak edo kezkak argitzen dituzten gurasoen testigantzak ere.>
www.bilbaoeuskaraz3

Así como también testimonios de padres y madres que aclaran las dudas, preocupaciones o temores que pueden surgir.
www.bilbaoeuskaraz3

More examples