Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

temor

Share:

  • 1  s.m. beldur, ikara

    muchas personas suelen sentir temor a la oscuridad: pertsona asko iluntasunaren beldur da

  • 2  s.m. susmo, beldur; uste, irudipen

    siento temor de que les pase algo malo: zerbait txarra gertatuko ote zaien susmoa dut

*Examples are automatically obtained from dabilena

beldur (eu)

temor (es)

Eguna argitzean, nire galdetzo beldurra desagertu egingo zen.>
www.capraalpina10

Mi temor de confundirnos de camino se desvanecería al amanecer.
www.capraalpina10


Sektore horiek nazioarteari begira lan egiten dute, eta Europako merkatuetan zabaldutako beldurraren eragina nozitzen ari dira”.>
www.euskadi.net

Habló de sectores como la aeronáutica, automoción, máquina herramienta…Se trata de sectores altamente internacionalizados a los que les está afectando el temor de los mercados europeos”.
www.euskadi.net


Baliabide hori iniziaziozko erritu askotan erabili izan da, iniziazio-prozesuan dagoenarengan beldurra edo sekretismoa sortzeko eta, are, kolektiboko gainerako kideentzat tabu diren zenbait ezagutza helarazteko.>
www.euskomedia.org

Este instrumento ha sido usado en muchos rituales iniciáticos, para crear temor o secretismo en el iniciado e incluso, para transmitirle una serie de conocimientos tabús para el resto de la colectividad.
www.euskomedia.org


Eredu autonomiko hori Estatu osora hedatzearen eraginez euskaldunek eta kataluniarrek erregionalismo testuinguru nagusiago batean izango zuketen egitekoa eta garrantzia erlatibizatu egin beharko litzateke, Estatuan gobernu zentralak eskualde "problematikoen" aurrean zuen lehentasuna bermatu egin beharko litzateke eta batasun "nazionala" desagertzeari buruzko militarren beldurra arindu egin beharko litzateke.>
www.euskomedia.org

La extensión del modelo autonómico a todo el territorio del Estado debía relativizar el papel y peso específico de vascos y catalanes en un marco superior de regionalización, garantizar la posición de primacía del gobierno central en el conjunto del Estado frente a las regiones "problemáticas" y apaciguar los temores de los militares ante el supuesto abandono de la unidad "nacional".
www.euskomedia.org


Lizarraren adar batek txulubita bat egiteko balio zuen; kalabaza bat hustu egiten zen txikienei beldurra sarraraziz; albarikoke-hezur batekin "hezurtxuetara" jolasten zen. Zorroztutako adar birekin txirikilla edo calderón izenekora jolasten zen.>
www.euskomedia.org

Una rama de fresno servía para construir una txulubita; una calabaza se vaciaba e infundía temor a los más pequeños; con un hueso de albaricoque se jugaba "a los güitos"; con dos ramas afiladas se jugaba a la txirikilla o calderón.
www.euskomedia.org

More examples