Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

kontrolatu, kontrola, kontrolatzen

Share:

  • 1  du ad. controlar; comprobar, vigilar

    gobernuak alokairuen prezio-igoera kontrolatu beharko luke: el gobierno debería controlar la subida de los precios de los alquileres

  • 2  du ad. controlar; dirigir, dominar

    azken bihurgunean autoa ezin izan dut kontrolatu eta ibaira erori naiz: en la última curva no he podido controlar el coche y me he caído al río

kontrolatu, kontrola, kontrolatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...kontrolatu ...Udalak elementu pribatu horien guztien garbitasun egoera kontrolatuko eta ikuskatuko du, eta arduradunei haiek ...


...k. Zuhaitzak ez dauden leku lauetan begi askok kontrolatzen dituzte emakumeen joan-etorriak, eta horrek beraien askatas...


...dutela. Disfrutatu Yolandak ikasi du bere burua kontrolatzen "lehen ez nintzen ateratzen eta orain ...


...idea eta NBEren lege guztiak urratuz. Europak koloniak kontrolatu nahi ditu, inbertsio egileentzat leku onak baitira, Magrebe...


...hizketan. Ustez kontrolatzen dugunaz; ustez kontrolatzen ez dugunaz. Zoriontasunaz; depresioaz. Bizitzeko dugun inda...


...gertakariak eta tripulazioaren jarrera kontrolatu eta iruzurra saihesten zuena...


Non dago gure sosa miserableak hain ongi kontrolatzen duen trebezia?...


...a-kopuru handiagoa lor dezake. Errotorearen biraketak kontrolatutako leihoen bidez gauzatzen dira sarrerako eta iheseko...


... kale borroketara, tokiko geografiara, zer nork kontrolatzen zuen asmatzera: Rambletako eskuin auzoak, langile, argiro z...


Ezin dut izenik esan. Herrialdea kontrolatzen dutenen izenak aldatu egiten direlako egunetik egunera. Ald...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrolatu (eu)

controlar (es)

Proiektore horiek argi lineal, bizi eta hotz bat jaurtitzen dute, argi-izpi sorta erabat paralelo, estu eta guztiz kontrolatu batez, argiztapen uniformea lortuz, horma ezin hobeki estaliz.>
www.catedralvitoria.com

Estos proyectores emiten una luz lineal, intensa, fría, de haz de luz completamente paralelo, estrecho y totalmente controlado que proporciona una iluminación uniforme y un perfecto bañado de la pared.
www.catedralvitoria.com


Elektronikoki etengabe kontrolatutako esekidura sistema (CES).>
www.ermua.es

Sistema de suspensión electrónica controlada continuamente (CES).
www.ermua.es


Emakumeok sakon jardun behar dugu galdera horri erantzuteko; izan ere, mendeetan zehar kultura patriarkarrak kontrolatu, beldurtu eta gure indarra zapaltzen duten irudi femeninoak sortu ditu.>
www.ermua.es

Las mujeres tenemos que reflexionar profundamente para dar respuesta a esta pregunta ya que a lo largo de los siglos la cultura patriarcal se ha encargado de crear imágenes femeninas que sirven para controlarnos, atemorizarnos y reprimir nuestra fuerza.
www.ermua.es


Boston bizi den Doug MacRay (Ben Affleck) izeneko banku-lapurrak lapurreta planifikatzen duen bitartean, Claire izeneko bankuko zuzendariarengandik dituen sentimenduak kontrolatu behar ditu.>
www.ermua.es

Mientras planifica su próximo golpe, Doug MacRay (Ben Affleck), un atracador de bancos de Boston, tiene que esforzarse por controlar sus sentimientos por Claire (Rebecca Hall), la directora de uno de los bancos que atracó.
www.ermua.es


Behin atoi trinkotzaileak edo transferentzia-guneko kutxak betetakoan, Lapatxeko zabortegian isurketa kontrolatua egiten da.>
www.ermua.es

Una vez llenos los remolques compactadores o las cajas de la estación de transferencia, se procede a su vertido controlado en el vertedero de Lapatx.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrolatu (eu)

vigilar (es)

Hori dela-eta, udako asteburu guztietan joan behar izaten dute erlauntzak kontrolatu eta zaintzera.>
www.euskonews.com

Ello les obliga el ir todos los fines de semana del verano a controlar y vigilar sus colmenas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrolatu (eu)

dirigir (es)

informazio fidagarria eskuratu, prozesatu eta antolatu, estatistika-teknikak aplikatuz; dokumentazioa landu, marketing-politikak diseinatzeko nahiz berauek baloratzeko; logistika orokorra kudeatu, merkantzien biltegiratze eta joan-etorriak kontrolatuz; lan-lekuan egiten diren merchandising-jarduerak planifi katu, zuzendu eta kontrolatu; produktu edota zerbitzuen salerosketa-lanak kudeatu; marketing-politiken eraginen ikuspegi osatu eta integratua eduki.>
www.mondragon.edu

obtener, procesar y organizar información fiable mediante la aplicación de técnicas estadísticas; elaborar documentación, tanto para el diseño, como para la valoración posterior de las políticas de marketing; gestionar la logística comercial, organizando y controlando el almacén y los movimientos de mercancías; planificar, dirigir y controlar las actuaciones de merchandising que se realizan en el establecimiento; gestionar las operaciones de compraventa de productos y/o servicios; poseer una visión global e integrada de los efectos de las políticas de marketing.
www.mondragon.edu

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kontrolatu (eu)

dominar (es)

Labur esanda, menderatuak eta kontrolatuak.>
www.euskomedia.org

En definitiva, dominados y controlados..
www.euskomedia.org

More examples