comprobar

comprobar (es)

Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com

Egiaztatu izan denez, gaur egungo tiradera-altzariak eraikitzeko teknikak XIX. mendekoak dira eta, beraz, lehen zegoen XVIII. mendeko bat ordezten dutela pentsatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Se ha podido comprobar, además, que las técnicas de construcción de las cajoneras actuales corresponden al siglo XIX, lo cual hace suponer que sustituyen a una anterior del siglo XVIII. Los respaldares fueron elaborados con anterioridad, en 1734, y corresponden al amueblamiento original barroco de la sacristía.
www.catedralvitoria.com

Lehen aldiz aukera eman zen obretan zegoen eraikin batean sartzeko, lanen egoera 'in situ' egiaztatu ahal izateko, eta bestela ezagutu ezingo liratekeen monumentuaren zati batzuk ezagutzeko.>
www.catedralvitoria.com

Por primera vez, se permitía entrar en un edificio en obras para comprobar ´in situ´ el avance de los trabajos, y conocer partes del monumento que de otro modo hubiera sido imposible.
www.catedralvitoria.com

Egiazta ezazu noizean behin alarma badabilela.>
www.ermua.es

Instale un sistema de alarma mixta contra personas intrusas e incendios, y compruebe de vez en cuando su funcionamiento.
www.ermua.es

Egiaztatu zuk lan egiten duzun eremuan ez dela inor ere geratu.>
www.ermua.es

Comprobar que no queda nadie en su área.
www.ermua.es

comprobar (es)

Oso garrantzitsua da hautesle erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik etxebizitzaz aldatu, Ermuan erroldatu edo 18 urte bete badituzu; zerrendok aztertuz gero bakar-bakarrik zuzendu baititzakegu hurrengo Hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones usted ha cambiado de domicilio, o no estaba empadronado/a en Ermua o ha cumplido 18 años, es importante que compruebe su correcta inclusión en la lista del Censo electoral.
www.ermua.es

Partikula esekiek eta anhidrido sulfurosoak (sufre dioxidoa SO2) sortutako kutsaduraren eta bronkitis kronikoa agertzearen artean erlazioa dagoela frogatu da. Bronkitis kronikoaren ezaugarriak karkaxak sortzea, katarrorako joera eta helduen artean arnasteko zailtasunak dira.>
www.ermua.es

Se ha comprobado la relación existente entre la contaminación producida por partículas en suspensión y el anhídrido sulfuroso (dióxido de azufre SO2) y la aparición de bronquitis crónica, caracterizada por la producción de flemas, la propensión a los catarros y las dificultades respiratorias entre las personas adultas.
www.ermua.es

Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko azaroaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio; no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral. Sólo de ese modo es posible subsanar cualquier error que pueda dificultar o impedir tu ejercicio de derecho al voto en la convocatoria de Elecciones Generales, que se celebrarán el día 20 de noviembre de 2011.
www.ermua.es

Oso garrantzitsua da hautesle-erroldaren zerrendan ondo agertzen zarela frogatzea, batez ere azken hauteskundeak geroztik zure bizilekua aldatu, Ermuan lehen aldiz erroldatu edo 18 urte bete badituzu, horrela bakarrik zuzendu baititzakegu 2011ko maiatzaren 22ko hauteskundeetan botoa emateko eskubidea oztopatu edo eragotz diezazuketen akatsak.>
www.ermua.es

Si después de las últimas elecciones has cambiado de domicilio, o no estabas empadronado/a en Ermua o has cumplido 18 años es importante que compruebes tu correcta inclusión en la lista del Censo Electoral.
www.ermua.es

Zientzialariek indole iturria dela frogatu dute, minbiziaren aurkako propietateekin sabeleko, koloneko, bularreko, obulutegi eta biriketako minbiziaren aurrean.>
usabalbuletina19

Los científicos han comprobado que es una fuente de indoles, con propiedades anticancerígenas frente a los tumores de estómago, colon, mama, ovario y pulmón.
usabalbuletina19