es > eu
el cuento de Caperucita Roja: Txanogorritxoren ipuina
los cuentos de Cortázar: Cortázar-en ipuinak
siempre se inventa algún cuento para no ir a trabajar: beti dabil gezurrak asmatzen lanera ez joateko
siempre viene con cuentos, que si tal, que si cuál, ...: beti dator horrelako kontuekin, batean hau duela, bestean hori duela, ...
3 s.m. autu, autu-mautu, esamesa, erran-merran, ele-mele
anda siempre perdiendo el tiempo con cuentos: beti ele-meletan denbora galtzen
me dijeron que andas contando cuentos sobre mí: nitaz esamesaka aritu zarela esan zidaten
(col.) gezur (huts)
eso es un cuento chino; no viniste porque no quisiste: hori gezur hutsa duk; ez hintzen etorri nahi ez huelako
esne-saltzailearen ipuina
han vuelto a proponer lo mismo; es el cuento de nunca acabar: gauza bera proposatu dute berriz; bukatzen ez den soka da hau.
alde batera utzi [kontuak, gaiak]
déjate de cuentos y vayamos al grano de una vez: utzi gai horiek alde batera, eta gatozen behingoz harira
no le eches tanto cuento, que ni te han tocado: ez plantarik egin, ukitu ere ez zaituzte egin eta
[a alguien] koplekin joan, kontuarekin joan [norbaiti]
los vio juntos y le fue con el cuento a Ane: elkarrekin ikusi zituen eta kontuarekin joan zitzaion Aneri
1
aitzakia ugari izan; kexati hutsa izan
en realidad no se hizo mucho daño, pero tiene mucho cuento: ez zuen min handirik hartu, baina kexati hutsa da
2
ahobero/ahohandi/ahozabala izan
no le creas nada que ese tiene mucho cuento: ez ezer sinetsi, ahozabal hutsa baita hori
(usualmente en frases negativas o interrogativas) harira etorri
no viene a cuento que ahora menciones lo del coche: automobila orain aipatzea ez dator harira
¿a cuento de qué viene ahora eso de que te debo dinero?: zer dela eta esaten didazu orain dirua zor dizudala?
[a alguien] koplekin etorri, kontuarekin etorri [norbaiti]
a mí no me vengas con cuentos que ya nos conocemos: ez niri koplekin etorri, elkar ezagutzen dugu eta
inoren/besteren kontura bizi izan
zer dela eta...?, zergatik?, nolatan?, nondik nora?
¿a cuento de qué ese interés?: zer dela eta jakin-min hori?
1968an lotu zitzaion literaturari "Huerto cerrado" ipuin-bildumarekin. Lana urte horretan argitaratu zuen eta "Concurso Casa de las Américas" (Kuba) lehiaketan aipamen berezia jaso zuen.>
www.catedralvitoria.com
En 1968 inició su carrera literaria con el libro de cuentos "Huerto cerrado", publicado ese mismo año y por el que recibió una mención especial en el Concurso Casa de las Américas (Cuba).
www.catedralvitoria.com
2010/12/14: Ongintzazko helburua duen haurrentzako ipuin kontalariaren saioa ingelesez>
www.ermua.es
14/12/2010: Sesión de cuenta cuentos infantil en inglés, con fines benéficos
www.ermua.es
Jardueraren helburu nagusiak bi dira, batetik, ipuinen bidez irakur zaletasun entretenigarria sustatzea eta, bestetik, ingelesaren ezagutza sendotu eta laguntzea.>
www.ermua.es
La actividad tiene por objetivos, por un lado animar a la lectura de una manera entretenida a través del cuento y, por otro, reforzar la enseñanza de la lengua inglesa.
www.ermua.es
Ipuinekin jolasean>
www.ermua.es
Jugando con el cuento
www.ermua.es
Mireia Delgadok urre-koloreko maletan daramatzan ipuin sorta aterako dizkie 4 urtetik 10era bitarteko umetxoei.>
www.ermua.es
La contadora será Mireia Delgado que compartirá la magia de los cuentos que salen de su Maleta Morada.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontar>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Tardes de Cuento
www.ermua.es
Jardueraren izena: Arratsaldean kontu kontari>
www.ermua.es
Nombre de la actividad: Tardes de Cuento
www.ermua.es
Goizez xakean eta arratsaldez kontu kontarian>
www.ermua.es
Mañanas de ajedrez y tardes de cuento
www.ermua.es
Haurrentzat aldeko bibliografia-funtsa konposatuta dago liburuen hautaketa batez, albuma irudiztatuez, gomendatutako kontuez (0-12 arteko adinen haurrentzat), komikiak, eta abar.>
www.ermua.es
El fondo bibliográfico de la zona para niños y niñas lo compone una selección de libros, álbumes ilustrados, cuentos recomendados para edades comprendidas entre 0 y 12, cómics, etc. Todos forman parte de la colección de la Biblioteca y están dispuestos, por grupos de edad, en expositores.
www.ermua.es