Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

transmitir

Share:

 (menos frec. trasmitir)
  • 1  v.intr./v.tr. helarazi; transmititu, igorri, bidali

    nos ha transmitido un mensaje: mezua bidali digu

  • 2  v.intr./v.tr. transmititu, eman

    dejaron de transmitir durante unos minutos: minutu batzuetan transmititzeari utzi egin zioten

    han transmitido un partido de fútbol: futbol-partidu bat eman dute

  • 3  v.tr. [información] adierazi, jakinarazi; (-en berri) eman

    le han transmitido la noticia por fax: berria faxez jakinarazi diote

  • 4  v.tr. (Der.) [bienes] transmititu, eskualdatu, besterendu

  • 5  v.tr. (Med.) kutsatu

    le ha transmitido el sida: hiesa kutsatu dio

  • 6  v.tr. (Tecnol.) [movimiento] transmititu

    esta pieza es la que transmite el movimiento: pieza honek transmititzen du higidura

*Examples are automatically obtained from dabilena

transmititu (eu)

trasmitir (es)

Kultura arabiarra ahoz transmititzen zen.>
www.euskonews.com

La cultura árabe se trasmitía en forma oral.
www.euskonews.com


Artea ez datza, ez materialean, ez tamainan, baizik eta sentsazioen bilaketan piezak transmititzen duen sentsibilitatean, piezaren bitartez sortzailearen eta ikuslearen artean sortzen den elkarrizketan, eta, horretan guztian, Carmen aditu bat da.>
www.euskonews.com

El arte no está en el material, ni el tamaño, sino en la sensibilidad que trasmite la pieza en la búsqueda de sensaciones, en el diálogo entre su creador y el espectador a través de la pieza, y en todo ello Carmen es toda una autoridad.
www.euskonews.com

More examples