transmitir

transmitir (es)

Horregatik, "lotutako higigarri" horiek, "banatuta edo aparte" eskualdatzen ez diren bitartean bakarrik joko dira onibartzat 3. Bestalde, "batutako" izenondoak aditzera ematen duenez, eransketa bidez onibarrak osatzeko dauden ondasun higigarriak biltzen dira oinetxekotasunean.>
www.euskomedia.org

Es por ello que la LDCF únicamente adjudica a los "muebles destinados" la consideración de raíces en tanto no se transmitan "con independencia"1. De otra parte, con el adjetivo "unidos", el precepto alude a los muebles que, por incorporación, integran fijamente los raíces analizados.
www.euskomedia.org

Etxearen erantzule zen eta etxea bere osotasunean hurrengo belaunaldiari eskualdatu beharra zion, bere "eduki eta sail" guztiekin.>
www.euskomedia.org

Era responsable de ello y debía transmitirlo en su integridad, con sus "pertenecidos y dependencias" a la generación siguiente.
www.euskomedia.org

Lehenengoei deritze ere "helburuagatik higiezinak", hau da, ondasuna izaeraz higigarria izanik ere, legegileak hala aginduta eta kontrakorik adierazi ezean, "higiezindu" egiten dira, izaeraz higiezina den ondasunarekin batera joateko (berau eskualdatzen denean) beronen akzesorioak direnez, horrekiko duten mendekotasun edo zerbitzu-erlazioa dela eta (esate baterako, ustiaketak sortutako beharrak asetzen ditu).>
www.euskomedia.org

Los primeros son los denominados "inmuebles por destino", esto es, bienes muebles que, sin embargo, por prescripción del legislador y salvo disposición en contrario, se "inmobilizan" para que acompañen al inmueble por naturaleza (cuando éste se transmite) en tanto que accesorios del mismo, al mantener, respecto de él, una relación de dependencia o servicio (satisfacen, por ejemplo, necesidades de explotación).
www.euskomedia.org

Herri-lurren gaineko eskubideak familia-ondarearen zati ziren, eta harekin batera eskualdatzen ziren.>
www.euskomedia.org

Los derechos sobre las tierras comunes formaban parte integrante del patrimonio familiar y se transmitían con él.
www.euskomedia.org

Lege testu biotan aurreikusten da erakunde-ituneetan, itungileak dagokion oinordetza asignazioa presentekoz eskualdatu ahal izatea edo, alderantziz, hil dadin unera arte geroratuaz.>
www.euskomedia.org

En ambos textos legales se contempla la posibilidad de que, en los pactos de institución, el causante transmita de presente la asignación sucesoria correspondiente al que designa como sucesor o, por el contrario, la difiera al momento de su muerte.
www.euskomedia.org

transmitir (es)

Birusak gure defentsa-sistemari edo sistema inmunitarioari eraso egiten dio, eta odolez kutsatzen bada bakarrik transmititzen da.>
www.hiru.com

Las formas de transmisión de esta enfermedad son tres: sexual, sanguínea (transfusión de sangre, jeringuillas contaminadas...) y vertical (la madre lo transmite al feto).
www.hiru.com

Orain arte egin diren ikerketen arabera, hegazti gripearen birusa arnasaren bidez bakarrik kutsatzen da, baina ez infektaturiko hegaztia jateagatik.>
www.osakidetza.euskadi.net

Las investigaciones realizadas hasta el momento confirman que el virus de la gripe aviar sólo se transmite por vía respiratoria, pero no a través de la ingesta de un animal infectado.
www.osakidetza.euskadi.net

Felazioa egiten zaionak ez dauka arriskurik (GIB ez da kutsatzen listuaz).>
www.osakidetza.euskadi.net

La persona a quien se le realiza no tiene riesgo (la saliva no transmite el VIH).
www.osakidetza.euskadi.net

Horniketa sistemetan erabiltzen den ezein materialek ez dio kutsatu behar urari bere kalitatea asalda lezakeen inolako substantzia motarik.>
www.osakidetza.euskadi.net

Ningún material empleado en los sistemas de abastecimiento debe transmitir al agua ningún tipo de sustancia que pueda alterar su calidad.
www.osakidetza.euskadi.net

Ez da kutsatzen pertsonatik pertsonara.>
www.osakidetza.euskadi.net

No se transmite de persona a persona.
www.osakidetza.euskadi.net

transmitir (es)

Artista honen ahotsak bere zainetatik doan bluesaren intentsitatea transmititzen du, Estatu Batuetan kantu irakasle izatea ahalbidetu zion ahots-teknika bikainak leunduta.>
www.ermua.es

La voz de Suzette Moncrief transmite toda la intensidad del blues que corre por sus venas, atemperada por una perfecta técnica vocal que ha permitido a esta cantante ser profesora de canto en Estados Unidos.
www.ermua.es

Lanak baloratzekoan irizpide nagusia proposamenak arkitektonikoki bere osotasunean duen kalitatea eta, horren barne, kalitate edo berrikuntzaren aspektuak, transmititzen den irudi eta espresio plastikoa.>
www.ermua.es

El principal criterio de valoración de los trabajos se centrará en la calidad arquitectónica global y dentro de esta, aspectos como la calidad e innovación, y la expresión e imagen plástica que transmiten.
www.ermua.es

Patriarkatuak ligatzeko transmititu eta ezartzen dizkigun ereduek, aniztasuna eta pertsona bakoitzaren banakotasuna ukatzen dutela eta batez ere emakumeak gure itxura fisikoaren gatibu egiten gaituela ikusaraziko diegu parte hartzaileei tailer honen bitartez.>
beldurbarik18

En este taller mostraremos a la gente participante cĂłmo el patriarcado nos transmite e impone modelos para ligar, niega la individualidad y la diversidad de cada persona y nos hace sobre todo a las chicas esclavas de la imagen.
beldurbarik18

Gaur egun, ordenagailu bateko datu digitalen konexio azkarrenek segundoko zortzi eta hamar Gb bitartean transmititu ditzakete 45 zentimetrokoak baino handiagoak ez diren distantzien artean.>
barrixe23

En la actualidad, las conexiones más veloces de datos digitales dentro de un ordenador son capaces de transmitir de ocho a diez Gb por segundo entre distancias no superiores a los 45 centímetros.
barrixe23

Kevin Esvelt bio-kimikariak segurtatu zuen hemendik gutxira, ingeniaritza genetikoari esker, desagerrarazi egingo direla milioika gizakik jasaten dituzten gaixotasunak (adibidez malaria), gaixotasun horiek transmititzen dituzten espezieen geneak aldatuta.>
barrixe23

El bioquímico Kevin Esvelt aseguró que en poco tiempo la ingeniería genética permitirá erradicar enfermedades que afectan a millones de seres humanos, como la malaria, gracias a la modificación de las especies que las transmiten.
barrixe23