labur

corto (es)

Kontakizun irabazleak bilduko dituen liburu batean argitaratzea izango da txapeldunentzako saria, eta modu horretan, Santa Maria Katedralarekin lotutako Kontakizun Laburren Bilduma osatuko da urteak pasa ahala.>
www.catedralvitoria.com

El premio consistirá en la publicación de un libro que recoja los trabajos galardonados de manera que se vaya conformando con el paso de los años una Colección de Relatos Cortos vinculados a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Gasteizen,2009ko urriaren 8an.- Santa Maria Katedralaren historia,zaharberritze-prozesua, eta baita hirigune historikoan duen inguruabera idazketa lehiaketa bateko protagonistak izango dira; ekimenhorrekin herritarren parte-hartzea bultzatu nahi da. Interesatuekazaroaren 27a arte aurkeztu ahalko dituzte haien lanak eta saritutakokontakizunak tenpluari lotutako Kontakizun Laburren Bildumako lehenalea izango den liburuan argitaratuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 8 deoctubre de 2009.- La historia de la Catedral de SantaMaría, su proceso de recuperación e incluso su entorno en pleno CascoHistórico de la ciudad serán los protagonistas de un certamen deescritura con el que se quiere incentivar la participación ciudadana.Los interesados podrán presentar sus propuestas hasta el 27 denoviembre, y los títulos ganadores serán publicados en el que será elprimer volumen de una Colección de Relatos Cortos vinculados al templo.
www.catedralvitoria.com

Gainera, zentroan kontakizun laburren tailer bat dute.>
www.catedralvitoria.com

Además, en el centro tienen un taller de relatos cortos.
www.catedralvitoria.com

Hileko lehen ekitaldia txikienei zuzenduko zaie. ´Willieren lurrinezko ontzia´ izenburupean, Walt Disneyk 1928an musika sinkronizatua zuen lehen marrazki bizidunen film laburra ikus-entzunezkoaren oinarri gisa hartzen duen kontzertuaz gozatuko da.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el nombre ´El barco de vapor de Willie´, se podrá disfrutar con un concierto que toma como base audiovisual el primer corto de dibujos animados con música sincronizada que Walt Disney creó en 1928.
www.catedralvitoria.com

Liburu anitzetan parte hartu du beste egileekin batera bai poemekin, bai istorio laburrekin.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ha participado en numerosos libros junto con otros escritores tanto con poemas como con relatos cortos.
www.enpresa-donostia.ehu.es

breve (es)

Kontaketa Laburren II. Lehiaketako sarituak>
www.catedralvitoria.com

Premios del II Concurso de Relato Breve
www.catedralvitoria.com

Literaturaren alorrean egin duen lanari esker, hainbat sari lortu ditu,honako hauek, besteak beste: narrazio laburraren Isabel de Portugalsaria birritan, 1992an eta 1994an, Lumen argitaletxeko Emakume eleberrisaria (1994an), Baltasar Graciá narrazio saria (1996an) eta eleberrihistorikoaren Alfonso X el Sabio saria.>
www.catedralvitoria.com

Su prolífica actividad literaria le ha hecho merecedora de premios comoel Isabel de Portugal de narrativa breve en dos ocasiones, en 1992 y1994, el premio Femenino Singular de novela de la editorial Lumen(1994), el Baltasar Gracián de narrativa (1996) o el Alfonso X el Sabiode novela histórica en 2005.
www.catedralvitoria.com

Kontakizun laburren lehiaketan edo atari zabaleko pintura-lehiaketan parte hartu nahi dutenek Fundazioaren telefonoan (945 12 21 60) edo fundacion@catedralvitoria.com orrian lortuko dute informazio gehiago.>
www.catedralvitoria.com

Los interesados en participar tanto en el certamen de relato breve como en el concurso de pintura al aire libre pueden solicitar más información en el teléfono de la Fundación (945 12 21 60) o a través de fundacion@catedralvitoria.com
www.catedralvitoria.com

2002/07/26 Fundazioak bi lehiaketa antolatu ditu "Katedrala Ezagutzen" zikloan: kontakizun laburrena eta atari zabaleko pinturen estatuko lehiaketa.>
www.catedralvitoria.com

26/07/2002 La Fundación organiza dentro del ciclo "Encuentros con la Catedral" concursos de relato breve y de pintura al aire libre de primer.
www.catedralvitoria.com

2009/12/04 Kontakizun laburren lehiaketa: epaimahaiaren akta>
www.catedralvitoria.com

2009/12/04 Concurso de relato breve: acta del jurado
www.catedralvitoria.com

escaso (es)

Hona hemen orain arte aipatutako mugak: eskala laburra, heldu zaigun errepertorio murritza, afinazio arazoak (ohizkoak zitzaizkion perkusiozko soinutresnekin jotzera mugatzen zutena), albokariak –eta albokagileak– esparru zehatz batzuetan baino ez ziren bizi, eta erromerietan edo bakardadean baino ez zuten jotzen.>
www.euskonews.com

He aquí las mencionadas limitaciones de la alboka: una escala corta, el escaso repertorio que ha llegado hasta nosotros, los problemas de afinación (que la limitaban a acompañarse con los instrumentos de percusión tradicionales) y el hecho de que quienes tocaban la alboka y la fabricaban vivieran en zonas muy concretas y no tocaran más que en las romerías o en solitario.
www.euskonews.com

brevemente (es)

Proiektuaren azalpen laburra jasotzen duen triptikoa banatuko da, eta komunikabideak proiektua aurkezteko prentsaurrekora deituko dituzte.>
www.donostia.org

Se distribuirá un tríptico en el que se explicará brevemente el proyecto y se convocará una rueda de prensa para presentar el proyecto a los medios de comunicación.
www.donostia.org

Ikus dezagun orain, labur bada ere, zer eragin izan zuen txokolateak Euskal Herriko eguneroko bizimoduarekin.>
www.euskonews.com

Repasemos ahora aunque sea brevemente su correspondencia con la vida cotidiana que se desarrolla mientras tanto en el ámbito de Euskal Herria.
www.euskonews.com

Eta, azkenik, azalpen labur bat eskaintzen zaigu, baliabideak historian zehar eta gaur egun nola baliatzen eta kudeatzen diren, zer arriskuri aurre egin behar izan zaien, eta arrisku horiek lurraldearen kudeaketa iraungarri baten bidez nola gutxitu eta saihets daitezkeen adieraziz.>
www.ibaizabal.com

Y, por último, se explica brevemente cómo se han utilizado y gestionado los recursos a lo largo de la historia y cómo se hace en la actualidad; cuáles son los peligros a los que hay que hacer frente, y cómo se pueden reducir y evitar tales peligros, mediante una gestión sostenible del territorio.
www.ibaizabal.com