eu > es
1 izond. grave, importante
kalte larriak egiten ditu: causa daños importantes
huts larriak egin dituzu: has cometido faltas graves
2 izond. urgente, imperioso, -a
premia larriak: necesidades imperiosas
3 izond. [neurriari edo adinari buruz] grande, mayor; grueso, -a
haurrak eta pertsona larriak: niños y personas mayores
ehiza larria: caza mayor
hirietan eta herri larrietan: en las ciudades y los pueblos grandes
4 izond. [letrari buruz] mayúscula
5 izond. angustioso, -a; apremiante; grave; agitado, -a
egoera larrian zeuden janik ez zutelako: estaban en situación angustiosa porque no tenían qué comer
gerrako urte larriak igaro zirenean: cuando pasaron los años graves de la guerra
gure hizkuntzaren egoera larria da: la situación de nuestra lengua es grave
6 adb. apuradamente; con apuros; con dificultad; a duras penas; angustiado, -a, angustiosamente; atribulado, -a
zorrez beterik, larri zebilen: lleno de deudas, andaba con apuros
zer gertatzen zaizu horren larri ibiltzeko?: ¿qué te sucede para andar tan apurado?
larri libratu naiz: me he librado a duras penas
7 iz. apuro; angustia; estrechez; congoja; gravedad, importancia
bere hutsa aitortu beharrak ematen zion larria eta lotsa: el apuro y la vergüenza que le daba confesar su falta
beldurrak eta larriak: los temores y las angustias
argiago ageri da galeraren larria: la gravedad de la pérdida se muestra más clara
bizi-larria: angustia vital
temblor [de angustia, inquietud]
"
1
con mucho apuro
larri-larri esnatu zen, izerdi patsetan: se despertó muy angustiado, sudando a mares
2
estar en peligro/riesgo, estar grave
presoetako bat larri-larri dago: uno de los presos está en situación grave
(Ipar.) más o menos, aproximadamente, a grandes rasgos
larri-larria erran diogu zer den: le hemos dicho a grandes rasgos lo que es
...larri ...k, eta 1980ko hamarkadan Jugoslavian krisi ekonomiko larria sortu zenean, joera nazionalistak azkartu ziren. Esloveniak...
...eta baimena kendu zioten sortzen zituen eragozpen larrien ondorioz, Udalak baimena eman zuen, behin...
... Datu hauek langileek jasan ohi duten egoera larriaren adierazgarri dira. Ildo honetan, kontuan hartu...
...Hasieratik konturatu ginen Australiako gidariak istripu larria izan zuela Herbehereetako Sari Nagusiko entrenamenduetan; g...
...denantza honi egindako edozein arau-hauste, baldin larri edo oso larri moduan kalifikatu gabea bada...
...ï¯ Zailtasun larriak ditu, desgaitasunaren ondoriozkoak (% 65etik %...
...izkion kanpoko taldeak, eta, bietan, oker larriak egin zituzten etxeko jokalariek.
... UPN eta Yolanda Barcina presidente berria kinka larrian daude. dira galtzen. Gizartea sumindurik eta...
...ta kiroletakoetan egungo performance-ek alde larriz gainditzen dituztela aurreko denboretan ezagutu diren guzti...
...rulaguntzak jeisten direla-eta euren lana kinka larrian baitute...
Hiriko eraikinik enblematikoena, historiari lotutako gorabeherengatik ez ezik, eraiki zutenetik pairatu dituen gaitz larriengatik ere bada erakargarria.>
www.catedralvitoria.com
Los alicientes que ofrece el edificio histórico más emblemático de la ciudad están asociados tanto a su historia como a las graves patologías heredadas desde sus orígenes.
www.catedralvitoria.com
Horrela, oinarrizko euskarria finkatu da, eta Katedrala babesteko eta zaintzeko aukera eman du, bereziki akats larriei aurre egiteko.>
www.catedralvitoria.com
Una relación repleta de contenido simbólico que, gracias al apoyo y a las aportaciones realizadas por los ciudadanos a lo largo de los siglos, ha forjado un pilar básico que ha permitido conservar, cuidar la Catedral y, muy especialmente, soportar el peso de sus graves deformaciones.
www.catedralvitoria.com
Indusketa arkeologikoetan zutabe batzuk gorabehera larriak zituztela ikusi zuten, baina dagoeneko konpondu dituzte.>
www.catedralvitoria.com
Las excavaciones arqueológicas han permitido descubrir graves anomalías en algunos pilares, que ya han sido atajadas.
www.catedralvitoria.com
Hezetasuna arazo larria izan ohi da honelako eraikinetan, eta Santa Maria Katedralean ere hezetasunak patologia larriak sortu ditu Katedralaren egurrezko egituran eta fabriken egituran.>
www.catedralvitoria.com
Las patologías más graves de la estructura de madera y de las fábricas de la Catedral se derivan directa o indirectamente de las humedades y estas, de la heterogeneidad formal y de la escasa calidad constructiva de las cubiertas del edificio.
www.catedralvitoria.com
Baldintza bereziengatik ezin baduzu liburutegira etorri (gaixotasun larria duzulako, beste pertsona batzuk zaintzen zabiltzalako...) "boluntario" batek eskatu duzun agiria etxera eramatea edo zuretzat irakurtzea eska dezakezu.>
www.ermua.es
Si por circunstancias especiales no puedes acercarte a la Biblioteca (enfermedad grave, cuidado de otras personas…), puedes solicitar que una persona “voluntaria” te lleve a casa el documento que nos pidas o lea un rato para tí.
www.ermua.es
Izan gogoan: eguzkiak erredura larriak eragin ditzake.>
web.bizkaia.net
Recuerda que el sol puede producir importantes quemaduras.
web.bizkaia.net
Elikaduran oinarritutako partikulartasun kulturalak ez du, berez, tentsio sozial larririk sortarazten baina, pertzepzio hau aldatu egiten da, etorkinek dituzten beste partikulartasun batzuekin, zeintzuek eztabaida sozial ugarien arrazoi izaten diren, batera kontsideratzen bada.>
www.euskonews.com
Y si bien las particularidades en la alimentación no es una cuestión que genere, por sí sola, una tensión social demasiado grave, esta percepción cambia al entender la alimentación como uno de los factores que determinan la particularidad cultural de una buena parte de los inmigrantes, cuya integración es objeto de un debate que genera una importante tensión.
www.euskonews.com
Kontsumitzaileak, askotan, eraikitzailea edo higiezinen agentzia besterik ez du erabiltzen informazio iturri gisa; ez ditu ezagutzen amortizazioa, interesak, gabeziekin igaro beharreko urteak eta erosketarekin zuzen-zuzenean lotuta dauden beste alderdi garrantzitsu batzuk. Hori dela-eta, ondorio larririk ez sortzeko, eta konpromisoak zehazki zeintzuk diren jakiteko, Eusko Jaurlaritzako Kontsumo Zuzendaritzak beste informazio iturri batzuetara jotzea gomendatzen du: kontsumitzaileen elkarteetara, organismo ofizialetara, on-line ikastaroetara, Jabetza Erregistrora, eta abar.>
www.euskonews.com
En muchas ocasiones, la persona consumidora utiliza como única fuente de información la propia constructora o la agencia inmobiliaria y no conoce aspectos tan importantes como la amortización, intereses, años de carencia u otras cuestiones directamente relacionadas con su adquisición. Por esta razón, la Dirección de Consumo del Gobierno Vasco recomienda buscar otras fuentes de información, como asociaciones de consumidores, organismos oficiales, cursos online, el Registro de la propiedad, etc,…para evitar graves consecuencias y conocer exactamente a lo que se compromete.
www.euskonews.com
Azkenik, eta gaia beste ikuspuntu batetik planteatuz, jaiotze tasa baxuak arazo larritzat planteatzen dira, baina ez da hitz egiten gure gizartera bizitzera etorri nahi duten (edo behar duten) hainbat eta hainbat etorkinen kasuez. Kontuan eduki behar da etorkin hauen gehiengoa jende gaztea dela eta, beraz, birsorkuntza epearen barruan dagoela.>
www.euskonews.com
Por ultimo, y planteando la cuestión desde otra perspectiva, cabe tener en cuenta la manera en la que se presenta la baja tasa de natalidad, como si de un problema mayúsculo se tratara, pero no se menciona unido a esto el importante número de personas extranjeras que desean (o deben) venir a vivir a nuestra sociedad. La mayoría de estas personas es gente joven y, en consecuencia, se encuentran en edad de procrear.
www.euskonews.com
Nazioarte-mailako aldaketak aparte utzita, bi superpotentziek 1970eko hamarkadaren amaieran krisialdi larriak jasan zituzten, batzuei zein besteei norabide politikoa aldarazi zietenak.>
www.hiru.com
Aparte de los cambios en el panorama internacional, las dos superpotencias atravesaron, a finales de la década de 1970, importantes crisis internas que hicieron cambiar la orientación política de los dos bandos.
www.hiru.com
Lehentasunik gabeko ibilgailua larrialdi-zerbitzuko moduan zirkulatzea, egoera bereziki larria izan gabe.>
beasainMerged2col
Conductor de vehículo no prioritario circula en servicio urgente no dándose ningún tipo de circunstancia.
beasainMerged2col
Zigiluak kentzea: Premia larria gertatuz gero, instalatzaileak kontagailuaren giltza ken dezake eta horren berri Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ri eman beharko dio jardueraren ondorengo 24 orduren barruan.>
beasainMerged2col
Levantamiento de precintos: En caso de urgente necesidad, el instalador autorizado podrá levantar el precinto del contador, poniéndolo en conocimiento de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., dentro de las 24 horas siguientes a la actuación.
beasainMerged2col
Juanjo Agirrezabalak, presazko prozedurari jarraituz, legez besteko proposamena aurkeztu du EAJ, Aralar eta Ezker Batuarekin batera, eta Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatu dio Ondarruko presoa eta gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten gainontzeko presoak ere aske uzteko. ...>
www.euskoalkartasuna.org
Juanjo Agirrezabala ha registrado una proposición no de ley urgente con PNV, Aralar y Ezker Batua que insta a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias a excarcelar al preso de Ondarroa y a los demás presos que sufren enfermedades graves e incurables. ...
www.euskoalkartasuna.org
Zure egoera oso larria bada baina larrialditzat jotzen ez bada, deitu zure Gizarte Zerbitzuetako Zentrora, egoeraren larritasuna jakinaraziz.>
www.donostia.org
Si este es tu caso (el considerado muy grave pero no urgente), llama a tu Centro de Servicios Sociales informando de la gravedad del mismo.
www.donostia.org
Eremu hau etorkizunean indiar ekonomiarentzako diru iturri garrantzitsua izan daiteke. Dena dela etorkizunari begira Indiak garapenari begira aurre egin behar izango dion arazo larri eta urgenteena, bere izugarrizko populazioarena da.>
www.hiru.com
Sin embargo, el mayor y más urgente problema que debe afrontar la India con vistas al desarrollo no es otro que el de su enorme población, que aumenta en quince millones de personas cada año a pesar de las medidas de control de la natalidad (ver t13) promovidas por los gobiernos.
www.hiru.com
Damocracy” dokumentalak Kurdistanen Turkiak eraikitzen ari duen Ilisu urtegia eta Brasilen gobernuak aurrera eramaten ari duen Belo monte urtegia izango dituzten ondorio sozial eta ekologiko larriak azaltzen ditu.>
www.ekologistakmartxan1
Damocracy” explica las graves consecuencias sociales y medioambientales que las grandes represas de Ilisu en Kurdistan y Belo Monte en Brasil van a tener y que están impulsando los respectivos gobiernos.
www.ekologistakmartxan1
Orokorrean errusiar ekonomiaren arazoak mendebaldeko Europa guztiaren antzekoak dira, baina kasu honetan herrialdearen tamaina (lurreko herrialde zabalena da) eta populazio handiagatik larriagoak: nekazal sektore ez efikaza, zaharkitutako industria, lan egiten ez duten garraioak, zerbitzu eta azpiegiturarik eza eta finantza eskasia.>
www.hiru.com
Los problemas de la economía rusa son similares, a grandes rasgos, a los de toda la Europa oriental, sólo que agravados por el gran tamaño del país (el más extenso de la Tierra) y su numerosa población: Sector agrario ineficaz, industria obsoleta, transportes inoperantes, carencia de servicios e infraestructuras, y escasez financiera.
www.hiru.com
Sozietateak bere jarduerari hasiera eman zion Tenneco Automotive enpresaren eraikina erosiz. Enpresa Ermutik aldegiteko kinka larrian egon zen eta hori gertatu izan balitz herriko nahiz inguruko ekonomiarentzat zaplateko eta galera handia litzateke, udalerrian langile gehien dituen enpresa baita Tenneco.>
www.ermua.es
La sociedad comenzó su actividad con la adquisición del edificio donde anteriormente trabajaba Tenneco Automotive, empresa con mayor número de empleados del municipio y cuya pérdida hubiera supuesto un claro revés a la economía local y del entorno.
www.ermua.es
Aurtengoan patioa hareaz estaltzeak mesede egin die jauzitako pertsonei, zauri larriagoak ekidinez.>
www.ermua.es
La arena del recinto ha ayudado ha que no hubiera mayores lesiones tras las caídas.
www.ermua.es
Bizkaiko Gizarte Zerbitzuek gaur egun daukaten antolaketan, larritasun eta konplexutasun gutxiko arrisku egoeretaz eta babesgabetasun kasuetaz, hau da, esku-hartze espezializatua behar ez dutenaz, Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak arduratuko dira. Babesgabetasun kasuen eta egoera larriago eta konplexuagoen ardura, hau da, arreta espezializatua behar dutenean edo adin txikikoa familiatik aldi batez edo behin betiko aldendu behar denean, Gizarte Zerbitzu Espezializatuek hartuko dute.>
web.bizkaia.net
En la organización actual de los Servicios Sociales de Bizkaia, se asume que los casos de riesgo y desprotección infantil de menor gravedad y complejidad que no requieran una intervención especializada han de ser atendidos por los Servicios Sociales de Base, mientras que los casos de desprotección infantil y de mayor gravedad y complejidad que requieren una intervención especializada o la separación temporal o definitiva del/la menor de su entorno familiar han de ser atendidas por los Servicios Sociales Especializados.
web.bizkaia.net
Lurrari eraso, energia xahutu, zarata arazo larriak sortu, hipermugikortasuna areagotu eta herri txiki nahiz hiri ertainen kaltetan lurraldea hirigune handietan are gehiago zentralizatzera datorren garraiobide elitista da AHTa: herritarren gehiengoak inoiz edo behin erabiltzen du, eta gutxiengo batek soilik baliatzen du maiztasunarekin.>
www.ekologistakmartxan1
Gran despilfarrador de energía, destructor del entorno, ruidoso, el TAV acrecienta la centralización del territorio en las grandes urbes en detrimento de los pueblos pequeños y ciudades medianas, fomenta la hipermovilidad y es elitista: la mayor parte de los ciudadanos lo utilizan muy poco o nunca, y sólo una minoría se sirve de él con cierta frecuencia.
www.ekologistakmartxan1
Arrakasta zientifiko onenak desagertutako animalien historia ebolutiboaren ikerketekin lortu dira. Posible izan da, adibidez, duela 150 urte desagertutako "quagga" eta zebraren arteko harremana ezartzea16, edo mamut eta Indiako elefantearen artekoa17, baita, Australiako otso martsupialaren3 edo Eurasiako haitzuloetako hartzaren18 harreman filogenetikoak. Lan guzti hauen ezaugarri komuna, ikerlaria eta laginak espezie desberdinetakoak direla da; horrela, laginak ikerlariaren DNAarekin kutsatuz gero, erraz desberdindu daiteke zein den batarena eta bestearena. Giza laginak aztertzen direnean, arazo hau bereziki larria da.>
www.euskonews.com
Los mayores éxitos científicos se han alcanzado en las investigaciones acerca de la historia evolutiva de animales extintos. Así, por ejemplo, ha sido posible determinar la relación existente entre el "quagga", desaparecido hace 150 años, y la cebra16, o entre el mamut y el elefante de la India17, así como las relaciones filogenéticas del lobo marsupial de Australia3 o del oso de las cavernas de Eurasia18. El denominador común de todos estos estudios viene a ser que el investigador y las muestras analizadas pertenecen a especies diferentes, de modo que si en un momento dado las muestras llegaran a contaminarse con el ADN del investigador, no habría ningún problema para distinguir cuál pertenece a uno y cuál al otro.
www.euskonews.com
40 metroko sakoneratik gora lohi larriak daude, eta ertainak 60 metroko sakoneratik gora.>
www.urdaibai14
Después de los 40 metros aparecen limos gruesos, y medios a partir de los 60 metros.
www.urdaibai14
3-8 urte bitarteko umeak esku artean ibili eta irakurtzeko, begiratu eta gozatzeko saila. Letra xehez eta larriz ageri da testu berbera ezker aldeko orrian eta eskuin aldekoan aldiz marrazkia.>
www.erein2
Primeras lecturas para niños y niñas de tres a ocho años, con atractivas ilustraciones y con dos tipos de letra: la que simula la escritura a mano y la mayúscula.
www.erein2
Mendetasun egoeran edo osasun egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia edo lanaldi murrizketa dela medio diru-laguntza eskatu duenak lan egiten duen enpresaren edo erakundearen ziurtagiria.>
www.euskadi.net
Certificado de la empresa o entidad en la que presta sus servicios la persona solicitante de la subvención por excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
Lana eta familia bateragarri egiteko laguntzak, mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko>
www.euskadi.net
Ayudas a la conciliación de la vida laboral y familiar para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
3.- Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak ez du mendetasun-egoera onartua izan behar, Autonomia pertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legean xedatutakoaren arabera.>
www.euskadi.net
3.- El familiar en situación de extrema gravedad sanitaria no tendrá reconocida la dependencia en los términos establecidos en la Ley 39/2006, de 14 diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y sus normas de desarrollo.
www.euskadi.net
Mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia.>
www.euskadi.net
Excedencia, para atender al cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak bete beharreko baldintzak>
www.euskadi.net
Requisitos del familiar en situación de extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
Jarduera Arriskutsuak: Horrelako jardueretan fabrikatu, manipulatu, banatu edo biltegiratzen diren produktuek arrisku larriak sor ditzakete, pertsonentzat zein ondasunentzat, leherketa, konbustio, erradiazio edo garrantzi bereko beste batzuk suerta daitezkeelako.>
vergara15
Actividades Peligrosas: Las que tengan por objeto fabricar, manipular, expender o almacenar productos susceptibles de originar riesgos graves por explosiones, combustiones, radiaciones u otros de análoga importancia para las personas o los bienes.
vergara15
Arintasun horrek hasieran garrantzirik gabeko aldaketak eragiten dizkigu, baina epe luzera ondorio psikologiko eta fisiko larriak ekar ditzake.>
www.hiru.com
Esta celeridad nos causa pequeñas alteraciones, en principio sin importancia, pero que con el tiempo pueden desembocar en graves trastornos psicológicos y físicos.
www.hiru.com
Hiriko eraikinik enblematikoena, historiari lotutako gorabeherengatik ez ezik, eraiki zutenetik pairatu dituen gaitz larriengatik ere bada erakargarria.>
www.catedralvitoria.com
Los alicientes que ofrece el edificio histórico más emblemático de la ciudad están asociados tanto a su historia como a las graves patologías heredadas desde sus orígenes.
www.catedralvitoria.com
Horrela, oinarrizko euskarria finkatu da, eta Katedrala babesteko eta zaintzeko aukera eman du, bereziki akats larriei aurre egiteko.>
www.catedralvitoria.com
Una relación repleta de contenido simbólico que, gracias al apoyo y a las aportaciones realizadas por los ciudadanos a lo largo de los siglos, ha forjado un pilar básico que ha permitido conservar, cuidar la Catedral y, muy especialmente, soportar el peso de sus graves deformaciones.
www.catedralvitoria.com
Indusketa arkeologikoetan zutabe batzuk gorabehera larriak zituztela ikusi zuten, baina dagoeneko konpondu dituzte.>
www.catedralvitoria.com
Las excavaciones arqueológicas han permitido descubrir graves anomalías en algunos pilares, que ya han sido atajadas.
www.catedralvitoria.com
Hezetasuna arazo larria izan ohi da honelako eraikinetan, eta Santa Maria Katedralean ere hezetasunak patologia larriak sortu ditu Katedralaren egurrezko egituran eta fabriken egituran.>
www.catedralvitoria.com
Las patologías más graves de la estructura de madera y de las fábricas de la Catedral se derivan directa o indirectamente de las humedades y estas, de la heterogeneidad formal y de la escasa calidad constructiva de las cubiertas del edificio.
www.catedralvitoria.com
Baldintza bereziengatik ezin baduzu liburutegira etorri (gaixotasun larria duzulako, beste pertsona batzuk zaintzen zabiltzalako...) "boluntario" batek eskatu duzun agiria etxera eramatea edo zuretzat irakurtzea eska dezakezu.>
www.ermua.es
Si por circunstancias especiales no puedes acercarte a la Biblioteca (enfermedad grave, cuidado de otras personas…), puedes solicitar que una persona “voluntaria” te lleve a casa el documento que nos pidas o lea un rato para tí.
www.ermua.es
Izan gogoan: eguzkiak erredura larriak eragin ditzake.>
web.bizkaia.net
Recuerda que el sol puede producir importantes quemaduras.
web.bizkaia.net
Elikaduran oinarritutako partikulartasun kulturalak ez du, berez, tentsio sozial larririk sortarazten baina, pertzepzio hau aldatu egiten da, etorkinek dituzten beste partikulartasun batzuekin, zeintzuek eztabaida sozial ugarien arrazoi izaten diren, batera kontsideratzen bada.>
www.euskonews.com
Y si bien las particularidades en la alimentación no es una cuestión que genere, por sí sola, una tensión social demasiado grave, esta percepción cambia al entender la alimentación como uno de los factores que determinan la particularidad cultural de una buena parte de los inmigrantes, cuya integración es objeto de un debate que genera una importante tensión.
www.euskonews.com
Kontsumitzaileak, askotan, eraikitzailea edo higiezinen agentzia besterik ez du erabiltzen informazio iturri gisa; ez ditu ezagutzen amortizazioa, interesak, gabeziekin igaro beharreko urteak eta erosketarekin zuzen-zuzenean lotuta dauden beste alderdi garrantzitsu batzuk. Hori dela-eta, ondorio larririk ez sortzeko, eta konpromisoak zehazki zeintzuk diren jakiteko, Eusko Jaurlaritzako Kontsumo Zuzendaritzak beste informazio iturri batzuetara jotzea gomendatzen du: kontsumitzaileen elkarteetara, organismo ofizialetara, on-line ikastaroetara, Jabetza Erregistrora, eta abar.>
www.euskonews.com
En muchas ocasiones, la persona consumidora utiliza como única fuente de información la propia constructora o la agencia inmobiliaria y no conoce aspectos tan importantes como la amortización, intereses, años de carencia u otras cuestiones directamente relacionadas con su adquisición. Por esta razón, la Dirección de Consumo del Gobierno Vasco recomienda buscar otras fuentes de información, como asociaciones de consumidores, organismos oficiales, cursos online, el Registro de la propiedad, etc,…para evitar graves consecuencias y conocer exactamente a lo que se compromete.
www.euskonews.com
Azkenik, eta gaia beste ikuspuntu batetik planteatuz, jaiotze tasa baxuak arazo larritzat planteatzen dira, baina ez da hitz egiten gure gizartera bizitzera etorri nahi duten (edo behar duten) hainbat eta hainbat etorkinen kasuez. Kontuan eduki behar da etorkin hauen gehiengoa jende gaztea dela eta, beraz, birsorkuntza epearen barruan dagoela.>
www.euskonews.com
Por ultimo, y planteando la cuestión desde otra perspectiva, cabe tener en cuenta la manera en la que se presenta la baja tasa de natalidad, como si de un problema mayúsculo se tratara, pero no se menciona unido a esto el importante número de personas extranjeras que desean (o deben) venir a vivir a nuestra sociedad. La mayoría de estas personas es gente joven y, en consecuencia, se encuentran en edad de procrear.
www.euskonews.com
Nazioarte-mailako aldaketak aparte utzita, bi superpotentziek 1970eko hamarkadaren amaieran krisialdi larriak jasan zituzten, batzuei zein besteei norabide politikoa aldarazi zietenak.>
www.hiru.com
Aparte de los cambios en el panorama internacional, las dos superpotencias atravesaron, a finales de la década de 1970, importantes crisis internas que hicieron cambiar la orientación política de los dos bandos.
www.hiru.com
Lehentasunik gabeko ibilgailua larrialdi-zerbitzuko moduan zirkulatzea, egoera bereziki larria izan gabe.>
beasainMerged2col
Conductor de vehículo no prioritario circula en servicio urgente no dándose ningún tipo de circunstancia.
beasainMerged2col
Zigiluak kentzea: Premia larria gertatuz gero, instalatzaileak kontagailuaren giltza ken dezake eta horren berri Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ri eman beharko dio jardueraren ondorengo 24 orduren barruan.>
beasainMerged2col
Levantamiento de precintos: En caso de urgente necesidad, el instalador autorizado podrá levantar el precinto del contador, poniéndolo en conocimiento de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., dentro de las 24 horas siguientes a la actuación.
beasainMerged2col
Juanjo Agirrezabalak, presazko prozedurari jarraituz, legez besteko proposamena aurkeztu du EAJ, Aralar eta Ezker Batuarekin batera, eta Espetxeetako Zuzendaritza Nagusiari eskatu dio Ondarruko presoa eta gaixotasun larriak eta sendaezinak dituzten gainontzeko presoak ere aske uzteko. ...>
www.euskoalkartasuna.org
Juanjo Agirrezabala ha registrado una proposición no de ley urgente con PNV, Aralar y Ezker Batua que insta a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias a excarcelar al preso de Ondarroa y a los demás presos que sufren enfermedades graves e incurables. ...
www.euskoalkartasuna.org
Zure egoera oso larria bada baina larrialditzat jotzen ez bada, deitu zure Gizarte Zerbitzuetako Zentrora, egoeraren larritasuna jakinaraziz.>
www.donostia.org
Si este es tu caso (el considerado muy grave pero no urgente), llama a tu Centro de Servicios Sociales informando de la gravedad del mismo.
www.donostia.org
Eremu hau etorkizunean indiar ekonomiarentzako diru iturri garrantzitsua izan daiteke. Dena dela etorkizunari begira Indiak garapenari begira aurre egin behar izango dion arazo larri eta urgenteena, bere izugarrizko populazioarena da.>
www.hiru.com
Sin embargo, el mayor y más urgente problema que debe afrontar la India con vistas al desarrollo no es otro que el de su enorme población, que aumenta en quince millones de personas cada año a pesar de las medidas de control de la natalidad (ver t13) promovidas por los gobiernos.
www.hiru.com
Damocracy” dokumentalak Kurdistanen Turkiak eraikitzen ari duen Ilisu urtegia eta Brasilen gobernuak aurrera eramaten ari duen Belo monte urtegia izango dituzten ondorio sozial eta ekologiko larriak azaltzen ditu.>
www.ekologistakmartxan1
Damocracy” explica las graves consecuencias sociales y medioambientales que las grandes represas de Ilisu en Kurdistan y Belo Monte en Brasil van a tener y que están impulsando los respectivos gobiernos.
www.ekologistakmartxan1
Orokorrean errusiar ekonomiaren arazoak mendebaldeko Europa guztiaren antzekoak dira, baina kasu honetan herrialdearen tamaina (lurreko herrialde zabalena da) eta populazio handiagatik larriagoak: nekazal sektore ez efikaza, zaharkitutako industria, lan egiten ez duten garraioak, zerbitzu eta azpiegiturarik eza eta finantza eskasia.>
www.hiru.com
Los problemas de la economía rusa son similares, a grandes rasgos, a los de toda la Europa oriental, sólo que agravados por el gran tamaño del país (el más extenso de la Tierra) y su numerosa población: Sector agrario ineficaz, industria obsoleta, transportes inoperantes, carencia de servicios e infraestructuras, y escasez financiera.
www.hiru.com
Sozietateak bere jarduerari hasiera eman zion Tenneco Automotive enpresaren eraikina erosiz. Enpresa Ermutik aldegiteko kinka larrian egon zen eta hori gertatu izan balitz herriko nahiz inguruko ekonomiarentzat zaplateko eta galera handia litzateke, udalerrian langile gehien dituen enpresa baita Tenneco.>
www.ermua.es
La sociedad comenzó su actividad con la adquisición del edificio donde anteriormente trabajaba Tenneco Automotive, empresa con mayor número de empleados del municipio y cuya pérdida hubiera supuesto un claro revés a la economía local y del entorno.
www.ermua.es
Aurtengoan patioa hareaz estaltzeak mesede egin die jauzitako pertsonei, zauri larriagoak ekidinez.>
www.ermua.es
La arena del recinto ha ayudado ha que no hubiera mayores lesiones tras las caídas.
www.ermua.es
Bizkaiko Gizarte Zerbitzuek gaur egun daukaten antolaketan, larritasun eta konplexutasun gutxiko arrisku egoeretaz eta babesgabetasun kasuetaz, hau da, esku-hartze espezializatua behar ez dutenaz, Oinarrizko Gizarte Zerbitzuak arduratuko dira. Babesgabetasun kasuen eta egoera larriago eta konplexuagoen ardura, hau da, arreta espezializatua behar dutenean edo adin txikikoa familiatik aldi batez edo behin betiko aldendu behar denean, Gizarte Zerbitzu Espezializatuek hartuko dute.>
web.bizkaia.net
En la organización actual de los Servicios Sociales de Bizkaia, se asume que los casos de riesgo y desprotección infantil de menor gravedad y complejidad que no requieran una intervención especializada han de ser atendidos por los Servicios Sociales de Base, mientras que los casos de desprotección infantil y de mayor gravedad y complejidad que requieren una intervención especializada o la separación temporal o definitiva del/la menor de su entorno familiar han de ser atendidas por los Servicios Sociales Especializados.
web.bizkaia.net
Lurrari eraso, energia xahutu, zarata arazo larriak sortu, hipermugikortasuna areagotu eta herri txiki nahiz hiri ertainen kaltetan lurraldea hirigune handietan are gehiago zentralizatzera datorren garraiobide elitista da AHTa: herritarren gehiengoak inoiz edo behin erabiltzen du, eta gutxiengo batek soilik baliatzen du maiztasunarekin.>
www.ekologistakmartxan1
Gran despilfarrador de energía, destructor del entorno, ruidoso, el TAV acrecienta la centralización del territorio en las grandes urbes en detrimento de los pueblos pequeños y ciudades medianas, fomenta la hipermovilidad y es elitista: la mayor parte de los ciudadanos lo utilizan muy poco o nunca, y sólo una minoría se sirve de él con cierta frecuencia.
www.ekologistakmartxan1
Arrakasta zientifiko onenak desagertutako animalien historia ebolutiboaren ikerketekin lortu dira. Posible izan da, adibidez, duela 150 urte desagertutako "quagga" eta zebraren arteko harremana ezartzea16, edo mamut eta Indiako elefantearen artekoa17, baita, Australiako otso martsupialaren3 edo Eurasiako haitzuloetako hartzaren18 harreman filogenetikoak. Lan guzti hauen ezaugarri komuna, ikerlaria eta laginak espezie desberdinetakoak direla da; horrela, laginak ikerlariaren DNAarekin kutsatuz gero, erraz desberdindu daiteke zein den batarena eta bestearena. Giza laginak aztertzen direnean, arazo hau bereziki larria da.>
www.euskonews.com
Los mayores éxitos científicos se han alcanzado en las investigaciones acerca de la historia evolutiva de animales extintos. Así, por ejemplo, ha sido posible determinar la relación existente entre el "quagga", desaparecido hace 150 años, y la cebra16, o entre el mamut y el elefante de la India17, así como las relaciones filogenéticas del lobo marsupial de Australia3 o del oso de las cavernas de Eurasia18. El denominador común de todos estos estudios viene a ser que el investigador y las muestras analizadas pertenecen a especies diferentes, de modo que si en un momento dado las muestras llegaran a contaminarse con el ADN del investigador, no habría ningún problema para distinguir cuál pertenece a uno y cuál al otro.
www.euskonews.com
3-8 urte bitarteko umeak esku artean ibili eta irakurtzeko, begiratu eta gozatzeko saila. Letra xehez eta larriz ageri da testu berbera ezker aldeko orrian eta eskuin aldekoan aldiz marrazkia.>
www.erein2
Primeras lecturas para niños y niñas de tres a ocho años, con atractivas ilustraciones y con dos tipos de letra: la que simula la escritura a mano y la mayúscula.
www.erein2
Hiriko eraikinik enblematikoena, historiari lotutako gorabeherengatik ez ezik, eraiki zutenetik pairatu dituen gaitz larriengatik ere bada erakargarria.>
www.catedralvitoria.com
Los alicientes que ofrece el edificio histórico más emblemático de la ciudad están asociados tanto a su historia como a las graves patologías heredadas desde sus orígenes.
www.catedralvitoria.com
Horrela, oinarrizko euskarria finkatu da, eta Katedrala babesteko eta zaintzeko aukera eman du, bereziki akats larriei aurre egiteko.>
www.catedralvitoria.com
Una relación repleta de contenido simbólico que, gracias al apoyo y a las aportaciones realizadas por los ciudadanos a lo largo de los siglos, ha forjado un pilar básico que ha permitido conservar, cuidar la Catedral y, muy especialmente, soportar el peso de sus graves deformaciones.
www.catedralvitoria.com
Indusketa arkeologikoetan zutabe batzuk gorabehera larriak zituztela ikusi zuten, baina dagoeneko konpondu dituzte.>
www.catedralvitoria.com
Las excavaciones arqueológicas han permitido descubrir graves anomalías en algunos pilares, que ya han sido atajadas.
www.catedralvitoria.com
Hezetasuna arazo larria izan ohi da honelako eraikinetan, eta Santa Maria Katedralean ere hezetasunak patologia larriak sortu ditu Katedralaren egurrezko egituran eta fabriken egituran.>
www.catedralvitoria.com
Las patologías más graves de la estructura de madera y de las fábricas de la Catedral se derivan directa o indirectamente de las humedades y estas, de la heterogeneidad formal y de la escasa calidad constructiva de las cubiertas del edificio.
www.catedralvitoria.com
Baldintza bereziengatik ezin baduzu liburutegira etorri (gaixotasun larria duzulako, beste pertsona batzuk zaintzen zabiltzalako...) "boluntario" batek eskatu duzun agiria etxera eramatea edo zuretzat irakurtzea eska dezakezu.>
www.ermua.es
Si por circunstancias especiales no puedes acercarte a la Biblioteca (enfermedad grave, cuidado de otras personas…), puedes solicitar que una persona “voluntaria” te lleve a casa el documento que nos pidas o lea un rato para tí.
www.ermua.es
Mendetasun egoeran edo osasun egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia edo lanaldi murrizketa dela medio diru-laguntza eskatu duenak lan egiten duen enpresaren edo erakundearen ziurtagiria.>
www.euskadi.net
Certificado de la empresa o entidad en la que presta sus servicios la persona solicitante de la subvención por excedencia o reducción de jornada de trabajo para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
Lana eta familia bateragarri egiteko laguntzak, mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko>
www.euskadi.net
Ayudas a la conciliación de la vida laboral y familiar para el cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
3.- Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak ez du mendetasun-egoera onartua izan behar, Autonomia pertsonala sustatzeari eta mendetasun-egoeran dauden pertsonak zaintzeari buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legean xedatutakoaren arabera.>
www.euskadi.net
3.- El familiar en situación de extrema gravedad sanitaria no tendrá reconocida la dependencia en los términos establecidos en la Ley 39/2006, de 14 diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y sus normas de desarrollo.
www.euskadi.net
Mendetasun-egoeran edo osasun-egoera oso larrian dauden senitartekoak zaintzeko eszedentzia.>
www.euskadi.net
Excedencia, para atender al cuidado de familiares en situación de dependencia o extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
Osasun-egoera oso larrian dagoen senitartekoak bete beharreko baldintzak>
www.euskadi.net
Requisitos del familiar en situación de extrema gravedad sanitaria
www.euskadi.net
Jarduera Arriskutsuak: Horrelako jardueretan fabrikatu, manipulatu, banatu edo biltegiratzen diren produktuek arrisku larriak sor ditzakete, pertsonentzat zein ondasunentzat, leherketa, konbustio, erradiazio edo garrantzi bereko beste batzuk suerta daitezkeelako.>
vergara15
Actividades Peligrosas: Las que tengan por objeto fabricar, manipular, expender o almacenar productos susceptibles de originar riesgos graves por explosiones, combustiones, radiaciones u otros de análoga importancia para las personas o los bienes.
vergara15
Arintasun horrek hasieran garrantzirik gabeko aldaketak eragiten dizkigu, baina epe luzera ondorio psikologiko eta fisiko larriak ekar ditzake.>
www.hiru.com
Esta celeridad nos causa pequeñas alteraciones, en principio sin importancia, pero que con el tiempo pueden desembocar en graves trastornos psicológicos y físicos.
www.hiru.com
larri