Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

calma

Share:

  • 1  s.f. barealdi, eztialdi, jabalaldi, aterraldi

    después de la tormenta viene la calma: ekaitz ostean eztialdia dator

  • 2  s.f. (fig.) lasaitasun, baretasun, geldotasun, naretasun; isiltasun

    se podía oír el cantar de los pájaros en la calma del atardecer: txorien kantua entzun zitekeen arratsaldearen isiltasunean

    me gusta ir a la biblioteca a estudiar porque allí todo está en calma: gustuko dut liburutegian ikastea lasaitasun handia dagoelako

  • 3  s.f. (fig.) patxada, lasaitasun, naretasun

    se ha tomado los estudios con mucha calma: ikasketak patxada handiz hartu ditu

  • 4  s.f. (fig.) etenaldi, aterraldi, barealdi

    cuando entró su hijo hubo un momento de calma en la discusión: semea sartu zenean barealdi bat egon zen eztabaidan


*Examples are automatically obtained from dabilena

lasai (eu)

calma (es)

Lasai egon.>
www.ermua.es

Mantener la calma.
www.ermua.es


Alarma entzutean lasai jokatu, ez ibili azkarregi.>
www.ermua.es

Al recibir una alarma actuar con calma y sin precipitación.
www.ermua.es


Honek eragin haundia izan du medikuntzan, gaixo eta medikuaren arteko harremanean, ikerketa medikoan, tratamenduak aukeratzeko orduan etab. Pertsona bat gaixotzen denean, mediku batekin topo egiten duenean, arazo pilo bat sortzen da, eta askotan ez baduzu harreman hori lasai aztertzen, seguraski ez zara konturatuko zenbat gauza, balore... dagoen mahaigainean.>
www.euskonews.com

Esto ha influido mucho en la medicina, en la relación entre médico y paciente, en la investigación médica, a la hora de elegir un tratamiento, etc. Cuando una persona se pone enferma, cuando se encuentra con el médico, surge un montón de problemas y, muchas veces, si no se analiza esa relación con calma, no te das cuenta de la cantidad de cosas, valores... que hay en juego.
www.euskonews.com


Peixek lasai itxaroten zuen atzean, horrenbeste kalitate duen talde batek denborak oso ondo kontrolatzen daki eta kanpotik ezin sartu jarraitu genuenez, zonakako defentsan ondo itxita egon zen.>
www.isb5

Peixe esperaba con calma en defensa, un equipo de esta calidad sabe contemporizar muy bien el timing y se ha refugiado en defensas zonales esperando nuestro incansable aporreo del aro.
www.isb5


Baina Iraurgik lasai mantentzen jakin izan du eta aurkariaren bataz besteko txarrak aprobetxatzen jakin du.>
www.isb5

Pero Iraurgi ha sabido mantener la calma y aprovechar los malos porcentajes de anotación de sus rivales.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lasaitasun (eu)

calma (es)

Gustukoen dute zerbitzuan dagoen materiala, bertako lasaitasuna eta ordenagailuak.>
www.ermua.es

Lo que más gusta a este público son las materiales con los que cuenta, la calma de las instalaciones y los ordenadores.
www.ermua.es


Ondo berotu behar duzu eta lasaitasunera itzuli ona egin malgutasun ariketa dinamikoak eginez bukatzeko.>
usabalbuletina19

Debes calentar bien y realizar una buena vuelta a la calma, realizando ejercicios de flexibilidad dinámicos para finalizar.
usabalbuletina19


Gehien ahalegintzen zaren entrenamenduaren partea da zu hobearazten zaituena, baina ez arretarik kendu beroketari, zango isolatuen ariketei edota lasaitasunera itzultzeari.>
usabalbuletina19

La parte de tu entrenamiento en que más te esfuerzas es la que te hace progresar, pero no le restes atención al calentamiento, a las tareas de piernas aisladas o a la vuelta a la calma.
usabalbuletina19


Gatazka handien teoriara eta praktikara iritsi behar izanik gabe, gure eguneroko gatazketara hurbilduz, konturatuko gara ekaitzaren ondoren, lasaitasun etor daitekeela. Fase gordin eta gogor baten ondoren, fase “eramangarriagoak” etor daitezkeela, alegia.>
baketik3

Sin tener que irnos a la teoría y la práctica de los grandes conflictos, sino simplemente a los nuestros del día a día, nos daremos cuenta que tras la tormenta, en los conflictos también puede llegar la calma, de manera que tras una fase más cruda y dura, pueden venir otras más “llevaderas”.
baketik3


Ondo berotu behar duzu eta lasaitasunera itzuli ona egin malgutasun ariketa dinamikoak eginez bukatzeko.>
hondartza-buletina18

Debes calentar bien y realizar una buena vuelta a la calma, realizando ejercicios de flexibilidad dinámicos para finalizar.
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

patxada (eu)

calma (es)

Lehengo egin beharrekoa eta gauzarik inportanteena da: patxada mantentzea eta laguntza bilatzea etxekoen inguruan eta osasun-inguru hurbilenean.>
www.osakidetza.euskadi.net

Lo primero y más importante de todo es mantener la calma y buscar apoyo en el ámbito familiar y sanitario más cercano.
www.osakidetza.euskadi.net

More examples