lehenbizi

antes (es)

Lehenbizi, hezurretan grabatzen zuten, gero harriak erabiltzen hasi ziren, eta azkenik metalak.>
www.euskonews.com

Antes se grababa sobre hueso, o piedra y luego lo es sobre metal.
www.euskonews.com

Nik, gainera, zerbait helarazteko, lehenbizi probatu edo esperimentatu egin behar izaten dut, bestela ez dakit irakasten; beraz, neu naiz, bistan denez, trebakuntza-arloko irakaspen horietan gehien ikasten duena.>
www.euskonews.com

Además para yo transmitir algo tengo que haberlo probado o experimentado antes, de otra forma yo no sé enseñarlo, así que, por todo esto, la que más aprende impartiendo formación en habilidades soy yo.
www.euskonews.com

primero (es)

Egin limoi bat aurrerantz eta beste bat atzerantz lekuan, lehenbizi konorik gabe eta gero konoarekin.>
usabalbuletina19

Realiza un limón hacia delante y otro hacia atrás en el sitio, primero sin cono y después sobre un cono.
usabalbuletina19

Lehenbizi indartu e...>
usabalbuletina19

Primero ...
usabalbuletina19

Lehenbizi ongi errepara iezaiozu eremuari; ziur jotzen errazak diren objektu ugari aurkituko dituzula, hala nola zuhaitzetako adarrak, harriak edo beste edozer gauza.>
usabalbuletina19

Primero fíjate bien en el terreno, seguro que encontrarás numerosos objetos con los que es fácil impactar, como ramas, piedras o cualquier otro elemento.
usabalbuletina19

Konde-hirian bazen jada euskal ordezkaritza bat eta lehenbizi Negrin-en Gobernuko Justizia ministroa eta geroago sailik gabekoa izan zen Manuel de Irujo bertan aurkitzen zen, bere lana gudaren humanizazioan jardutea izanez, bizi asko salbatuz, eta Cataluñan gurtze katolikoa berrezartzeko ahalegina ere eginaz Barcelonako P. Josep M. Torrent bikario nagusia aurka azaltzeagatik arrakastarik izan ez zuen arren.>
www.euskomedia.org

En la Ciudad Condal existía ya una delegación vasca y se encontraba Manuel Irujo, ministro primero de Justicia y luego sin cartera del Gobierno de Negrín, cuya labor se centró en la humanización de la guerra, salvando bastantes vidas, y en el intento de restablecer el culto católico en Cataluña, que no tuvo éxito por la oposición del P. Josep M. Torrent, vicario general de Barcelona.
www.euskomedia.org

Bestalde, Nafarroaren autonomiaratze eztabaidatsu eta ohiz kanpokoak, indar politiko guztien eta toki erakundeen partaidetzarik izan ez zuena eta herri erreferendumik gabekoak, lehenbizi, 1979ko urtarrilaren 26ko Errege Dekretuari buruzkoan lehenengo eta gero NFEBHLOri buruzkoan, 1984an itzartutako transferentziei buruzko prozesu berezi bat ere eratu zuen.>
www.euskomedia.org

Por otra parte, el excepcional y discutido acceso de Navarra a la autonomía, sin la intervención de todas las fuerzas políticas ni de las instituciones locales y sin referéndum popular, había forjado, primero sobre el Real Decreto de 26 de enero de 1979 y luego sobre la LORAFNA, un proceso también especial de transferencias acordado en 1984.
www.euskomedia.org

primeramente (es)

5.- Pieza doratua baldin bada, lehenengo urrea asentatu egin behar da. Horretarako, ur eta alkohol nahaste bat injektatzen da lehenbizi, poroak zabaltzeko, eta ondoren, kola injektatzen da, altxatutako eremuak itsasteko.>
www.euskonews.com

5º Si la pieza fuese dorada se procede primeramente al asentado del oro mediante inyección primero de una mezcla de agua y alcohol para dilatar los poros y posteriormente una inyección de cola para pegar las zonas levantadas.
www.euskonews.com