lehendabizi

primero (es)

Dinamo Proposamena giza duintasunaren etikaren esperientzian oinarritzen da: lehendabizi maila pertsonalean eta ondoren modu partekatuan.>
baketik3

La Propuesta Dinamo se fundamenta en la experiencia primero personalizada y después compartida de la ética de la dignidad humana.
baketik3

Birlandaketetan, lehendabizi erauzketa egiten eta aitortzen da, eta ondoren landaketa eskatzen da.>
web.bizkaia.net

En las replantaciones, primero se efectúa y declara un arranque y luego se solicita la plantación.
web.bizkaia.net

Lehendabizi bertako Danzas Nacionalistas Ateneo el Pilar dantza taldea izango da.>
www.euskalkultura.com

Primero empezará el grupo Danzas Nacionalistas Ateneo el Pilar.
www.euskalkultura.com

Liburuak kontrazalean dakarren egilearen biografia laburrak azaltzen duenez, "1992an Egin-en hasi zen lanean, lehendabizi ikerkuntza taldean eta geroago Euskadi sekzioan, 1996ko abuztura arte, orduan Guardia Zibilak atxilotu baitzuen Hernanin, ETAko partaide izatea leporatu ziotela".>
www.euskalkultura.com

En 1992 comenzó a trabajar en Egin --explica la breve biografía del autor introducida en el libro--, primero en el equipo de investigación y más tarde en la sección de Euskadi, hasta agosto de 1996, fecha en la que fue detenido por la Guardia Civil, en Hernani, bajo la acusación de pertenencia a ETA”.
www.euskalkultura.com

Lantegia 20:00tan bukatu bazen ere, euskara praktikatzeari ez zioten utzi irakasle zein ikasleek, izan ere, lehendabizi Gernika tabernan eta gero berriz Leku-Ona jatetxean jarraitu baitzuten gaua, euskal estiloan. Mahaiaren bueltan bilduta, euskal kantuak abesten aritu ziren, Benito Lertxundiren 'Bizkaia Maite'-tik hasi eta Hertzainak-en 'Aitormena' edo Exkixu-ren 'Loretxoa' ere errepasatuz.>
www.euskalkultura.com

El taller concluyó a las 20:00, pero el aprendizaje continuó, esta vez en el más puro estilo vasco, ya que los profesores y alumnos siguieron la jornada, primero en el bar Gernika y después de nuevo en el Leku-Ona, cantando canciones como 'Bizkaia Maite' de Benito Lertxundi, 'Aitormena' de Hertzainak y 'Loretxoa', versión Exkixu.
www.euskalkultura.com

primeramente (es)

Euren artean, Inozentzio IIaren gutun bat, Calixto IIaren adinako benetakotasun urria duena, azaltzen da, bildumari hasiera emanez; bertan Kodizea, lehendabizi Calixto Aita Santuak osatua eta Parthenay-le-Vieuxko presbiteroa zen Aimeric Picaudek Santiago Elizari emana, benetakoa dela "uerbis ueracissimum, actione pulcherrimum ab haeretica et apocrypha prauitate alienum" aipatzen da, bere eroale liratekeenei enbarazu egingo liekeenek edota apostoluaren elizatik lapurretan egingo luketenek eskumikatuz.>
www.euskomedia.org

Entre ellos hay una carta de Inocencio II, tan poco auténtica como la de Calixto II que encabeza la colección; en ella se dice que el Códice en cuestión, compuesto primeramente por el Papa Calixto y donado a la iglesia de Santiago por Aimeric Picaud, presbítero de Parthenay-le-Vieux, es auténtico "uerbis ueracissimum, actione pulcherrimum ab haeretica et apocrypha prauitate alienum", excomulgando a los que molestasen a sus portadores o a los que lo robasen de la iglesia del apóstol.
www.euskomedia.org

Eskulangile horrek lehendabizi zorua prestatzen du, lan horrek irazkitze izena edukiz.>
www.euskomedia.org

Este artesano primeramente prepara la suela, trabajo éste que recibe el nombre de urdido.
www.euskomedia.org

Pilarreko koloniako urbanizazioaren proiektuari buruz esan honako pausuak jarraitu direla: lehendabizi bizilagunekin lan egin zen kolonia barruko trafikoaren gaia, egoera aztertuz.>
www.donostia.org

En lo que se refiere al proyecto de Urbanización de la Colonia del Pilar, se han seguido los siguientes pasos. Primeramente se estudió y valoró con los vecinos de la Colonia el tema de la circulación de tráfico dentro de la Colonia.
www.donostia.org

Azalak, lehendabizi, "ildaskan" itsasten dira (bizkarraren eta azalen artean utzi den tartetxoan), eta bizpahiru orduz prentsan uzten dira. Gero, azalen barrualdeak itsasten dira, eta, gainean zama astun bat ipinita 24 ordu ematen dituzte, ondo lehortu eta sendotzeko.>
www.euskonews.com

Las tapas se pegan primeramente al libro por el “canalillo” (espacio que se ha dejado entre el lomo y las tapas) y se deja prensando entre 2 y 3 horas. Finalmente se pegan las guardas a las tapas por su parte interior y se dejan bajo peso 24 horas para que se seque bien y se asiente.
www.euskonews.com

Lehendabizi zure herria ikasi behar duzu eta zure herria ikasi ondoren, beste herriak ikasi".1>
www.euskonews.com

Lehendabizi zure herria ikasi behar duzu eta zure herria ikasi ondoren, beste herriak ikasi" (Primeramente debes conocer tu propio país y tras conocer el tuyo, aprender sobre los demás)1.
www.euskonews.com