testimonio

testimonio (es)

Metalen kanpoko merkataritzaren lekuko ditugu Gipuzkoako Eskoriatzako Axtrokin aurkitutako urrezko ontziak, eta Pagobakoitzeko kanpai-formako basoa, baita Gipuzkoan aurkituta ere, eta aurreko kasuan bezala, honetan ere dudarik gabe kanpoko merkataritzaren lekuko.>
www.euskomedia.org

Como testimonio del comercio de metales con el exterior destacar los cuencos de oro de Axtroki encontrados en Eskoriatza (Gipuzkoa) y el vaso campaniforme de Pagobakoitza, también hallado en Gipuzkoa, y que serían importados.
www.euskomedia.org

Ni han barruan egon nintzen eta gertatutakoaren lekuko izan nintzen: paraxutista sobietarrek Parlamentua inguratu zuten, eta aldi berean, uniforme zaharrak soinean, Lituaniako jendeak, Ukrainiakoak eta beste herrialde askotakook bat egin genuen erresistentzia instituzional harekin, testigantza ez odoltsu eta baketsu harekin, eta handik gutxira etorri zen Lituaniaren independentzia.>
www.euskonews.com

Yo estuve allí dentro y fui testigo de cómo los paracaidistas soviéticos rodeaban el Parlamento, y cómo, con viejos uniformes, no sólo gente de Lituania, sino de Ucrania y de otros países apoyaban y apoyábamos aquella resistencia institucional, aquel testimonio incruento y pacífico y al poco vino la independencia lituana.
www.euskonews.com

Euskararen erabilera gazteen artean sustatu, esperientzia positibo eta parte hartzaileen bitartez gazteen motibazioan eragitea lortu eta gazteen gustuko ekintza parte hartzaile eta erakargarriak eskaintzera bideratutako egitasmo aitzindari honek sare sozialak baliatu ditu berriz ere gazte bilbotarren komunitatea sendotze aldera, eta horren lekuko da www.harrapazank.com ataria.>
www.bilbaoeuskaraz3

Dicho programa pionero dirigido a fomentar el uso del euskera entre las personas jóvenes, conseguir incidir en la motivación de éstas mediante experiencias positivas y participativas y ofrecer actividades atractivas para la juventud donde dicho colectivo sea el protagonista, ha vuelto a hacer uso de las redes sociales con el fin de fortalecer la comunidad de la juventud bilbaína, siendo testimonio de ello el portal www.harrapazank.com.
www.bilbaoeuskaraz3

Bilbaoko Udal Txistulari Banda bakarra da, munduko danbolinteroen elkarte profesional bakarrenetakoa, Erdi Aroan musika-jole eta juglareen udal taldeak izan zirenen lekuko bizia.>
euskadikoorkestra12

La Banda Municipal de Txistularis de Bilbao es una de las poquísimas agrupaciones profesionales de tamborileros del mundo, un testimonio vivo de lo que en la Edad Media fueron las agrupaciones municipales de ministriles y juglares.
euskadikoorkestra12

Gatzaren joan-etorriei buruzko auzietan galdekatutako lekuko askoren adierazpenen arabera, oso gauza ohikoa zen zaindari horiek erostea, gatza eta zama-abereak atzeman ez zitzaten edota hiribilduetako gatzaren miaketarik egin ez zezaten.>
www.euskonews.com

Según los testimonios de muchos de los testigos interrogados en estos pleitos relativos al tráfico salinero, el soborno a estos guardas para que no prendiesen la sal y los animales de carga y para que no realizasen catas en sus villas fue un fenómeno muy habitual.
www.euskonews.com

testimonio (es)

Ibilbide historiko horretan, "ezagutzaren ibilbidean", bisitariak aukera paregabea izango du honetarako: egitura konplexua eta iraganeko lekukotasun ugari dituen XIII. mendeko tenplu gotiko baten arkeologia eta zaharberritze lanak zuzenean ikusteko, hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Un paseo histórico, "el itinerario del conocimiento", en el que el visitante participa de una oportunidad única: contemplar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración de un templo gótico del siglo XIII, complejo en su estructura y rico en testimonios del pasado.
www.catedralvitoria.com

Liburuko ikerketa egiteko iturri ugari erabili ditu lantaldeak, horien artean Ellis irlako immigrazio artxiboak, Estatu Batuetako zentsu federalak, draft-ak (bi mundu gerretako erreklutamendu zerrendak) eta Boiseko Euskal Museoak Basque Oral History ekimenean bildu zituen lekukotasunak.>
www.euskalkultura.com

Para la realización de este trabajo el equipo de investigadores ha utilizado las fuentes de los registros de inmigración de la Isla de Ellis, los censos federales de Estados Unidos, los draft (órdenes de reclutamiento para las dos guerras mundiales) y los testimonios recogidos por el Museo Vasco de Boise dentro del proyecto Basque Oral History.
www.euskalkultura.com

Lekukotasun asko dira: Serapio Etxeberria Oregoneko lekeitiarra; Daniel Aranguena gernikarra; Hermenegilda Uberuaga, Ontarion...', azaltzen du San Sebastianek.>
www.euskalkultura.com

Hay testimonios como el de Serapio Etxeberria, lekeitiarra, en Oregón; Daniel Aranguena, gernikarra; Hermenegilda Uberuaga, en Ontario...', comenta San Sebastián.
www.euskalkultura.com

Arantxa Urretabizkaia idazle donostiarra eta Joseba Gabilondo filologo eta irakasleak euskal literaturaren lekukotasuna eraman zuten Global Conversations topaketara.>
www.euskalkultura.com

La escritora donostiarra Arantxa Urretabizkaia y el experto en literatura Joseba Gabilondo llevaron el testimonio de la literatura euskaldun al festival 'Global Conversations, de la Universidad de California en Irvine.
www.euskalkultura.com

Eguneko beste lekukotasun bat ematen dutelakoan ekari ditugu hona.>
www.euskalkultura.com

Proporcionan un testimonio más de la muestra y la celebración vasca en la Gran Manzana.
www.euskalkultura.com

testimonio (es)

Dokumentalak aire-erasoak bizi izan zituzten pertsonen lekukotzak jasotzen ditu.>
web.bizkaia.net

El documental recoge los testimonios de personas que vivieron los ataques aéreos.
web.bizkaia.net

Hori dela eta, sukaldarien eta adituen lekukotza eta bizipenekin batera, gastronomiari lotutako tradizioak mantentzeko emakumeek izan duten garrantzia erakusteaz gainera, gure geografiako hainbat bazter erakusten ditu eta bizkaitarren izaerari berezkoak zaizkion balioekin lotzen du saltsa hori. Hauek dira balioak: pasioa, pertseberantzia, sormena, egiten jakitea eta nortasuna.>
www.bilbaointernational20

Por eso, junto a los testimonios y vivencias de los cocineros y expertos, junto a la puesta en valor del papel de las mujeres en el mantenimiento de las tradiciones ligadas a la gastronomía, muestra también diferentes rincones de nuestra geografía y liga a esta salsa valores propios del carácter vizcaíno, como la pasión, la perseverancia, la creatividad, el saber hacer y la identidad.
www.bilbaointernational20

San Telmo Museoak, 2008. urtean, eskuraketa politika bat ezarri zuen, bere bildumatako hainbat gabezia konpontzeko helburuarekin, horrela euskal gizartearen bizitzako alderdi ezberdinen lekukotza gorde ahal izateko, batez ere XX. mendekoa, orain arte bildumatan gaizki edo inola ere ordezkatu gabea. Eskuraketa politika hau martxan jartzeko ez zen soilik erosketen bidea hartu.>
www.donostia.org

San Telmo Museoa estableció, en el año 2008, una política de adquisiciones con el objetivo de subsanar una serie de carencias en sus fondos para poder dar testimonio y guardar memoria de diversos aspectos de la vida de la sociedad vasca, fundamentalmente del siglo XX, que habían quedado escasa o nulamente representados en sus colecciones.
www.donostia.org

Era berean, Donostiako zinegotzi zenaren senitarteko eta lagunei bere lekukotza adierazi die.>
www.donostia.org

Igualmente ha expresado su testimonio a los familiares y amigos del que fuera concejal de San Sebastián.
www.donostia.org

Oroimenaren Lorategia gerraren, indarkeriaren eta terrorismoaren biktima guztiak gogoan eta oroimenean izateko gune bat da, Bakearen eta Giza Eskubideen aldeko lekukotza.>
www.donostia.org

El Jardín de la Memoria es un espacio para la reflexión y la memoria de todas las víctimas de la guerra, la violencia y del terrorismo, un testimonio a favor de la paz y los derechos humanos.
www.donostia.org

testimonio (es)

Argazkiak bizitzaren testigantzak ditugu, eta berebiziko balioa duen altxorrak dira etorkizuneko belaunaldientzat.>
www.catedralvitoria.com

La fotografía es testimonio de vida y un tesoro de incalculable valor para futuras generaciones.
www.catedralvitoria.com

Fundazioak Santa Maria Katedralaren ehun urteei buruzko testigantzaz eta argazkiz osatutako liburua argitaratu du.>
www.catedralvitoria.com

08/10/2003 La Fundación edita un libro con testimonios y fotografías de los últimos cien años de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Dokumentalak guda horretatik bizirik atera ziren hogeita hamar pertsonei egindako elkarrizketak biltzen ditu. Horien guztien testigantzak orduan egindako gizarte iraultza eraikitzailea agertzen du eta Espainian jasandako mugimendu askatzaile aurrekari historikoak.>
www.ermua.es

Consta de 30 entrevistas con sobrevivientes anarquistas de la revolución española, cuyo testimonio muestra la labor constructiva de la revolución social y los antecedentes históricos del movimiento libertario español.
www.ermua.es

Jardunaldien egitarauak aurreikusita ditu filmak, bertakoen hitzaldi eta testigantzak, mintegiak, artisautzako produktuen eta liburuen erakusketa, musika eta merkataritza azoka.>
www.ermua.es

Las jornadas incluyen proyecciones de películas, charlas y testimonios, seminarios, exposiciones de artesanía y de libros y una feria de comercio justo.
www.ermua.es

Gala honetan Eusko Jaurlaritzak enbaxadore ospetsuen testigantzak jasotzen dituen promoziorako bideoa aurkeztuko du, non kirolari, jostun, sukaldari, kantari, aktore, kazetari eta beste hainbat agertzen diren.>
www.ermua.es

Durante la gala, el Ejecutivo vasco estrenará un vídeo con testimonios de embajadores "ilustres" de Euskadi en el que han participado muchas personas conocidas del mundo del deporte, la moda, la música, la gastronomía,el cin, etcétera.
www.ermua.es