Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

menderatu, mendera(tu), menderatzen

Partekatu sareetan:

  • 1  du ad. dominar, someter, vencer, meter en cintura

    beldurra menderatu duzu: has vencido el miedo

    deabruak mendera ez gaitzan: que el demonio no nos domine

  • 2  du ad. entregarse, rendirse, someterse

    nor ote da hau, haize eta itsasoa menderatzen zaizkionak?: ¿quién es este ante quien se rinden el viento y el mar?

menderatu, mendera(tu), menderatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...menderatu ...ko eta ubeltzeko gutizia salbaia bere baitan menderatzen zuen. Ez zion erantzuten. Isiltasuna hedatzen...


...at izan ohi da deskribatzen ari garen menderatze sinbolikoa --besteak beste, mendeko taldeen ...


...707an Aurangzeb enperadorean heriotzean (Maratha Inperioak menderatua ) amaitu zen nahiz eta leinuak beste ...


Hitzen bidez errealitatea benetan sortu eta menderatzen da? ala ez? Egia da Newspeak...


...aise irabazi zuen. Hasi eta buka, nagusitasunez menderatu zituen aurkariak azkeneko txandan. Itsaso mugitu samarrean ...


...ka. Bruesak aurrerapauso handia emango luke Estudiantes menderatuko balu. Madrilgo taldeak baino garaipen bat gehiago izango lu...


...hiago edukita, zaila gerta daiteke hilabetea eroso menderatzea .


...k, baina ez dute asmatu beren multzokideak menderatzen . Eta orain komeriak dituzte. Biak ez sailkatzea edo bietako...


...es) paleta. Faraoiaren boterearen erakusle, etsaia menderatzen  ...


...i mundu guztian banatu da, funtsean gaztelania menderatzen duen norakoetara bidaliz. Euskara eta gaztelaniaren ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

menderatu (eu)

dominar (es)

Gazteenek, kontuan hartuz irakurketa ez dutela guztiz menderatzen,ateetan ikusi dituzten eszenak irudikatuko dituzte koloretakoplastilina bidez.>
www.catedralvitoria.com

Los más pequeños, los cuales todavíano tienen dominada la lectura, deberán reproducir conplastilina de diferentes colores las escenas que han visto en lasportadas.
www.catedralvitoria.com


14 hizkuntza menderatzen zituen: euskara, gaztelania, latinera, grekoa, hebraiera, italiera, frantsesa, ingelesa, bikol, pampango, pagasinan, tagalo, chamorro eta japoniera.>
bera13

Dominaba 14 lenguas: euskara, castellano, latín, griego, hebreo, italiano, francés, inglés, bikol, pampango, pagasinan, tagalo, chamorro y japonés.
bera13


Baina, denbora bat igaro ondoren, zure eskumuturreko kolpea harago badoa, kalitate handiko pala eta errketak ere aurkituko dituzu, jada teknika menderatu eta gama altuko materialarekin beren jokoari plus bat gehitu nahi diotenentzat.>
usabalbuletina19

Pero si, pasado un tiempo, tu golpe de muñeca va más allá, también encontrarás palas yraquetas de gran calidad, para los que ya dominan la técnica y quieren añadir un plus a su juego con material de alta gama.
usabalbuletina19


Menderatzen al duzu aurrerantz patinatzeko teknika?>
usabalbuletina19

¿Ya dominas la técnica del patinaje hacia delante?
usabalbuletina19


Teknika menderatzen duzun heinean zehaztasun eta indar gehiagorekin jo ahalko duzu.>
usabalbuletina19

Conforme vayas dominando la técnica podrás golpear con más precisión y fuerza. 5.
usabalbuletina19

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

menderatu (eu)

someter (es)

Orduan, Bizkaiko foruak, hitz hori erabiltzean, oinetxekotasunaren elementu erreala finkatu zuen, ziur aski, ingurune jakin eta seguru bat esleitzeko: norbaiten ondarean dauden ondasunak familia-jatorria non duen jakiteko, titularraren aitona-amonengandik harantzago ez da joan behar; alegia, ez da beharrezkoa argitzea aitona-amona horrek zein beste aurre-ahaide batengandik edo arrotz batengandik eskuratu duen ondasuna. Foru-ordenamenduaren arabera, aitona-amona hori da, efektu orotarako, jabearen familiaren barruan ondasun horren lehen edukitzailea; hau da, "auolengo" hitzak, berez, muga jartzen dio ondasunen jatorriaren ikerketari: familiako higiezinetatik oinetxekotasunera zein menderatu behar diren zehazteko momentuan kontuan hartu behar den punturik urrunena, jabearen abolengoa da.>
www.euskomedia.org

Entonces, al emplear este vocablo, el Fuero vizcaíno fijó, verosímilmente, el elemento real del principio troncal, asignándole un preciso contorno: el origen familiar de los bienes que se encontraran en el patrimonio no debía investigarse más allá de los abuelos del titular, de manera que no era preciso dilucidar si ese abuelo los había adquirido de otro ascendiente más remoto o si los había obtenido de un extraño; el ordenamiento foral consideraba a dicho abuelo, a todos los efectos, como el primer poseedor de los bienes dentro de la familia de su propietario; esto es, la expresión "auolengo" comportaba, en sí misma, un límite a la investigación del origen de los bienes: el punto más lejano que había de tomarse en consideración al momento de determinar qué inmuebles familiares estaban sometidos a la troncalidad era el abolengo del propietario.
www.euskomedia.org


Erakunde hori, leinuzkoen atzera-eskuratzea izenekoa, Frantziako Erdi Aroko sendi-komunitateetan oso zabaldua zena, erromatar zuzenbidearen eraginez, baldintza oso zorrotzetara mugatua eta menderatua izan zen, Frantziatik arian-arian desagertzera iritsi arte.>
www.euskomedia.org

Esta institución, llamada retracto de linaje, muy extendida en las comunidades familiares de la Edad media en Francia, había sido, bajo la influencia del derecho romano, limitada y sometida a condiciones muy estrictas, de tal suerte que había desaparecido progresivamente de Francia.
www.euskomedia.org


Baina Prieto ez du inork menderatzen; aitzitik, guztiak menderatzea zuen berak helburu.>
www.euskomedia.org

Pero Prieto no se somete a nadie; por el contrario, su deseo es que todos se sometan a él.
www.euskomedia.org


Halaber, xedapen konstituzional ugarik, modu berezian adierazten dute Zuzenbideak estatuko botere bakoitza lotzen duela: Gorte Nagusiek "Konstituzioak emaniko" eskumenak dituzte (66. artikulua); Gobernuak "Konstituzioarekin eta legeekin ados" gauzatzen ditu bere funtzioak (97. artikulua) eta Administrazio Publikoak "legeari eta Zuzenbideari osotara men eginik" jarduten du (103. artikulua); eta justizia Botere Judizialeko epaile eta magistratuen bidez bideratzen da, eta epaile eta magistratu horiek "legearen agintera baino ez daude menderatuak" (117. artikulua).>
www.euskomedia.org

Así mismo, un nutrido grupo de disposiciones constitucionales reiteran, de forma singularizada, la vinculación al Derecho de cada uno de los poderes del Estado: las Cortes Generales tienen las competencias "que les atribuya la Constitución" (art. 66); el Gobierno ejerce sus funciones "de acuerdo con la Constitución y las leyes" (art. 97) y la Administración pública actúa "con sometimiento pleno a la ley y al Derecho" (art. 103); y la justicia se administra por jueces y magistrados integrantes del poder judicial, "sometidos únicamente al imperio de la ley" (art. 117).
www.euskomedia.org


546 Asia Txikiko greziar hiriak menderatzen ditu Ziro II.ak.>
www.hiru.com

546 Ciro II somete a las ciudades griegas de Asia Menor.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

menderatu (eu)

vencer (es)

Orokietako sarraskitik hiru egun geroago, bizkaitarrek Arrigorriagan giriek menderatzen dituzte Arratiako eta Bilboko batailoiek jazarrita Bilbora erretiratzera behartuz.>
www.euskomedia.org

Tres días después del desastre de Oroquieta, los vizcaínos vencen a los giris en Arrigorriaga obligándolos a retirarse a Bilbao perseguidos por los batallones de Arratia y Bilbao.
www.euskomedia.org


Guda bukatzerakoan, bere aitak, menderatuak epaitu zituen epaimahaietan parte hartu zuen, mediku donostiar batzuen atzerriratzea erabakiz.>
www.euskomedia.org

Al finalizar ésta, su padre, formó parte de los tribunales que juzgaron a los vencidos, decidiendo el destierro de algunos médicos donostiarras.
www.euskomedia.org


Gaur egun ere halako lehiak egiten dira (azkenengoa oraintsu Bilbon egin dena, 8-4 menderatu zituzten ordenagailuek munduko hiru txapeldun ohiak, Ruslan Ponomáriov ukraniarra, Rustam Kasimyánov uzbekiarra eta Alexánder Jálifman errusiarra) baina ez dago argiegi bere helburua: akaso gizakion nagusitasuna berriz plazaratu edota nagusitasun hau egon badagoela azpimarratu?>
www.euskonews.com

Se siguen celebrando campeonatos de este tipo (el último, el que recientemente tuvo lugar en Bilbao, donde los ordenadores vencieron por 8-4 a los tres ex campeones del mundo: al ucraniano Ruslan Ponomáriov, al uzbeco Rustam Kasimyánov y al ruso Alexánder Jálifman), pero su objetivo no está del todo claro: ¿demostrar la superioridad del ser humano? No creo que tenga mucho sentido.
www.euskonews.com


Noainen galtzaile izan ondoren, Hondarribiko gazteluan gerizatu ziren, baina han ere menderatu egin zituzten.>
www.hiru.com

Tras ser derrotados en Noáin, se refugiaron en el castillo de Hondarribia, sin embargo, allí también fueron vencidos.
www.hiru.com


1264 Simon de Monfortek Ingalaterrako Enrike III.a menderatzen du Lewesko guduan eta Parlamentu bat onartzera derrigortzen du.>
www.hiru.com

1264 Enrique III de Inglaterra es vencido por Simón de Monfort en la batalla de Lewes y le obliga a aceptar un Parlamento.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago