Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

motz

Partekatu sareetan:

  • 1  izond. [neurriz] corto, -a

    lepoa motza du: tiene el cuello corto

    mahuka motzetan: en manga corta

    sudur motza: nariz chata

  • 2  izond. [iraupenaz] corto, -a, breve, conciso, -a; escaso, -a

    bertso-saioa oso motza izan zen: la sesión de versos ha sido muy breve

  • 3  izond. [pertsonaz] corto, -a, tonto, -a, de escaso talento; seco, -a, de pocas palabras

    ziria sartu nahi didak, baina ez nauk hain motza: quieres engañarme, pero no soy tan tonto

  • 4  izond. falto de, desprovisto de; mocho, -a

    begi bat itsua du, adar biak motzak: es ciego de un ojo y le faltan los dos cuernos

    ahuntz motza: cabra mocha

  • 5  izond. [kamutsa] desafilado, -a, romo, -a

    nire luma motza zorrozteko: para afilar mi pluma desfilada

  • 6  izond. [biluzia] desnudo, -a, pelado, -a

    bideaz beste aldetik mendi motza: al otro lado del camino el monte pelado

  • 7  izond. (B) [zatarra] feo, -a

  • 8  izond. [punta moztu zaiona] desmochado, -a; trasmochado, -a

    pago motza: haya trasmochada

    haritz burumotza: roble desmochado

  • 9  adb. corto, -a, escaso, -a

    motz gelditzen dira, osatu gabe: quedan cortos, sin completar


motz *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...motz ...n eta ondorengo zuntz postganglionarrak nerbio ziliar motzen artetik igaroko dira begi-niniaren muskulu esfinterrera eta...


...z zen aurreikusi haur ikastolarik, eta epe motzera ez dugu nahikoa leku izango bertan. ...


Bide motza du gezurrak, Aretxabaletan Aralarrek ez du ...


...izpi ultramoreak (UV), X-izpiak eta uhin-luzera motzagoak ionizatzaileak dira, frekuentzia honetako fotoiek nahikoa e...


...isteko sarbideak aurkitzen dira. · Ibilgailuek ibilbide motzak egiten dituzte. Hiritik kanpoko sareak, aldiz...


...rariren petatxo gorri bat ipini zidaten praka motz batzuetan eta gustura erabiltzen nituenean galdu egin...


... erabat galdu ez duten osagai arriskutsuak epe motzean , ertainean edo luzean ingurumenean heda daitezkeenean,...


...dora [Espainia]. Hortik Santurtzira joateko, bide motza daukat».


...atzen normalean aritzen diren eskularruekin. Eskularru motzak izaten dira eta pilotak ere bereziak izaten...


Oso epe motzeko mugimenduak egitetik akzioei denboran apur bat eutsi eta ap...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

corto (es)

Erroibide gailurreraino jarraitzeko asmoa dugu eta horretarako kanal harritsu batzuetatik jaitsi beharrean gara (I) eta airezko bezain motz den pasadizo batetatik ere (II) , bertan burdin uztai bat dagoelarik, eztabaida bat baino gehiago sortu duena..>
www.capraalpina10

Nuestra idea es llegar hasta la cima de Erroibide y para ello tenemos que descender por canaletas rocosas (I) y un corto paso más aéreo (II) en el que aparece la argolla, que más de una controversia ha generado.
www.capraalpina10


IV-ko tarte motza. Diedro batekin hasten da baina helduleku onak dauzka.>
www.capraalpina10

Un tramo corto de IV. Comienza con un diedro que consta de muy buenos agarres.
www.capraalpina10


Ezaugarriak: Igoera motz baina intensitate handikoa>
www.capraalpina10

Características: Subida corta pero intensa
www.capraalpina10


Gaube-ko aranetik gabiltza aldapa motz bezain tente eta lautada handietatik.>
www.capraalpina10

Transitamos por el valle de Gaube combinando cortos repechos con algunos amplios llanos.
www.capraalpina10


Ezaugarriak:Korridore motza, baina intensoa, 75ºko erresalte batekin hasten delarik; elur gutxi badago, enpotratutako bloke bat hasieran, paso mixto batekin; erdibidean, 70ºko beste erresalte bat; eta, amaitzeko, III+/IV-ko arroka pausu bat. Irteeran, elur erlaitza sortu ohi da.>
www.capraalpina10

Características:Corredor corto, pero intenso, con un resalte inicial de unos 75º; en caso de poca nieve, bloque empotrado con paso de mixto; zona intermedia, otro resalte de 70º; y, al final, paso de roca de III+/IV. En la salida se suele formar cornisa.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

corta (es)

Motzak oso bizkor burutzen direnean, azidosi muskular handia sortzen dute, baina gorputza laktatoa kanporatzera ohitutzen dute>
usabalbuletina19

Cuando se realizan muy rápido las cortas, causan gran acidosis muscular, pero acostumbran al cuerpo a eliminar el lactato.
usabalbuletina19


Beste korrikalari trebatuagoek jarduteen artean serieak egiten dituzte, luzeak, motzak, aldapak, tarteak, fartlek etab. Askotan irizpide jakinik gabe eta bestetan “gerra garaiko” liburuetan oinarriturik eta “No pain no gain” filosofiaren jarraitzaile (oinazerik gabe ez dago irabazirik).>
hondartza-buletina18

Algunos otros populares más experimentados realizan entre los rodajes series, estas pueden ser largas, cortas, cuestas, intervals, fartlek, etc. En muchos casos sin criterio alguno y en otros casos guiados por libros de la época de "Cuéntame" y de la filosofía del "No pain no gain" (sin dolor no hay beneficio).
hondartza-buletina18

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

breve (es)

Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
usabalbuletina19

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
usabalbuletina19


2013an, adin eta maila guztietara irekitako lehiaketa izango da; eta hortik aurrera, epe motzean, bere jarduerak eta oihartzuna are gehiago zabalduz joango da.>
www.donostia.org

Esta edición dará paso a, de nuevo en 2013, un concurso abierto a todas las edades y niveles que irá ampliando, en breve plazo, sus actividades y repercusión.
www.donostia.org


Hizkuntza zuzenagoa eta zehatzagoa erabiltzeko joera dago, jendeak, oro har, mezu motzagoak eta laburtuagoak irakurtzea nahiago duelako.>
www.hiru.com

Se tiende a usar un lenguaje más directo y conciso porque por lo general la gente prefiere leer mensajes más breves y resumidos.
www.hiru.com


Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
hondartza-buletina18

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
hondartza-buletina18


Film bat zera da, jarraitutasun ilusioa ematen duten ehunka hartze motzen elkartasuna.>
www.hiru.com

Una película es la unión de cientos de tomas breves que producen la ilusión de continuidad.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

conciso (es)

Hizkuntza zuzenagoa eta zehatzagoa erabiltzeko joera dago, jendeak, oro har, mezu motzagoak eta laburtuagoak irakurtzea nahiago duelako.>
www.hiru.com

Se tiende a usar un lenguaje más directo y conciso porque por lo general la gente prefiere leer mensajes más breves y resumidos.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

breve (es)

Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
usabalbuletina19

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
usabalbuletina19


2013an, adin eta maila guztietara irekitako lehiaketa izango da; eta hortik aurrera, epe motzean, bere jarduerak eta oihartzuna are gehiago zabalduz joango da.>
www.donostia.org

Esta edición dará paso a, de nuevo en 2013, un concurso abierto a todas las edades y niveles que irá ampliando, en breve plazo, sus actividades y repercusión.
www.donostia.org


Hizkuntza zuzenagoa eta zehatzagoa erabiltzeko joera dago, jendeak, oro har, mezu motzagoak eta laburtuagoak irakurtzea nahiago duelako.>
www.hiru.com

Se tiende a usar un lenguaje más directo y conciso porque por lo general la gente prefiere leer mensajes más breves y resumidos.
www.hiru.com


Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
hondartza-buletina18

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
hondartza-buletina18


Film bat zera da, jarraitutasun ilusioa ematen duten ehunka hartze motzen elkartasuna.>
www.hiru.com

Una película es la unión de cientos de tomas breves que producen la ilusión de continuidad.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

breve (es)

Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
usabalbuletina19

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
usabalbuletina19


2013an, adin eta maila guztietara irekitako lehiaketa izango da; eta hortik aurrera, epe motzean, bere jarduerak eta oihartzuna are gehiago zabalduz joango da.>
www.donostia.org

Esta edición dará paso a, de nuevo en 2013, un concurso abierto a todas las edades y niveles que irá ampliando, en breve plazo, sus actividades y repercusión.
www.donostia.org


Hizkuntza zuzenagoa eta zehatzagoa erabiltzeko joera dago, jendeak, oro har, mezu motzagoak eta laburtuagoak irakurtzea nahiago duelako.>
www.hiru.com

Se tiende a usar un lenguaje más directo y conciso porque por lo general la gente prefiere leer mensajes más breves y resumidos.
www.hiru.com


Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
hondartza-buletina18

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
hondartza-buletina18


Film bat zera da, jarraitutasun ilusioa ematen duten ehunka hartze motzen elkartasuna.>
www.hiru.com

Una película es la unión de cientos de tomas breves que producen la ilusión de continuidad.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

breve (es)

Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
usabalbuletina19

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
usabalbuletina19


2013an, adin eta maila guztietara irekitako lehiaketa izango da; eta hortik aurrera, epe motzean, bere jarduerak eta oihartzuna are gehiago zabalduz joango da.>
www.donostia.org

Esta edición dará paso a, de nuevo en 2013, un concurso abierto a todas las edades y niveles que irá ampliando, en breve plazo, sus actividades y repercusión.
www.donostia.org


Hizkuntza zuzenagoa eta zehatzagoa erabiltzeko joera dago, jendeak, oro har, mezu motzagoak eta laburtuagoak irakurtzea nahiago duelako.>
www.hiru.com

Se tiende a usar un lenguaje más directo y conciso porque por lo general la gente prefiere leer mensajes más breves y resumidos.
www.hiru.com


Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
hondartza-buletina18

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
hondartza-buletina18


Film bat zera da, jarraitutasun ilusioa ematen duten ehunka hartze motzen elkartasuna.>
www.hiru.com

Una película es la unión de cientos de tomas breves que producen la ilusión de continuidad.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

motz (eu)

breve (es)

Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
usabalbuletina19

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
usabalbuletina19


2013an, adin eta maila guztietara irekitako lehiaketa izango da; eta hortik aurrera, epe motzean, bere jarduerak eta oihartzuna are gehiago zabalduz joango da.>
www.donostia.org

Esta edición dará paso a, de nuevo en 2013, un concurso abierto a todas las edades y niveles que irá ampliando, en breve plazo, sus actividades y repercusión.
www.donostia.org


Hizkuntza zuzenagoa eta zehatzagoa erabiltzeko joera dago, jendeak, oro har, mezu motzagoak eta laburtuagoak irakurtzea nahiago duelako.>
www.hiru.com

Se tiende a usar un lenguaje más directo y conciso porque por lo general la gente prefiere leer mensajes más breves y resumidos.
www.hiru.com


Bizitzak poz handiak ditu eta horietako bat jaki onak hartzean datza, dieta egitea jaten ikasi behar da, ez jateari utzi edo lagunekin, bikotearekin edo familiarekin irtetzeari utzi, nahiz eta denbora tarte motzean izan.>
hondartza-buletina18

La vida tiene muchas alegrías, una de ellas es la buena comida, estar a dieta supone aprender a comer, no dejar de comer ni de salir con los amigos, pareja, familia, etc., aunque sea por un periodo breve de tiempo.
hondartza-buletina18


Film bat zera da, jarraitutasun ilusioa ematen duten ehunka hartze motzen elkartasuna.>
www.hiru.com

Una película es la unión de cientos de tomas breves que producen la ilusión de continuidad.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa