nabaritu, nabari(tu), nabaritzen

notar (es)

5.500 m goitik aurkitzen gara eta gutako batzuek goi-mineko seinaleak nabaritzen hasi gara, baina gutxi falta zaigunez jarraitzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la barrera de los 5.500 m y algunos ya empezamos a notar los síntomas del mal de altura, pero al solo faltar unos pocos metros, decidimos continuar.
www.capraalpina10

Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es

Ermuan gizakiaren eragina oso biziki nabaritzen da; orokorrean, landaretzak hobeto iraun du heltzeko zailak diren aldeetan.>
www.ermua.es

En Ermua la mano del hombre se deja notar de forma bastante intensa, las zonas menos accesibles son las que en general ofrecen un mejor estado de conservación.
www.ermua.es

Txirrindara egokitzea erraza izango da, igerilariak zaretenak ez dituzue artikulazio eta muskuluak gehiegi zigortu, beraz, progresio handia nabarituko duzue denbora gutxian, denbora eskaini behar diozue txirrinda gaineko trebetasunak landu behar dituzue (biraketak, errotondak, uhinak, eskuak askatu, taldean joan…)>
usabalbuletina19

La adaptación a la bicicleta será fácil, los que sois nadadores no estáis tan castigados articular y muscularmente, así que notaréis grandes progresiones en poco tiempo, debéis dedicar un tiempo a trabajo de habilidades sobre la bici (giros, rotondas, soltarse de manos, ir en grupo…)
usabalbuletina19

Azokako baserritarrek ere nabaritu dute turisten gorakada Zerkausian eta Berdura Plazan.>
usabalbuletina19

Los baserritarras del mercado también han notado el aumento del turismo tanto en el Tinglado como en la Plaza Verdura.
usabalbuletina19

percibir (es)

Erakundeen aldetik zer nolako erreakzioa nabaritu duzue?>
www.euskonews.com

Desde las instituciones, ¿cuál es la reacción que han percibido?
www.euskonews.com

20 orduko ikastaro batean, emozioak nabaritzen ikasiko dute, emozioak hobeto ezagutzen, emozioak bideratzen, emozioek ematen diguten informazioa bereizten...>
www.euskonews.com

En un curso de 20 horas van a aprender a percibir sus emociones, a conocerlas mejor, a canalizarlas, a distinguir la información que nos dan...
www.euskonews.com

Hizkuntza, ohiturak… Nire ustez, immigrazioa ez da arriskua, aberastasuna baizik. Eta ez dugu gaur egun nabaritzen, baina hemendik hogei urtera, immigrazioari esker kultura guztiz desberdina izango dela ikusiko dugu.>
www.euskonews.com

Creo que la inmigración no es un peligro, sino un enriquecimiento. No lo percibimos hoy, pero de aquí a veinte años veremos que la cultura va a ser completamente diferente gracias a la inmigración.
www.euskonews.com

Horixe da, hain zuzen, Adimen Emozionalaren oinarrietako bat: emozio horiek nabaritu, balioetsi eta ezagutzen jakitea.>
www.euskonews.com

Precisamente una de las bases de la Inteligencia Emocional se refiere a esa identificación emocional, saber percibir, valorar y conocer esas emociones.
www.euskonews.com

Adimen Emozionalak oinarrizko 4 osagai zituela adierazi zuten (emozioak zehaztasunez nabaritu, balioetsi eta adieraztea; zenbait sentimendu ulermena errazten duten heinean sentitzea; emozioak eta emozioetatik sortutako ezaguera ulertzea; eta zirrarak, emozio- eta adimen-hazkundea bultzatzeko antolatzea); gizakiok emozioak nabaritu eta balioesteko eta, emozio horietatik, bizitzarako ezaguera ateratzen jakiteko dugun ahalmena da, nolabait esateko.>
www.euskonews.com

Enunciaron la Inteligencia Emocional con 4 componentes básicos (percibir, valorar y expresar las emociones con precisión; experimentar determinados sentimientos en la medida que faciliten el entendimiento; comprender las emociones y el conocimiento que de ellas se deriva; regular las emociones para fomentar un crecimiento emocional e intelectual), algo así como la capacidad que tenemos los seres humanos para percibir las emociones, valorarlas y saber extraer de ellas el conocimiento necesario para adaptarnos a la vida.
www.euskonews.com

apreciar (es)

Pertsona asko estrategia honekin motibatuak sentitzen dira, pisuaren jaitsiera azkarra nabaritzen baitute, baina jaitsiera hau musukuluan metaturiko glukogenoak gordetzen duen ur galerari dagokio gehien bat.>
usabalbuletina19

Muchas personas se sienten motivadas con esta estrategia porque aprecian un descenso rápido del peso corporal, pero esta bajada se debe principalmente a la eliminación de agua que contiene el glucógeno almacenado en el músculo.
usabalbuletina19

Haurrentzako beste lan batzuetan bezalaxe, sorta horretan ere hizkuntzarekin jolasean aritzeko grina nabari zaio Lertxundiri; hala, bide batez, aurreko belaunaldietatik jasotako esaera eta esamoldeak paratzen ditu, zenbait kasutan gainera, gaur egungo neska-mutikoen hizkerara egokituak.>
www.euskomedia.org

Como en otros trabajos para niños, en este también se aprecia un gran interés por jugar con el idioma, enseñando de paso expresiones y modismos de generaciones anteriores, en algunos casos adaptados para los chavales de la época actual.
www.euskomedia.org

Perspektiba lagungarri izan liteke agian beste batzuek horren argi ikusten ez dutena bereizteko, baina aldi berean urruti egoteak idealizatzea dakar, bertatik bertara bakarrik ikusten diren xehetasunak ez dituzu nabaritzen.>
www.euskonews.com

La perspectiva ayuda a ver lo que igual otros no ven tan claramente, pero también la distancia te hace idealizar, o no ver detalles que sólo se aprecian en la cercanía.
www.euskonews.com

Hala ere, laurogeiko hamarkadan, erakunde publikoek sagardoa sustatzeko lanari ekin zioten berriro, lehenago, 1933 eta 1936 bitartean, Gipuzkoako Foru Aldundiak ogerleko bat ordaintzen zuen arbola bakoitzeko, eta ekimen horren emaitzak orain nabaritu dira.>
www.euskonews.com

Sólo a partir de los ochenta las instituciones públicas reanudaron sus planes de fomento –entre 1933 y 1936 la Diputación de Gipuzkoa pagaba ya un duro por cada plantón nuevo– cuyos resultados empiezan ahora a apreciarse.
www.euskonews.com