Elhuyar Hiztegia

es > eu

notar

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. nabari izan, nabaritu, antzeman, igarri, sumatu

    noto un poco de dolor en la mano: eskuan min pixka bat nabari dut

    se nota que no es de aquí: hemengoa ez dela igartzen zaio

    noté algo raro, pero no pude decir qué era: zerbait bitxia sumatu nuen, baina ezin esan zer

  • 2  v.tr. (oharra) idatzi

    debo notar eso para que no se me olvide: oharra idatzi beharra daukat hori ez ahazteko

    notaré mis comentarios junto al texto que has escrito: iruzkinak zeuk idatzitako testuaren aldamenean idatziko ditut

  • 3  v.tr. oharra egin, ohartarazi, seinalatu

    el profesor notó que no debíamos interpretar sus palabras al pie de la letra: irakasleak berak esandakoa hitzez hitz ez genuela ulertu behar ohartarazi zuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

antzeman (eu)

notar (es)

Ezer antzematen ez baduzu, aurrera mugi ezazu gorputz-enborra.>
usabalbuletina19

Si no notas nada, desplaza el tronco adelante.
usabalbuletina19


Zentzu honetan, nolabaiteko banantzea antzematen da proposamenaren alde diskurtsibo eta normatiboaren artean, alde batetik; eta praktika eta benetazko aplikapenaren artean, bestetik.>
www.euskonews.com

En este sentido, por una parte, se nota cierta desavenencia entre la parte discursiva y normativa de la propuesta; por otra, entre la aplicación práctica y la real.
www.euskonews.com


Alderantziz, esango nuke beti ari naizela bide berria bilatzen, eta liburu berri honekin ez dut gehiegi antzeman haur eta gazteen literatura esparrutik helduen literaturara pasatze zera hori, baizik nire trebezia eta ofizio falta narrazio laburretatik handietara pasatzeko.>
www.euskonews.com

Al contrario, yo diría que estoy continuamente a la búsqueda de nuevos caminos, y con este nuevo libro no he notado demasiado el paso del ámbito de una literatura juvenil a una literatura para adultos, sino más bien la falta de oficio y habilidad para pasar de narraciones breves a trabajos largos.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

igarri (eu)

notar (es)

Bizitza erdi darama oholtzaren gainean eta igartzen zaio.>
www.ermua.es

Lleva media vida sobre el escenario, y se nota.
www.ermua.es


Ipurdia aterako bazenu bezala jarri eta muskulu lunbarrak aktibatzen zaizkizula igarriko duzu.>
usabalbuletina19

Coloca la cadera en anteversión, es como si quisieras "sacar culo" hacia atrás, notarás como la musculatura lumbar se activa.
usabalbuletina19


Dagoeneko hasiak gara zeozer igartzen?>
www.euskonews.com

¿Se empieza a notar algún cambio?
www.euskonews.com


Filma aurkeztu zenetik hil batzuk pasatu direla kontuan hartuta, igarri duzue proposamen gehiago heltzen zaizkizuela?>
www.euskonews.com

Han pasado ya varios meses desde que se presentó la película, ¿habéis notado algún cambio a la hora de recibir propuestas para más trabajos?
www.euskonews.com


Hasi gara gurean klima aldaketa igartzen?>
www.euskonews.com

¿Hemos empezado ya a notar aquí el cambio climático?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nabaritu (eu)

notar (es)

5.500 m goitik aurkitzen gara eta gutako batzuek goi-mineko seinaleak nabaritzen hasi gara, baina gutxi falta zaigunez jarraitzea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

Nos encontramos en la barrera de los 5.500 m y algunos ya empezamos a notar los síntomas del mal de altura, pero al solo faltar unos pocos metros, decidimos continuar.
www.capraalpina10


Hirizainek adierazi dute aurkitzen zituzten gorabeherak jakitera eman ondoren egin diren konponketak asko nabaritzen direla, zeren parte eman den gauza asko eta asko konpondu dira (lorategiak eta haur-parkeak garbitu, gaizki zeuden paperontziak ondu, baldosa eta espaloiak konpondu, eskudelak pintatu eta konpondu…)>
www.ermua.es

También comentan los/as Agentes Cívicos/as que han notado mucho los arreglos realizados después de informar de las incidencias que iban encontrando, pues se han arreglado muchas cosas de las que han dado parte (limpieza de jardines y parques infantiles, reparación de papeleras en mal estado, arreglo de baldosas y aceras, reparación y pintado de barandillas…).
www.ermua.es


Ermuan gizakiaren eragina oso biziki nabaritzen da; orokorrean, landaretzak hobeto iraun du heltzeko zailak diren aldeetan.>
www.ermua.es

En Ermua la mano del hombre se deja notar de forma bastante intensa, las zonas menos accesibles son las que en general ofrecen un mejor estado de conservación.
www.ermua.es


Txirrindara egokitzea erraza izango da, igerilariak zaretenak ez dituzue artikulazio eta muskuluak gehiegi zigortu, beraz, progresio handia nabarituko duzue denbora gutxian, denbora eskaini behar diozue txirrinda gaineko trebetasunak landu behar dituzue (biraketak, errotondak, uhinak, eskuak askatu, taldean joan…)>
usabalbuletina19

La adaptación a la bicicleta será fácil, los que sois nadadores no estáis tan castigados articular y muscularmente, así que notaréis grandes progresiones en poco tiempo, debéis dedicar un tiempo a trabajo de habilidades sobre la bici (giros, rotondas, soltarse de manos, ir en grupo…)
usabalbuletina19


Azokako baserritarrek ere nabaritu dute turisten gorakada Zerkausian eta Berdura Plazan.>
usabalbuletina19

Los baserritarras del mercado también han notado el aumento del turismo tanto en el Tinglado como en la Plaza Verdura.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sumatu (eu)

notar (es)

Hobekuntza handi bat sumatzen duzu birika eta bihotz mailan eta zure gibela azido laktikoa hobeto birziklatzen hasi da, bere eraginkortasuna handituz gantzen errekuntzan.>
usabalbuletina19

Notas una gran mejora a nivel pulmonar y cardiaco y tu hígado ha comenzado a reciclar mejor el ácido láctico, incrementando su eficiencia en la quema de grasas.
usabalbuletina19


Estetikari dagokionez, ez duzu inongo aldaketarik sumatuko eta, zoritxarrez, ezta baskulan ere.>
usabalbuletina19

A nivel estético no notarás ningún cambio y por desgracia en la báscula tampoco.
usabalbuletina19


Ikusleek sumatuko dute Zinemaldiak programazio gehiago duela, programazioa askotarikoa dela, sail batzuk handitu direla, eskaintza zabalagoa dela...>
www.euskonews.com

El público va a notar que el Festival tiene más programación, que es una programación muy variada, que algunas secciones han crecido, que la oferta es mayor...
www.euskonews.com


Poliki-poliki, industria sendotzeko ahaleginetan ari gara, nahiz eta, dena ongi joanda ere, hori hurrengo urteetan nabarituko den gehiago, baina ikusleek gutxiago sumatuko dituzten gauzak izango dira.>
www.euskonews.com

Poquito a poquito estamos intentando fortalecer el tema industria, aunque si todo va bien probablemente eso se note más en los próximos años, pero serán cosas que el público las note menos.
www.euskonews.com


Bonbereneako taldea, bertako estudioan oso eroso sentitu dela somatzen da diskaren emaitzean.>
www.bonberenea7

Que el grupo de Bonberenea ha estado cómodo en su estudio se nota en el resultado final del disco.
www.bonberenea7

More examples