Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 omen

Share:

  •  partik. (aditz laguntzailearen eta forma trinkoen aurre-aurrean) según parece, al parecer, por lo visto; parece (que), se dice (que); probablemente, seguramente

    lau urte hauetan ez omen da kanpora atera: según parece estos últimos cuatro años no ha salido fuera

    mutil hori bihurria eta kaskagogorra omen da: al parecer ese chico es un travieso y cabezota

    bi gazte hurbildu zitzaizkion eta ez asmo onez omen: se le acercaron dos jóvenes, y por lo visto no con buenas intenciones

omen *Examples are automatically obtained from dabilena

...omen ...tsche Bankek ere Ipar Carolinan hedatzeari uko egin omen dio, delako legea dela eta. Argi da borroka batzuk errazago...


...en aginte garaian erabakiak Sabin etxeatik luzatze omen zituzten. Orain? Nork eta nun erabaki...


...a atxilotzera joan zitzaionean korrika ekin omen zion ihesari, baina harrapatu.  ...


...ala ez. Petrolio merkearen amaiera gertuak ez omen digu beste aukerarik utziko. Itxaroten ari ...


...tolatzaileen asmoa gogoeta eta eztabaida bultzatzea omen da. Ikus dezakegunez, espazioak batzuetan protagonismo hand...


Palak eta kamioiak bertaratu arte, auzotarrek ez omen zekiten deus, salbu komunikabideetan irakurri zutena, alegi...


...egon, fraideak eta "hermanoak" haserretu egin omen ziren-eta. Orduan sartu zen Sapara.


... nagusia karlista zen eta eurak ere halakoak omen zirelako eman zieten Durango garbitzeko lana. ...


...gotzi diote honen ardura. Bioteknologiara joko omen da konponbide bila: euskarri magnetiko edota ...


...Aipatutako arma ugari, Poliziaren arabera, ez omen dira hilgarriak, baina esaterako, ur-kanoiak erabili dituzt...

More examples

2 omen

Share:

  • -en omenez

omen *Examples are automatically obtained from dabilena

...omen ...tsche Bankek ere Ipar Carolinan hedatzeari uko egin omen dio, delako legea dela eta. Argi da borroka batzuk errazago...


...en aginte garaian erabakiak Sabin etxeatik luzatze omen zituzten. Orain? Nork eta nun erabaki...


...a atxilotzera joan zitzaionean korrika ekin omen zion ihesari, baina harrapatu.  ...


...ala ez. Petrolio merkearen amaiera gertuak ez omen digu beste aukerarik utziko. Itxaroten ari ...


...tolatzaileen asmoa gogoeta eta eztabaida bultzatzea omen da. Ikus dezakegunez, espazioak batzuetan protagonismo hand...


Palak eta kamioiak bertaratu arte, auzotarrek ez omen zekiten deus, salbu komunikabideetan irakurri zutena, alegi...


...egon, fraideak eta "hermanoak" haserretu egin omen ziren-eta. Orduan sartu zen Sapara.


... nagusia karlista zen eta eurak ere halakoak omen zirelako eman zieten Durango garbitzeko lana. ...


...gotzi diote honen ardura. Bioteknologiara joko omen da konponbide bila: euskarri magnetiko edota ...


...Aipatutako arma ugari, Poliziaren arabera, ez omen dira hilgarriak, baina esaterako, ur-kanoiak erabili dituzt...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

omen (eu)

fama (es)

Lehenago emozioak alde batera uztea aipatu duzu eta euskal gizarteak, hain zuzen, gizarte hotzaren ospea izan du, ez omen ditu bere sentimenduak erakusten... Hori zergatik ote da, gure inguruan ikusi eta kutsatu egin garelako?>
www.euskonews.com

Antes ha mencionado la supresión de las emociones y precisamente la vasca ha sido una sociedad con fama de ser fría, de no mostrar sus sentimientos... ¿eso es por contagio, porque lo vemos así en nuestro alrededor?
www.euskonews.com


Hirugarren edo laugarren ikasturtean, nota onak izan arren eta kurtsoa urte haietako (1939-40) onena izan omen zen arren, Arte eta Lanbideetako Eskolan margolaritzako gau-eskoletan matrikulatu zen; eta han asko lagundu zion maisu batekin topo egin zuen, Vicente Cobreros Urangarekin, alegia.>
www.euskonews.com

En tercero o cuarto curso, aunque tenía buenas notas y el curso tuvo fama de ser el mejor de aquellos años (1939-40), se matriculó en las clases nocturnas de Pintura de la Escuela de Artes y Oficios, donde se encontró con un maestro que le ayudó mucho, Vicente Cobreros Uranga.
www.euskonews.com


Txinatarrak lanean zuzenak eta zorrotzak izateko fama zuten, baina kritikak ere jaso zituzten, askoren ustez Asia ekialdean jaiotakoek ez zituzten baldintza fisiko eta moral egokiak Kuban lanean aritzeko13, eta askotan matxinatu ziren langilezain beltzen kontra14. Zuluetak txinatarrei buruz pentsatzen zuena garbi utzi zuen idatzi batean eta bere buruaz beste egitearen inguruan hauxe esan zuen: “Lehenengo bi urteetan ez dute beren zoriagatik etsipen handiegirik erakusten, askok beren buruaz beste egiteko joera izaten baitute eta urkatu egiten baitira, pentsatzen horrela beraien herrira doazela, eta horretarako ekipaia eta janaria prestatzen dute bidaia luze bat egingo balute bezala; lehenengo bi urteak pasatu eta gero pozik aurkitzen dira beraien zoriaz eta lana betetzen saiatzen dira, oso arraroa da orduan beren buruaz beste egitea edo ihes egiten saiatzea”15. Txinatarrek egindako lanaren inguruan ere idatzi zuen Zuluetak, zioenez: “esklabu beltz hoberenek bezain besteko lan eta lan orduak betetzen dituzte” eta gainera “bizkorragoak” omen ziren txinatar hauek arabarrarentzat. Baina esklabu beltzekin batera lan egiten zutela ere aitortzen du bere idatzietan eta ez zutela inolako lehentasunik hauen aurrean, irabazitako jornalarekin jantzi eta janari gehiago lortzeko ez bazen.16>
www.euskonews.com

Los chinos tenían fama de ser correctos y estrictos en el trabajo, pero también recibían algunas críticas, ya que muchos aseguraban que los nativos de Asia oriental no reunían las condiciones físicas y morales necesarias para poder trabajar en Cuba13, y que con frecuencia se sublevaban contra los capataces negros14. En una de sus cartas, Zulueta expresó abiertamente su visión sobre los chinos, y decía a propósito del suicidio que: “Durante los dos primeros años no muestran demasiada resignación por su suerte, ya que muchos de ellos tienden a suicidarse y se ahorcan, pensando que de tal modo regresan a su país, y con tal fin preparan el equipaje y la comida, como si fueran a emprender un largo viaje; pasados los dos primeros años, sin embargo, se muestran contentos con su destino y tratan de desempeñar su trabajo; en tales casos es muy raro que se suiciden o intenten escapar”15. Zulueta escribió también en torno al trabajo realizado por los chinos: “trabajan tan bien y tanto como los mejores esclavos negros” y, además, en opinión del alavés, los chinos eran incluso “más ágiles”.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

omen (eu)

nombre (es)

Euskal Herria' izango du izena euskaldunen omenez eraikiko den plaza berriak Trenque Lauquen hirian — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Trenque Lauquen tendrá su plaza vasca, con el nombre de Euskal Herria, en honor a la inmigración vasca — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Kondairak dioenez San Andres omen zen inguru guztiaren jabe, eta bera desagertu ondoren ere izen hori ematen zaio.>
vergara15

Según la leyenda el patrón de esta zona era San Andrés que tenía su ermita aún habiendo desaparecido; el monte se sigue llamando con ese nombre.
vergara15


Euskal Herrian ikasi zuten sukaldaritza eta bertatik ekarri zuten izena, honela deitzen omen zioten Annari (argazkia JimHart/SandyPost)>
www.euskalkultura.com

Estudiaron cocina y residieron en el País Vasco, de donde tomaron el nombre del restaurante, ya que al parecer así le llamaban allá a ella (foto JimHart/SandyPost)
www.euskalkultura.com


Izenak berak adierazten du literatura izan zela Olerti Egunetako ardatza, baina literatur sariak banatzeaz gain, bestelako jarduerak ere bazeuden: meza, hitzaldiak politikaz eta kulturaz, bertsolariak, antzerki-lanak, dantzaldiak, kantuak, herri-bazkariak, etab. 1930eko ekainean antolatu ziren lehenengoz Koldo Jauregi "Jautarkol"-en omenez, eta Estepan Urkiaga "Lauaxeta" bizkaitarrak irabazi zuen lehenengo saria "Maitale kuttuna" testuarekin (Bide-barrijak liburuan kaleratu zuen handik urtebetera).>
www.euskomedia.org

Como el propio nombre indica, la literatura fue el eje de los Olerti Eguna o Día de la Poesía, pero, además de repartir premios literarios, el programa también recogía otras actividades como la misa, charlas sobre política y cultura, versolaris, obras de teatro, romería, cánticos, comida popular, etcétera. El primer Olerti Eguna se celebró en junio de 1930 en honor a Koldo Jauregi "Jautarkol", y el vencedor fue el vizcaíno Estepan Urkiaga "Lauaxeta" con el texto "Maitale kuttuna" (publicado en la obra Bide-barrijak un año después).
www.euskomedia.org


Hortik omen dator izena: dantzariek, makilekin lurra kolpekatuz horrenbeste buelta emanez, modorra izeneko gaitza duten animalien antzera jarduten dutelako.>
www.euskomedia.org

Dicen que recibe este nombre por la cantidad de vueltas que el danzante da pegando con los palos en el suelo, lo que le hace similar a los animales cuando son atacados de la enfermedad denominada "modorra".
www.euskomedia.org

More examples

Hitz-jolasa