pero

pero (es)

Berriz ere uharrarekin aurkitzen gara, baina oraingoan ur gehiago dakar eta zeharkaldia zaildu egiten digu, ez da erraza busti gabe zeharkatzea.>
www.capraalpina10

Volvemos a encontrarnos con el torrente, pero esta vez trae mucha más agua y eso dificulta su paso, no siempre es fácil pasar sin mojarse.
www.capraalpina10

Arnas estuka baina dagoeneko iritsi gara punta dotore honetara, Ttutturre (1.282 m) 2:10 h.>
www.capraalpina10

Jadeando pero hemos conseguido llegar a la elegante cima de Ttutturre (1.282 m) 2:10 h.
www.capraalpina10

Eskalada motza baina intentsitate handikoa, oinpetik 30 m-ko luze bakar batekoa, erraztasun handiz goi-lautada irabazten dugu.>
www.capraalpina10

La corta pero intensa escalada, de un único largo y unos 30 m desde la base, gana fácilmente la amplia meseta.
www.capraalpina10

Gezurra badirudi ere hortik jarraitu beharrean gara baina, nondik?>
www.capraalpina10

Aunque parezca mentira tenemos que continuar por ahí pero, ¿por donde?.
www.capraalpina10

Lepoko zatirik baxuenera behin iritsiz (3.105 m), arroka seguruagoa eta trinkoagoa dela konturatzen gara. 10/15 metroko horma bat bidera atera zaigu, baina dituen helduleku onei esker, erraztasunez gainditzen dugu (II).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la parte baja de la horcada (3.105 m), observamos que la roca es mucho más compacta y segura. Una pared de unos 10/15 metros nos sale al paso, pero gracias a las buenas presas que presenta, la superamos con facilidad (II).
www.capraalpina10

pero (es)

Zuek, ordea, loriaz inguraturik abiatuko zarete hondamenerantz, lur honetara ekarri zintuzten Jainkoaren indarrak bultzatua. Auskalo zergatik lur horren gaineko eta azal gorrikoaren gaineko nagusitasuna eman zizuen.>
www.ermua.es

Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja.
www.ermua.es

Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es

En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es

Gure lurrak saltzen badizkizuegu, ordea, gogoratu egin behar duzue aireak zuen izpiritua partekatzen duela eusten duen bizitzarekin.>
www.ermua.es

Pero si le vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire comparte su espíritu con la vida que sostiene.
www.ermua.es

Eskarmentua irakasle da, ordea, eta baliteke datorren urteari begira alde batzuk berriz ere aztertu eta moldatzea --saio kopuruarena esaterako--, baina bestela 'gauzatzen erraza izan den proposamen berritzailea izan da eta aurrera eramateko behar diren baliabideak --proiektore eta bozgorailuak-- geurekin ditugu.>
www.euskalkultura.com

Sí quizás, en base a lo vivido, se repensarán algunas cosas --como por ejemplo la cantidad de funciones, tema que se revisará entre los miembros de la comisión para el 2008-- pero por lo demás, confiesan, “fue una propuesta novedosa y de fácil implementación ya que contamos con los medios necesarios: proyector y parlantes.
www.euskalkultura.com

Tira, hori gatza da ,ordea".>
www.euskalkultura.com

Hombre, pero si eso es la sal”.
www.euskalkultura.com

pero (es)

FZZLko 22.2 artikuluak, ostera, bukaerako argibide bat eransten dio adierazitako proposizioari, beronen esanahia osatzeko, aurrekarietan horrelakorik agertzen ez bada ere: gorako eta alboko belaun-lerroei dagokienez, oinetxekoak dira aipatutako ondasunak, noski, baina hala izango dira "nahiz eta" titularrak "arrotzengandik eskuratuak izan".>
www.euskomedia.org

El artículo 22.2 LDCF añade, no obstante, a la transcrita proposición una coletilla final que completa su significado y que era desconocida por los antecedentes: en relación a tales líneas (ascendente y colateral) son, ciertamente, troncales los referidos bienes, pero lo son "incluso" cuando el titular los "hubiese adquirido de extraños".
www.euskomedia.org

Ez ziren gutxi izan, Euskal Herritik eta baita exiliotik ere behin eta berriz azaldu zitzaizkionak, arren ostera euskaraz idazten jartzeko erregutuz.>
www.euskomedia.org

Pero ese afán interior, tarde o temprano habría de despertar. No fueron pocas, desde Euskal Herria e incluso desde el exilio, las voces que rogaban que volviera a coger la pluma para escribir en euskara.
www.euskomedia.org

Euskal jeltzaleek Nafarroa osoan euskara ofiziala zela esplizituki deklaratzea galdatzen zuten, baina ez zuten lortu; UPNko bozeramaileak ostera, lege-egitasmoaren azken Irizpenean, emaniko botoaren zergaitia azaltzerakoan, honakoa aditzera ematen zuen hitzez hitz:>
www.euskomedia.org

Como se sabe estas enmiendas a la totalidad no fueron aceptadas y la Ley fue aprobada por mayoría absoluta, pero sin que contase con el voto favorable ni de UPN, ni de los nacionalistas vascos (además hay que tener en cuenta que el Grupo Parlamentario de HB no participó en los debates, ni por supuesto en su proceso de aprobación).
www.euskomedia.org

Arazoa, alabaina, bakoitza arlo jakin batekoa dela da. Liburu horien arrakasta, nolanahi ere, bai egilearen bai marketingaren menpe dago. Adibidez, gogoan dut duela bi urteko gabonetan Hawking-en liburu bat salduenen artean ibili zela: “El universo en una cáscara de nuez”. Irakurri nuenean, ostera, nahiz eta ni zientziei emana bizi, ulertezina egin zitzaidan.>
www.euskonews.com

Y algunos muy buenos, el problema es que cada uno es de un campo particular, pero sí, hay muchos y muy bien escritos con un nivel de lenguaje accesible para la gran mayoría, pero muchas veces los libros que se venden dependen del autor, del márketing. Recuerdo que las Navidades pasadas, o las anteriores, causó furor un libro de Hawking, algo así como "El universo en una cáscara de nuez". Lo leí, y a decir verdad, aunque yo me dedique a la ciencia, me resultó...ininteligible.
www.euskonews.com

Lehia horretan ari direnak, ostera, gu bezain europarrak dira.>
www.euskonews.com

Sí, pero los de la competencia son tan europeos como nosotros.
www.euskonews.com

pero (es)

Zuek, ordea, loriaz inguraturik abiatuko zarete hondamenerantz, lur honetara ekarri zintuzten Jainkoaren indarrak bultzatua. Auskalo zergatik lur horren gaineko eta azal gorrikoaren gaineko nagusitasuna eman zizuen.>
www.ermua.es

Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja.
www.ermua.es

Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es

En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es

Gure lurrak saltzen badizkizuegu, ordea, gogoratu egin behar duzue aireak zuen izpiritua partekatzen duela eusten duen bizitzarekin.>
www.ermua.es

Pero si le vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire comparte su espíritu con la vida que sostiene.
www.ermua.es

Eskarmentua irakasle da, ordea, eta baliteke datorren urteari begira alde batzuk berriz ere aztertu eta moldatzea --saio kopuruarena esaterako--, baina bestela 'gauzatzen erraza izan den proposamen berritzailea izan da eta aurrera eramateko behar diren baliabideak --proiektore eta bozgorailuak-- geurekin ditugu.>
www.euskalkultura.com

Sí quizás, en base a lo vivido, se repensarán algunas cosas --como por ejemplo la cantidad de funciones, tema que se revisará entre los miembros de la comisión para el 2008-- pero por lo demás, confiesan, “fue una propuesta novedosa y de fácil implementación ya que contamos con los medios necesarios: proyector y parlantes.
www.euskalkultura.com

Tira, hori gatza da ,ordea".>
www.euskalkultura.com

Hombre, pero si eso es la sal”.
www.euskalkultura.com

pero (es)

Zuek, ordea, loriaz inguraturik abiatuko zarete hondamenerantz, lur honetara ekarri zintuzten Jainkoaren indarrak bultzatua. Auskalo zergatik lur horren gaineko eta azal gorrikoaren gaineko nagusitasuna eman zizuen.>
www.ermua.es

Pero ustedes caminarán hacia su destrucción rodeados de gloria, inspirados por la fuerza de Dios que les trajo a esta tierra y que por algún designio especial les dio dominio sobre ella y sobre el piel roja.
www.ermua.es

Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es

En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es

Gure lurrak saltzen badizkizuegu, ordea, gogoratu egin behar duzue aireak zuen izpiritua partekatzen duela eusten duen bizitzarekin.>
www.ermua.es

Pero si le vendemos nuestras tierras deben recordar que el aire comparte su espíritu con la vida que sostiene.
www.ermua.es

Eskarmentua irakasle da, ordea, eta baliteke datorren urteari begira alde batzuk berriz ere aztertu eta moldatzea --saio kopuruarena esaterako--, baina bestela 'gauzatzen erraza izan den proposamen berritzailea izan da eta aurrera eramateko behar diren baliabideak --proiektore eta bozgorailuak-- geurekin ditugu.>
www.euskalkultura.com

Sí quizás, en base a lo vivido, se repensarán algunas cosas --como por ejemplo la cantidad de funciones, tema que se revisará entre los miembros de la comisión para el 2008-- pero por lo demás, confiesan, “fue una propuesta novedosa y de fácil implementación ya que contamos con los medios necesarios: proyector y parlantes.
www.euskalkultura.com

Tira, hori gatza da ,ordea".>
www.euskalkultura.com

Hombre, pero si eso es la sal”.
www.euskalkultura.com