Elhuyar Hiztegia

eu > es

oso

Share:

  • 1  zenbtz. orok. todo, -a; entero, -a; completo, -a; íntegro, -a

    Biblia osoa euskaraz eman zuen lehena: el primero que tradujo al vasco la Biblia entera

    bihotz osoz maitatzen duenak: el que ama de todo corazón

    urte osoa behar izan dut hori antolatzeko: he necesitado todo el año para organizar eso

    mundu osoak daki: lo sabe todo el mundo

    Bilintxen obra osoa: la obra completa de Bilintx

    ogi osoa jan zuen: comió el pan entero

    simetria ez da osoa: la simetría no es completa

  • 2  izond. [hainbat erakundetan] de número

    euskaltzain osoa: miembro de número de la Academia de la Lengua Vasca

  • 3  izond. [pertsonei buruz] íntegro, -a; honesto, -a; recto, -a

    gizon osoa eta justua zen: era un hombre recto y justo

  • 4  izond. (Bot.) entero, -a

    hosto osoa: hoja entera

  • 5  adb. muy, asaz, harto; mucho, -a

    badakit hau ez dela oso esaera egokia: ya sé que esta frase no es muy adecuada

    gai horietan ez naiz oso trebea: en esos temas no soy muy hábil

    oso pozik gelditu ziren: se quedaron muy contentos

    banuen astakume polit bat, oso maite nuena: tenía un burrito al que quería mucho

    ergela da oso: es harto idiota

    etxea oso handia zen: la casa era muy grande

  • 6  adb. ileso, -a; indemne, sin daño

    handik oso ateratzeko: para salir sin daño de allí


oso *Examples are automatically obtained from dabilena

...oso ...oro-mintzo. Utopia baita euskarak funtzionaltasun osoa eta hegemonia soziala izatea. Utopia baita diglosiarik gabe...


...Oinezkoentzako ibilbideen trazadura egitea, multzo osoaren antolakuntza orokorra osatuko duten moduan...


...z elikatu egiten dute, baina ez dute fruta osorik ordezkatu behar gure eguneroko elikabidean, fruta elikagai ...


...korik, aitzitik, inolako baldintzarik bete gabe osoko bilkurara ekarri da. Beraz, bada, ...


...atuta eta errugabea izan arren, bizialdi osorako hiru espetxe zigor jaso zituzten eta azkenean...


...txek-, ongi baitaki bera dela bakarra Errusia osoan krokodilo bat erakusten.


...zi-kalitatean eragiteaz gain, gizartearen egitura osoan eta ekonomian eragiten dute...


...joatea errazten baitu, eta hiriko garraio-eskaera osoa xurgatuko du datozen urteotan. Plaça d'Espanya,...


...apatu ninduen: aita izan berri nintzen, eta oso lasai hartu nuen. Uste dut ikasi dudala: txapelketak garran...


...oria pertsonala eta historia familiarra ezagutzea ere oso interesgarria da, baina gehienetan ezinezkoa egingo ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

todo (es)

Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com


aurkibide osoa ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver todo el índice
www.catedralvitoria.com


2009/11/25 Ibilaldi birtualen bidez, berritu aurretik, bitartean eta ondoren, eta pantaila osoan, bisita daitezke Katedraleko txoko guztiak.>
www.catedralvitoria.com

2009/11/25 Los paseos virtuales permiten recorrer a pantalla completa todos los espacios de la Catedral antes, durante e incluso después de la restauración.
www.catedralvitoria.com


PlanGidatzailearen lehendabiziko exekuzio-urteetan zehar oinarrizko lanakburutu dira: besteak beste, tenpluaren patologiei buruzko eta hiriarenjatorriei buruzko ezezaguna zen funtsezko informazioa eman dutenindusketa arkeologikoak, bisitaldi gidatuetako ibilaldietarakosarbideen birgaitzea, gangetako azpiegituraren finkapena edotatenpluaren zimendatze-sistema osoaren sendotzea.>
www.catedralvitoria.com

Durante los primeros años deejecución del Plan Director se han sucedido intervencionesfundamentales como las excavaciones arqueológicas que hanaportado información esencial y desconocida sobre laspatologías del templo y los orígenes de laciudad, la rehabilitación de los accesos al itinerario devisitas guiadas, la consolidación estructural de lasbóvedas o el reforzamiento de todo el sistema decimentaciones del templo.
www.catedralvitoria.com


Edozein kasutan ere, Euskadik bere gain hartu ez dituen zamak eta, ondorioz, finantzatu behar dituen zamak lortzeko, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenengatiko gastu osoa (85.752,6 milioi euro) biderkatu behar da %6,24rengatik.>
www.conciertoeconomico1

En todo caso, para obtener las cargas no asumidas que debe financiar la CAPV, se multiplica el gasto global en competencias no asumidas (85.752,6 millones de euros) por el 6,24%.
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

entero (es)

Etenak ondorengo kaleei eragingo die: Bizkaia Etorbidea osorik, San Ignacio auzoko zenbait eraikini, Komentukua, Diputazio, Zeharkaleko 25era arte, San Pelaioko 5, 7, 9, 11 eta 13 eraikinak, Probaleku osorik Zarauztarra jatetxe ohiko kalexka barne eta Baldespinako Markesaren 8 eta 8Bis eraikinak.>
www.ermua.es

Las calles que se verán afectadas son las siguientes: Avenida de Bizkaia al completo, parte de San Ignacio, Komentukua, Diputación, Zeharkale hasta el número 25, San Pelayo 5, 7, 9, 11 y 13, Probaleku entero hasta el Zarautzarra y los números 8 y 8Bis calle Marqués de Valdespina.
www.ermua.es


Animaliaren argazkia, gorputz osoa erakusten duena.>
www.errenteria2

Fotografía del animal, de cuerpo entero.
www.errenteria2


Hainbat saio dituen egun osoko ekitaldia, San Fermin ospatzeko egitarauaren barne — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Jornada entera de eventos en conmemoración de San Fermín — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Egun osorako sarrerak 218rmb balio ditu.>
www.euskalkultura.com

La entrada para el día entero cuesta 218rmb.
www.euskalkultura.com


Xiberoak eta Euskal Herri osoak lagunei ematen zaien azken agurra eskaini zioten apirilaren 3an aita Martxel Tillous-i.>
www.euskalkultura.com

Xiberua y Euskal Herria entera despidieron como se despide a los amigos a aita Martxel Tillous el pasado 3 de abril.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

completo (es)

Arabako Foru Aldundiak 1984an bilduma osoa erosi zuen.>
www.catedralvitoria.com

LaDiputación Foral de Álava compró en 1984 la colección completa.
www.catedralvitoria.com


2009/11/25 Ibilaldi birtualen bidez, berritu aurretik, bitartean eta ondoren, eta pantaila osoan, bisita daitezke Katedraleko txoko guztiak.>
www.catedralvitoria.com

2009/11/25 Los paseos virtuales permiten recorrer a pantalla completa todos los espacios de la Catedral antes, durante e incluso después de la restauración.
www.catedralvitoria.com


Deskargatu pdf osoa (574 orri)>
www.conciertoeconomico1

Descarga el pdf completo (574 páginas)
www.conciertoeconomico1


Azpitituluak dioen moduan, lana "Lege, Dekretu, Errege-aginduak eta Auzitegi Kontentzioso-Administratiboaren Ebazpenen bilduma" da. Estatu berriaren eraikuntza unean, alde batetik, eta 1876ko uztailaren 21eko Legearen ondoren babes juridikorik gabe geratu ziren Lurraldeen administrazio fiskalaren erregimenean, bestetik, egoera ekonomiko-administratiboaren zehaztapenean eragina izan zuten lege-testuen sorta oso-osoa da.>
www.conciertoeconomico1

Tal y como reza el subtítulo la obra es una “Colección de Leyes, Decretos, Reales Órdenes y Resoluciones del Tribunal Contencioso-Administrativo”, recopilación de textos legales completísima que contribuyó a la definición del estado de la cuestión económico-administrativa, en un momento de construcción del nuevo edificio estatal y de forma subsidiaria del régimen de autoadministración fiscal de unos Territorios que, tras la Ley de 21 de julio de 1876, quedaron prácticamente sin cobertura jurídica.
www.conciertoeconomico1


Deskargatu pdf osoa (680 orri)>
www.conciertoeconomico1

Descargar el pdf completo (680 páginas)
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

íntegro (es)

Horrelakorik aurkeztu ezean, erabakia behin-betikotzat joko da eta Ordenantzaren testu osoa eta hitzez-hitzezkoa Bizkaiko Buletinean argitaratu beharko da, indarrean sartu ahal izateko.>
www.ermua.es

Si no las hubiere el acuerdo se entenderá definitivamente adoptado y se procederá a la publicación del texto íntegro en el boletín de la provincia para su entrada en vigor.
www.ermua.es


Gutun horren testu osoa irakur dezakezu.>
www.ermua.es

A través de este enlace se puede leer el texto íntegro de la Carta.
www.ermua.es


Programa zehaztasun osoz ikusteko sakatu beheko informazio gehiagoko lasterbideari.>
www.ermua.es

Para ver el detalle íntegro del programa, pulsar sobre el enlace directo de más información en el inferior.
www.ermua.es


Apirilaren 2ko Erregimen Lokaleko Oinarrien 7/1985 Lege Erregulatzaileko 70.2 artikuluan, azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretu bidez onetsitako Entitate Lokalen Antolamendu, Funtzionamendu eta Erregimen Juridiko Erregelamenduko 196.2 artikuluan eta 1955eko ekainaren 17ko Dekretu bidez onetsitako Korporazio Lokalen Zerbitzu Erregelamenduko 7.2 artikuluaren arabera, 2009ko urriaren 2ko Udalbatzan «Gizarte larrialdietarako etxebizitzaren araudiari» hasierako onespena eman zitzaion eta erabaki hori 2009ko urriaren 8ko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu zen. Erreklamazioak aurkeztu ez direnez, behin-betiko onetsi da, eta horren ondorioz, testu osoa aldatuta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen da.>
beasainMerged2col

De conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 196.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales aprobado por Real Decreto 2.586/1986, de 28 de noviembre, y el artículo 7.2 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales aprobado por Decreto de 17 de junio de 1955, se publica en el Boletin Oficial de Gipuzkoa el texto íntegro del «Reglamento del piso de emergencia», aprobado definitivamente, al no haberse producido reclamaciones a la aprobación inicial que se otorgó en la sesión plenaria del 2 de octubre de 2009, y que se expuso a información pública en el Boletin Oficial de Gipuzkoa del 8 de octubre de 2009
beasainMerged2col


Apirilaren 2ko Erregimen Lokaleko Oinarrien 7/1985 Lege Erregulatzaileko 70.2 artikuluan, azaroaren 28ko 2568/1986 Erret Dekretu bidez onetsitako Entitate Lokalen Antolamendu, Funtzionamendu eta Erregimen Juridiko Erregelamenduko 196.2 artikuluan eta 1955eko ekainaren 17ko Dekretu bidez onetsitako Korporazio Lokalen Zerbitzu Erregelamenduko 7.2 artikuluaren arabera, 2009ko urriaren 2ko Udalbatzan «Bide publikoan ibiak jartzea arautzen duen ordenantzari» hasierako onespena eman zitzaion eta erabaki hori 2009ko urriaren 8ko Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratu zen. Erreklamazioak aurkeztu ez direnez, behin-betiko onetsi da, eta horren ondorioz, testu osoa aldatuta Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratzen da.>
beasainMerged2col

De conformidad con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, el artículo 196.2 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales aprobado por Real Decreto 2.586/1986, de 28 de noviembre, y el artículo 7.2 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales aprobado por Decreto de 17 de junio de 1955, se publica en el Boletin Oficial de Gipuzkoa el texto íntegro de la «Modificación de la ordenanza de vados en la vía pública», aprobado definitivamente, al no haberse producido reclamaciones a la aprobación inicial que se otorgó en la sesión plenaria del 2 de octubre de 2009, y que se expuso a información pública en el Boletin Oficial de Gipuzkoa del 8 de octubre de 2009.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

honesto (es)

Edozein kasutan, XX. mendeko fandango eta arin-arina dantza erabat onestoak ziren, eta ziurtasun osoz Iztuetak horrela ezagutu balitu iritsiz aldatuko litzatekeen, gogoz defendatuz.>
www.euskomedia.org

En cualquier caso, el fandango y el arin-arin del siglo XX eran unas danzas completamente honestas, y con toda seguridad si Iztueta las hubiera conocido así hubiera cambiado de opinión defendiéndolas con ardor.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

recta (es)

Zenbaki arrazionalen Q multzoa, zenbaki osoak bezala, zuzen baten gaineko balore diskretu sorta gisa irudikatzen da.>
www.hiru.com

El conjunto Q de los números racionales se representa, al igual que el de los enteros, como una serie de valores discretos sobre una recta.
www.hiru.com


Zenbaki arrazionalek ere ez dute zuzena betetzen, osoen artean ezin konta ahala balore tartekatzen badituzte ere.>
www.hiru.com

Los números racionales tampoco llenan la recta, aunque intercalan infinidad de valores entre los enteros.
www.hiru.com


Zenbaki osoak lerro zuzen batean adieraziko bagenitu, A zenbaki osoa B zenbaki osoa baino txikiagoa dela ikusiko genuke, baldin eta zenbakiak adierazteko orduan haren ezkerraldean jartzen badugu.>
www.hiru.com

Si representamos los números enteros en una recta numérica, veremos que un número entero A es menor a otro número entero B si al representarlo se ubica a la izquierda del mismo.
www.hiru.com


(a, f (a)) eta (b, f(b)) koordenatuetatik pasatzen den zuzenaren malda adierazten du, b eta a beraien artean oso hurbil badaude, zerorantz jotzen duen h balore baten bitartez aldenduta, logikoa da pentsatzea zuzen hau eta x = a puntutik pasatzen den zuzen ukitzailea ia berdinak direla. Hau da puntu batean funtzio baten deribatuaren interpretazio geometrikoa: funtzioak puntu horretan ukitzaile duen zuzenaren maldarekin bat dator.>
www.hiru.com

expresa la pendiente de la recta que pasa por (a, f (a)) y (b, f(b)), es lógico pensar que si b y a están muy próximos entre sí, separados por un valor h que tiende a cero, esta recta se aproximará a la recta tangente a la función en el punto x = a. Tal es la interpretación geométrica de la derivada de una función en un punto: coincide con la pendiente de la recta tangente a la función en dicho punto.
www.hiru.com


Osoko zenbakien Z multzoa zuzen baten gainean markatutako balore diskretuen serie baten bitartez irudikatzen da eskuarki.>
www.hiru.com

El conjunto Z de los números enteros se representa comúnmente como una serie de valores discretos marcados sobre una recta.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

muy (es)

Egoera:Arroka oso hautsia.>
www.capraalpina10

Condiciones:Roca muy descompuesta.
www.capraalpina10


Egoera: Arroka oso hautsia.>
www.capraalpina10

Condiciones: Roca muy descompuesta.
www.capraalpina10


Eskerrak milaka mendigoizale pasa ondoren, oso markatua dagoen xendak, zalantza izpirik gabe, sarbidera zuzenean eramaten gaituela.>
www.capraalpina10

Menos mal que la senda, muy marcada por el paso de miles de montañeros, nos conduce sin equívoco hasta la entrada.
www.capraalpina10


Kilometro batzuetan harriztatutako leku batetik, ezer ikusten ez delarik eta oso zail egiten zaidana.>
www.capraalpina10

Tramo de muchísima piedra, muy incomodo y largo, que me cuesta mucho superar.
www.capraalpina10


Erreka bazterretik goaz zuhaitz artean eta oso pista erosotik, Nôtre Dame de la Gorge eliza barrokotik pasaz.>
www.capraalpina10

Vamos paralelos a la orilla del río por una pista muy ancha , pasando por delante de la iglesia barroca de Nôtre Dame de la Gorge.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

oso (eu)

mucho (es)

Pilatua dagoen elur kopuru handiak eta oso ere biguna dagoenak, asko zailtzen digu goranzko bidea.>
www.capraalpina10

La cantidad de nieve acumulada y lo blanda que esta, nos dificultan muchísimo la ascensión.
www.capraalpina10


Ahalegin handiak egin behar ditugu zutik mantendu ahal izateko, benetan oso zaila dena. Wallon aterpetxetik datorren bidea eta Cambales lepotik zeharkatzen duena, San Martin lepora norabidean, iritsi gara.>
www.capraalpina10

Después de mucho esfuerzo por no perder la verticalidad, ciertamente algo muy difícil, conseguimos llegar hasta la senda que sube desde el refugio Wallon y cruza por el collado de Cambales, dirección al collado de la Piedra.
www.capraalpina10


Inguru honetan arroka oso egoera txarrean dago eta horrek, nahitaez, kontu handiz ibiltzea behartzen digu.>
www.capraalpina10

Verdaderamente la roca en este tramo se encuentra en un pésimo estado y tenemos que andar con muchísimo cuidado.
www.capraalpina10


Igoeraren azken zatia kare harrietatik igoz egiten dugu, dena den, tentu handiz ibili behar gara mendigoizale asko pasa ondoren oso labainkor bai daude.>
www.capraalpina10

La parte final de la ascensión la hacemos trepando por roca caliza, que por cierto, está muy pulida por el paso de los muchos montañeros.
www.capraalpina10


Aterpetxea eta lakua dagoeneko oso txikiak ikusten ditugu, denbora gutxian asko igo dugun seinale.>
www.capraalpina10

Vemos el refugio muy por debajo de nosotros así como el lago, lo que pone en evidencia lo mucho que hemos ascendido en pocos minutos.
www.capraalpina10

More examples