eu > es
1 iz. totalidad, plenitud, integridad, globalidad, conjunto
poemaren osotasuna lortu gabe dauka: no ha logrado la plenitud del poema
2 iz. virginidad, doncellez
...osotasun Irakasleen ikuspuntua, Konbentuaren izaera eta osotasuna mantenduko duen proposamena lantzea izango litzateke. ...
... eta prest. Eta ardura horiek gardentasunez, osotasunez eta publikoaren eta pribatuaren arteko erabateko koherentzi...
...jatorrizkoak eta beren zatiren bat edota osotasuna inon argitaratu gabea dutenak, sarituak izan ...
...arritako doktrinatik abiatuta, adierazi behar dugu osotasun fisiko eta moralerako eskubideak, norberaren eta ...
...duan Euskera bizirik, betiko gaizkaturik, osotasun guztiekin, itxasoa bezela; ta euskaldun oroen...
...ritzen da. Edozein gizakiren jakiteak eta gaitasunek osotasun bat egin behar dutela baino gehiago adierazten da honekin, ...
Eskubide moralik, hala nola obraren osotasunaren eskubidea, ez da ematen Lizentzia Publiko ...
... partetik, ertzaintzaren jokaerek zure alderdia bere osotasunean hartzen du. Zuei eta ez niri,...
...e. Horrela, ordea, kausazko hartuemanetan baldintzen osotasun absoluturik lortzerik ez dagoenez gero, orduan arrazoimenak...
...zak ongi erranak baldin ba dira, beren osotasunean balore handiagoa dute. Hala era, gaur...
Pena lainoak bere osotasunean sekulakoa den paisai ikusgarriaz gozatzeko aukera galarazi izana.>
www.capraalpina10
Lástima que las nubes no nos permitan disfrutar en su totalidad de un paisaje de indescriptible belleza.
www.capraalpina10
Solairu guztien zehaztapen-planoak, behar bezala kotatuak eta dagozkien azalera erabilgarri eta eraikiak jasota; altxaeren eta sekzioen planoak, behar bezala kotatuak, bide publikoa jasota eta oinarrizko proiektuetan dagoeneko proiektatutako eraikin guztia zuzen eta osotasunean interpretatzeko moduan eginak.>
bergara12
Planos de definición de todas las plantas debidamente acotados y con las correspondientes superficies útiles y construidas resultantes, planos de alzados y de secciones debidamente acotados con referencia a la vía pública, que permitan una correcta y completa interpretación de la totalidad del edificio proyectado en los proyectos básicos.
bergara12
Antolamendu xehatuko planez eta antolamenduko gainerako tresnez bezainbatean, lege hau indarrean jarri ostean egiten badira eta hasierako onespena ere ostean ematen bazaie baina legeari erabat egokituta ez badaude,plan eta tresna horiei buruz legeak ezarritakoari egokitu beharko zaizkio bere osotasunean.>
vergara15
Los planes de ordenación pormenorizada y el resto de instrumentos de ordenación no adaptados totalmente a la presente ley, que se formulen y aprueben inicialmente con posterioridad a su entrada en vigor, deberán adecuarse en su totalidad a lo establecido en ella para dichos planes e instrumentos”.
vergara15
Dena osotasun ukiezin bat zen, eta familia zen haren jabea.>
www.euskomedia.org
Según el mismo concepto de derecho de propiedad, los patrimonios familiares no pertenecían a un solo individuo, sino a la totalidad de la familia.
www.euskomedia.org
Horietatik hamabi mila baino gehiago bere osotasunean daude eskuragarri.>
www.euskomedia.org
De ellos más de doce mil se pueden observar en su totalidad.
www.euskomedia.org
Lehen, komunitate politikoak osotasun autonomo gisa ulertzen dira eta beraien zuzenbidea orden orokor batean txertatzen da, denentzat berdina izan gabe bateratzailea badena behintzat; gero, komunitate politiko hura, orden juridiko bakar eta komunean parte hartzen duten gizabanakoen batura huts moduan ulertuko da. Orduan, beharrezkoa suertatzen da bertako zuzenbidea idealki antolatu eta osotasun-itxuraz janztea, berau galtzea ezin justifikatuzkoa dela eta horren iraupena, sistema orokorraren barruan, fusioz baino ahokatze bidez egin daitekeela adierazteko.>
www.euskomedia.org
Cuando deja de considerarse a las comunidades políticas como totalidades autónomas, cuyo derecho propio se inscribe en un orden general no uniforme sino básicamente armonizador, para considerarlas como mera suma de individuos sujetos a un orden jurídico único y común, resulta imprescindible configurar idealmente el derecho propio como un todo, dotarlo de una apariencia de plenitud con el fin de que su desaparición resulte injustificable y así su subsistencia dentro del general pueda llevarse a efecto no mediante fusión sino por encaje.
www.euskomedia.org
Santo Tomasek argudiatzen duenez, gizakiok izen asko eman behar diogu Jainkoari, bat bakarra ere ez delako bere osotasuna barne hartzeko gauza.>
www.bizkeliza.org
Tal y como argumenta Santo Tomás, los seres humanos tenemos la necesidad de dar a Dios muchos nombres, pues ninguno de ellos es capaz de abarcar su plenitud.
www.bizkeliza.org
Katekesiaren erronkarik nagusienetakoa, beraz, fedea giza alderdiaren osotasuna dala eta gizakia guztiz gizatiarrak diran konponbideetara bultzatzen dauala erakustea da”.>
www.bizkeliza.org
Uno de los mayores retos de la catequesis es, por tanto, mostrar que la fe es plenitud de lo humano e impulsa al hombre hacia soluciones plenamente humanas".
www.bizkeliza.org
Guztietan, funtsezko paradoxa antzeman daiteke: apaltasunak, txikitasunak edo mugatasunak gizakiari osotasuna jadesteko aukerea emoten deutson maitasunagaz zerikusia daukan indar askatzailea gordeten dau.>
www.bizkeliza.org
En todos ellos late una paradoja esencial. La humildad, pequeñez o limitación encierra una fuerza liberadora que tiene que ver con el amor como posibilidad de plenitud de lo humano.
www.bizkeliza.org
1934.eko uztailaren 23an, “Maria Margarita maitearen bizitza emonkor eta aberatsa bere izatearen osotasunera heldu zan Jaungoiko Aita-Amarengan.>
www.bizkeliza.org
El 23 de julio de 1934 “la vida fecunda y rica de nuestra querida Margarita María llegó al a plenitud de su ser en Dios Padre-Madre.
www.bizkeliza.org
Bai kritikak bai publikoak aitortutako taldea da eta beren kontzertuek etengabe bilatzen dute hala kalitatea nola errepertorioa aurkitzea eta berritzea eta hori guztia osotasun artistikoari lotuta egiten dute. Chiara Banchini biolin-jole suitzarra eta Monica Piccinini sopranoa buru dituztela Bocherini-ren lanak interpretatuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com
El jueves día 9, tomará el relevo Ensemble 415, formación fundada en 1981 en Ginebra que debe su nombre a unos de los diapasones utilizados en el siglo XVIII. Reconocidos por la crítica y el público, sus conciertos muestran la búsqueda insaciable de la calidad, descubrimiento y renovación del repertorio, todo ello vinculado a la integridad artística.
www.catedralvitoria.com
Web gunean argitaratutako edukien berehalako eguneratzea aplikatzen den araudian aldaketaren bat ematen den bakoitzean, informazioaren osotasuna eta zuzentasuna bermatzeko asmoz.>
www.ermua.es
Actualización inmediata de los contenidos publicados en la web siempre que se produzca una modificación de la normativa aplicable, para garantizar su integridad y exactitud.
www.ermua.es
1) Ebazpen zigortzaleak arau-hausteko animalien dekomisoa aginduko du, animaliaren osotasun fisikoa bermatzeko beharrezkoa denean.>
beasainMerged2col
1) La resolución sancionadora ordenará el decomiso de los animales objeto de la infracción cuando fuere necesario para arantizar la integridad física del animal.
beasainMerged2col
A.ak onartu egin du lagapena eta Harrera-etxearen araudiak 5. artikuluan jasotako betebeharrak, osotasunean ezagutzen dituenak, betetzeko konpromisoa hartu du.>
beasainMerged2col
Dña. ...................................................................................... acepta dicha cesión y se compromete al cumplimiento de las obligaciones indicadas en el art. 5 del reglamento de piso de acogida, quien dice conocerlo en su integridad.
beasainMerged2col
Ingurumen-osotasuna, ekonomia bideragarritasuna, egungo belaunaldien jendarte justuagoari arreta jartzen dioen etorkizuna eraiki dezakegu, non gizonak eta emakumeak pertsona bezala ezberdinak baina aukeretan berdinak izanen diren.>
bera13
Podemos construir un futuro que atienda la integridad ambiental, la viabilidad económica y una sociedad justa para las generaciones presentes y futuras, donde mujeres y hombres sean diferentes como personas e iguales en oportunidades.
bera13
Eragina tituluan/tituluetan bere osotasunean. Zenbat ikaslerengan izango duen eragina, zenbat kreditutan, espero diren ikaskuntza emaitzak, zer ikastegitan izango duen eragina eta beste ikasle talde batzuen hedapena.>
www.ehu3
Impacto en la/s titulación/es en su globalidad: número de estudiantes sobre los que repercutirá, número de créditos sobre los que se actuará, resultados de aprendizaje esperados, centros afectados y transferibilidad a otros grupos de alumnado.
www.ehu3
Batetik, Euskal Herriaren osotasun hori behar da eta, alde horretatik, Nafarroan euskararen munduan bizi dugun ikuspegi hori daukat, horretan bat gehiago izanen naiz.>
www.euskonews.com
Por un lado, hace falta esa globalidad del País Vasco y, desde ese punto de vista, tengo la perspectiva de los que vivimos en el mundo vasco en Navarra, soy una más en ese aspecto.
www.euskonews.com
Biztanleri kopuruak, adin eta sexuaren araberakoak, eszenario izeneko zenbait hipotesiren pean proiektatzen dira, bai Euskal AErako bere osotasunean, bai herrialde historikoetarako.>
www.euskadi.net
Las cifras de población por edad y sexo se proyectan bajo diversas hipótesis denominadas escenarios, tanto para el conjunto de la C.A. de Euskadi como para cada uno de sus territorios históricos.
www.euskadi.net
Azpimarratzeko zerbait da Nafarroako Parlamentuak ez duela erreforma abiarazteko legitimaziorik; hark, osotasunean eztabaidatu ostean, onartu dezake edo ez, bere Erregelamenduaren araberako bozketa bakarra eginez.>
www.euskomedia.org
Se ha destacar que la iniciativa para la reforma no está reconocida al Parlamento de Navarra, quien sólo procede a su aprobación en debate de totalidad y única votación de conjunto conforme a su Reglamento.
www.euskomedia.org
Osotasun horrek guztiak begi handi eta begirada sakona dituen aktoresa horri bere interpretazioetan beti ustiatzen dituen misterio eta sentsualitate ukitua ematen dizkio.>
www.euskomedia.org
Todo el conjunto aporta a esta actriz de grandes ojos e intensa mirada un toque de misterio y sensualidad que explota siempre en sus interpretaciones.
www.euskomedia.org
Honek herri-ipuin edo ipuin-tradizional ezberdinak bilduko ditu eta hauen joskerak, lanari osotasunean, modernitate ukitu bat emango dio.>
www.euskara.euskadi.net
El autor reúne diferentes cuentos populares o tradicionales, y la construcción de los mismos, le dan al trabajo en su conjunto un toque de modernidad.
www.euskara.euskadi.net
Aurrekoak bezala, eskubide historikoak berrezartzeko prozesuaren barnean kokatzen dira, izan ere zati batean galdu egin baitziren eta orain jatorrizko osotasunera itzultzen dira, eskubide historikoen eskumen-multzoan berriz txertatzeko.>
www.euskomedia.org
Lo mismo que en las anteriores, forman parte del proceso de reintegración en los derechos históricos de algo que parcialmente se había dejado de poseer y que volvía al conjunto de origen para integrarse en el cúmulo competencial de los derechos históricos.
www.euskomedia.org
osotasun