tojo (es)

Aspaldi, mendira joan, otea jaso, eta gurdiarekin ekartzen zuten.>
www.euskonews.com

Antes iban al monte, recogían tojo y lo bajaban en carretas.
www.euskonews.com

Labean 8.000 pieza inguru sartu, eta otea errez 1.000 graduko tenperatura lortzen zuten piezak erretzeko.>
www.euskonews.com

Metían en el horno alrededor de 8.000 piezas, y cuando el tojo ardía obtenían una temperatura de 1.000 grados para quemar las piezas.
www.euskonews.com

si (es)

Bere azalak pasadizo historiko bat erakusten du, bertan dagoen ilustrazioan Vicente de Emparan ikus daiteke balkoi batean, herritarrei Gobernurik nahi ote duten galdetzen.>
www.ermua.es

Su portada está ilustrada con un pasaje histórico, en el que puede verse como Vicente Emparan consulta al pueblo sobre si quieren o no un Gobierno.
www.ermua.es

Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es

Seme-alabei ezin izango dietela lagundu beldur izaten dira, eta alde horretatik beraiek euskaraz erabiltzen dituzten adierazpideak seme-alabentzat egokiak ote diren zalantzak sortzen zaizkie.>
www.ermua.es

Tienen miedo de no poder ayudar a sus hijos/hijas y en ocasiones les surgen dudas sobre si las expresiones que ellos usan en euskera son ejemplos adecuados.
www.ermua.es

Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

Azken boladan luze eta zabal hitz egin da emakume zapatisten inguruan, eta horiek ekitate eta liberazio prozesuan ote dauden edo ez.>
www.ermua.es

Se ha discutido mucho sobre si las mujeres zapatistas están atravesando por un proceso de equidad y también deliberación.
www.ermua.es

acaso (es)

Esaten digute geneetan betikotzen garela, baina ez ote da menturaz betikotze egiazkoagoa ahoz ahokoa, amengandik alabenganakoa, aitonengandik bilobenganakoa, herri baten bihotzean bizi denaren betikotzea?>
www.euskonews.com

Nos dicen que nos perpetuamos en los genes, pero ¿no es acaso mayor perpetuación la del boca a boca, de madres a hijas, de abuelos a nietos, la perpetuación de quien habita en el corazón de un pueblo en la Historia?
www.euskonews.com

Hizkuntz aniztasuna ez ote da hain aberasgarria estatuaren mugen barruan?>
www.euskonews.com

¿Acaso la pluralidad lingüística no resulta tan enriquecedora en el marco estatal?
www.euskonews.com

Ez ote da izango gure inkontzientea?>
www.euskonews.com

¿Acaso no será nuestro inconsciente?
www.euskonews.com

Elurretako jainkosaren etxean geratu ote da?>
www.ibaizabal.com

¿Se habrá quedado acaso en el hogar de la Diosa de las Nieves?
www.ibaizabal.com

quizás (es)

Masokistak ote gara?>
www.euskonews.com

Quizás somos masoquistas.
www.euskonews.com

si (es)

Bere azalak pasadizo historiko bat erakusten du, bertan dagoen ilustrazioan Vicente de Emparan ikus daiteke balkoi batean, herritarrei Gobernurik nahi ote duten galdetzen.>
www.ermua.es

Su portada está ilustrada con un pasaje histórico, en el que puede verse como Vicente Emparan consulta al pueblo sobre si quieren o no un Gobierno.
www.ermua.es

Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es

Seme-alabei ezin izango dietela lagundu beldur izaten dira, eta alde horretatik beraiek euskaraz erabiltzen dituzten adierazpideak seme-alabentzat egokiak ote diren zalantzak sortzen zaizkie.>
www.ermua.es

Tienen miedo de no poder ayudar a sus hijos/hijas y en ocasiones les surgen dudas sobre si las expresiones que ellos usan en euskera son ejemplos adecuados.
www.ermua.es

Ekitaldi horretan egun pil-pilean dauden hainbat gai eta hausnarketa hartu ziren hizpide, besteak beste ondoko hauek: ‘kontutan hartu behar ahal ditugu ikasleriaren ‘beste hizkuntzak’?; Beste kulturatatik etorritako ikasleek beren hizkuntza aintzat hartu eta landu dezagula beharrezkoa ote dute Ermuan bizitzeko?>
www.ermua.es

Durante su transcurso se reflexiono en torno a cuestiones muy de actualidad como son las siguientes: ¿si debemos conceder también importancia a las ‘otras lenguas’ del alumnado?;¿Si los escolares procedentes de otras culturas necesitan para vivir en Ermua que reconozcamos su lengua en la escuela y que ésta se cultive?
www.ermua.es

Azken boladan luze eta zabal hitz egin da emakume zapatisten inguruan, eta horiek ekitate eta liberazio prozesuan ote dauden edo ez.>
www.ermua.es

Se ha discutido mucho sobre si las mujeres zapatistas están atravesando por un proceso de equidad y también deliberación.
www.ermua.es

duda (es)

Arestian aipatutako egoera honi, Madril EAEri AHTren lanengatik aurreratzen ari den dirua ordaintzen ari ote zaion gehitu beharko litzaioke.>
www.ekologistakmartxan1

A esta situación hay que añadir las dudas sobre si Madrid está pagando a la CAV por el adelanto que se realiza para la obra del TAV.
www.ekologistakmartxan1

XXI. MENDEKO GIZARTEA: Anitza eta askea, inongo inposaketarik gabe ikuspegi diferenteak defenditu ahal izateko, eta gure egiak zalantzan jarri (ez dago egia absoluturik): ez daukat argi, ez dakit horrela ote den, esan dudana zalantzan jartzen dut.>
www.euskonews.com

LA SOCIEDAD DEL S.XXI: Plural y libre, donde se pudieran defender, que no imponer, diferentes visiones, donde podamos cuestionar nuestras verdades, porque las verdades absolutas no existen, a través de la duda: No lo tengo claro, no sé si es así, estoy dudando de lo que decía.
www.euskonews.com

Marko Berri hau intentzio edo asmo oneko planteamendua besterik ez ote? Ebaluatzen zorrotz, baliabideetan eskas>
www.euskonews.com

A pesar de que el planteamiento sobre la evaluación parece correcto, tenemos alguna duda sobre este tema.
www.euskonews.com

Gazteen literaturari dagokionez, gauza batzuk ondo daude, baina zalantza batekin gelditzen naiz beti: zenbat gauza galtzen ari ote naizen, zenbat gauza idazten ote diren liburu-dendetara iristen ez direnak.>
www.euskonews.com

En lo que respecta a la literatura de la gente joven, creo que hay cosas que están bien pero siempre me quedo con la duda de lo que me estoy perdiendo, de las cosas que se estarán escribiendo que no llegan a los escaparates.
www.euskonews.com

Horrez gain, zalantzazkoa da sagardoa, gaur egun ezagutzen dugun bezala, hau da, sagar muztio hartzitua, erromatarren asmakizuna izan ote zen, egile askok dioten bezala.>
www.euskonews.com

Al margen de esto, queda la duda de si la sidra tal como hoy la conocemos –es decir, mosto de manzana fermentado– fue creación romana, como algunos autores sostienen.
www.euskonews.com