Elhuyar Hiztegia

eu > es

otoitz

Share:


otoitz *Examples are automatically obtained from dabilena

...otoitz baxerak egin, anaiek behiak deitz, gero otoitzak , eta gero, noizpait artio, musean ...


...k heriotza —eta hilezkortasuna— salmoz, otoitzaz eta makurtzez betetzen zuten modu berean, obituarioz betetz...


... gainerako errezu guztiak ez dira izpirituaren otoitzerako bide baizik. Dena otoitzaren zerbitzurako dago, eta honetar...


Adibidea: Miraria ikustean belaunikatu eta otoitz egiten hasi zen...


ââ,¬Å"Gure aitaââ,¬ otoitz egiten zuten. Irteterakoan ere otoitz egin ...


... sentidu badabe edo ezpadabe, baña bai, otoitz egin dogulako obeak gareala. Egiz esaten ...


... aren erdian, esperantzearen sinbolua zan benetan. Otoitza , berez etorren ezpanetara: «Erri dana ...


...txetan amerikano asko sartzen dira, bizitza osoa otoitzean eta gogojardunean igaroteko. Eta monje-etxe ...


... sabaldu gureko dau, bestian tristurea; batian otoitzera deituko dausku, bestian erriko jaietara. Bere...


...k irakurtzeko, gainetik bazen ere. Ondoren otoitz saio labur bat, eta gero lan ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

otoitz (eu)

plegaria (es)

Ospakizunean parte hartzen dabenen eskubidea da, zelan edo halan, azken «Amen»-aren bidez berresten daben eukaristia otoitza konposatu dauanaren edo errezatzen dauanaren gusto pertsonalak ez aldatzea edo eratzea.>
www.bizkeliza.org

Quienes toman parte en la celebración tienen derecho a que la plegaria eucarística, que ellos, en cierto sentido, ratifican por medio del «Amén» final, no sea alterada o plenamente matizada por el gusto personal del que la ha compuesto o del que la recita.
www.bizkeliza.org


Ez bedi sartu batzar honetan Mezeari dagokionik, batez ere oparigaien eskeintza eta Eukaristia otoitza.>
www.bizkeliza.org

No se introduzca en esta reunión lo que es propio de la misa, especialmente la presentación de los dones y la plegaria eucarística.
www.bizkeliza.org


3. Herrialde batzuetan, lehenengo ebanjelizatzearen ondoren, Gotzainek katekisten esku itzi eben fededunak domeketan batzeko eta elizkizunen antzera otoitza zuzentzeko eginkizuna.>
www.bizkeliza.org

En algunos países, después de la primera evangelización, los Obispos confiaron a los catequistas la misión de reunir a los fieles el domingo y de dirigir la plegaria a la manera de los ejercicios piadosos.
www.bizkeliza.org


19. Domekan Mezarik ez ospatu arren, ahaleginak egin behar dira, fededunei, era desbardinetako ospakizunetan batuta, Liburu Santuen eta Elizearen otoitzaren aberastasunak eskeintzeko, urtean zehar egiten diran irakurgai eta liturgi aldietako otoitz barik gelditu ez daitezan.>
www.bizkeliza.org

19. Se ha de procurar también que, aun sin la misa en el domingo, se ofrezca ampliamente a los fieles, reunidos en diversas formas de celebración, las riquezas de la Sagrada Escritura y de la plegaria de la Iglesia, para que no se ven privados de las lecturas que se leen en el curso del año durante la misa, ni de las oraciones de los tiempos litúrgicos. 20.
www.bizkeliza.org


30. Ez abaderik ez diakonorik ez dagoanean, parrokoak laikoak izendatuko ditu, eta euroi egotziko deutse ospakizunen ardura, hau da, otoitza zuzentzea, berbearen zerbitzua eta gure Jauna banatzea.>
www.bizkeliza.org

30. Cuando estén ausentes tanto el presbítero como el diácono, el párroco designará a laicos, a los que encomendará el cuidado de las celebraciones, es decir, la guía de la plegaria, el servicio de la palabra y la distribución de la santa comunión.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

otoitz (eu)

oración (es)

Goizeko otoitza>
askartzaclaret14

Oración de la mañana
askartzaclaret14


Beste hainbat bizipenen artean, gure konpromiso kristauari, otoitzari eta bokazioari buruz hausnartu dugu.>
askartzaclaret14

Entre otras cosas hemos reflexionado sobre cómo vivimos nuestra identidad cristiana, la fraternidad, la oración, el compromiso solidario...
askartzaclaret14


Horretarako, isiltasunaren, barrentasunaren eta norberaren baitan murgiltzearen premia piztuko dugu. Asteroko Otoitzean otoitzaren balioa eta fedearen dimentsio komunitarioa modu berezian deskubritzeko espazio eta uneak ahalbidetzen ditugu.>
askartzaclaret14

Favorecemos espacios y momentos para descubrir el valor de la oración y la dimensión comunitaria de la fe de manera especial en el Oratorio semanal, teniendo también puntualmente celebraciones sacramentales de la eucaristía y de la reconciliación.
askartzaclaret14


Egunerokotasuna eta fedea uztartzea: otoitz eta ospakizun txikien bidez beren bizitza eta guretzat ezinbestekoak diren sinesmenak bateratzeko moduak barneratu ahal izango dituzte.>
askartzaclaret14

Unir vida cotidiana y fe: por medio de pequeĂąas oraciones y celebraciones podrĂĄn interiorizar formas de poner en sintonĂ­a su vida y las creencias que para nosotros son centrales.
askartzaclaret14


Ostiralean, goizeko 10:00etan hasi gara otoitzarekin; eta jarraian azalpenak, talde lanak eta aurkezpenak landu ditugu.>
askartzaclaret14

Nos hemos dado cita el viernes, a las 10:00, comenzando la jornada con la oración, para seguir con exposiciones, trabajos en grupos y presentaciones.
askartzaclaret14

More examples