pairatu, paira, pairatzen

padecer (es)

Energiarik gabe sentitzeaz gain, ilea eta azala distira gabe geratuko dira, zure odol-azterketek desorekak erakutsiko dituzte… Epe ertainera, gorputzak narriadura kardiobaskular eta hepatikoak paira ditzake.>
usabalbuletina19

No solo te vas a notar sin energía, también tu cabello y tu piel se quedarán sin brillo, tu analítica empezará a mostrar desequilibrios… A medio plazo tu organismo puede padecer deterioros cardiovasculares y hepáticos permanentes.
usabalbuletina19

Biktima batzuk eta besteak modu desberdinean tratatu behar dira, pairatu duten indarkeriaren ikurraren arabera”.>
baketik3

Debe tratarse de forma diferente a unas y otras víctimas, según cuál sea el signo de la violencia que hayan padecido”.
baketik3

1. Gerra, indarkeria edo giza eskubideen urraketak pairatzen dituen gizarte batek gizarte eta politika mailako esperientzia traumatikoa bizitzen du, bere iraganari, orainari eta etorkizunari aurre egiteko modua baldintzatuko duena.>
baketik3

1. Una sociedad que padece años de guerra, violencia o violaciones de derechos humanos vive una experiencia social y políticamente traumática, que condiciona la manera de afrontar su pasado, presente y futuro.
baketik3

Sufrimendua ulertzea lehen pertsonan aurre egiteko, edo pairatzen duena gertuko pertsona denean laguntzeko.>
baketik3

Entender el sufrimiento para afrontarlo en primera persona, o para acompañarlo cuando quien lo padece es una persona próxima.
baketik3

Hau da, pertsona hauek gaitasuna kentzen dieten gaixotasunak pairatzen dituzte, baina ez gaixotasun kronikoak, eta etorkizunean beren funtzioen autonomia izateko sendatu edo hobera egin ahal dute.>
web.bizkaia.net

Es decir, personas que padezcan enfermedades invalidantes pero no crónicas, que sean susceptibles de recuperación o de una mejoría que les permita en un futuro su autonomía funcional.
web.bizkaia.net

sufrir (es)

Baliabideak urriak direnean eta oinarrizko zerbitzuak jasotzeko zailtasunak daudenean, andrazkoek urritasun hori are modu larriagoan pairatzen dute beti ere. (Izatez, munduko pobreen %70 emakumea da).>
www.ermua.es

Cuando los recursos son escasos y se presentan dificultades para acceder a servicios básicos, ellas sufren de manera más grave la falta de medios (el 70% de las personas pobres en el mundo son mujeres).
www.ermua.es

Horrelakoak esateak dakarren ondorioak xenofobiak aurrera egitea eta krisialdia gehien pairatzen ari direnentzat eskubide mozketa dira.>
www.ermua.es

Este discurso interesado está trayendo un avance de la xenofobia y un recorte de derechos para quienes precisamente más están sufriendo las consecuencias de la crisis.
www.ermua.es

70eko hamarkadaren amaieran, Euskadi krisi ekonomiko larria pairatzen ari zen, %30 inguruko langabezia-tasa zuela; gainera, bere nazioarteko irudia zuzen-zuzenean indarkeria terroristari lotua zegoen.>
agirrecenter15

A finales de los años 70, Euskadi estaba sufriendo una grave crisis económica, con un índice de paro en torno al 30% y además su imagen internacional estaba directamente relacionada con la violencia terrorista.
agirrecenter15

Behartutako dependentzia, hainbat esparrutan ezagutzen eta pairatzen duguna, esate baterako, politika monetarioak, fiskalak, judizialak, hezkuntza, osasuna, gizarte segurantza, etab. Baita euskal merkataritzaren “beherapenak” noiz eta nola egin behar diren aginduz ere.>
agirrecenter15

Una dependencia obligada que conocemos y sufrimos en campos como las políticas monetarias, fiscales, judiciales, educativas, sanitarias, de empleo, seguridad social, etc. Incluso dictándonos cuando y como deben realizarse las “rebajas” del comercio vasco.
agirrecenter15

Orduan Banakako Eskuhartze Plana egingo da, babesgabetasun egoeraren ondorioz pairatutako gabezia, urritasun eta traumatismoen ebaluazioari eta heltzeko moduari arreta berezia emateko.>
web.bizkaia.net

Es entonces cuando se elaborará un Plan de Intervención Indvidualizado, que preste especial atención a la evaluación y abordaje de los déficits, carencias y traumatismos sufridos como consecuencia de la situación de desprotección.
web.bizkaia.net