Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

sufrir

Share:

  • 1  v.intr. sufritu

    ¡no sufras, mujer!: ez horrenbeste sufritu, emakumea!

    como sigas así, te va a tocar sufrir: horrela jarraituz gero, sufritu beharko duk

  • 2  v.tr. sufritu, pairatu, jasan, nozitu, izan

    está sufriendo fuertes dolores: min handiak pairatzen ari da

  • 3  v.tr. jasan, eraman, eroan

    no puede sufrir la injusticia: injustizia ezin du jasan

  • 4  v.tr. jasan, eutsi

    esta viga sufre todo el peso de la carga: habe honek jasaten du zamaren pisu guztia

  • 5  v.tr. bete

    está sufriendo su condena en la cárcel: bere kondena kartzelan betetzen ari da

  • 6  v.tr. egin

    tendrás que sufrir la prueba de acceso: harrera-proba egin beharko duzu

  • 7  v.tr. izan

    de día el material sufre un aumento de temperatura: egunaz materialak tenperatura-igoera izaten du

  • sufrir de

*Examples are automatically obtained from dabilena

eraman (eu)

sufrir (es)

Berezko abortoa jasan zuten borondezko emakumeren bat, bigarren ernaldi batean aurrera eraman zuten.>
www.basqueresearch.com

Algunas de las voluntarias que sufrieron un aborto espontáneo, tuvieron otra gestación posterior que sí llevaron a término.
www.basqueresearch.com


Antzeko zerbait gertatzen da Robert Schumannen 2. Sinfoniarekin, 1844an izan zuen buruko krisia (musika entzuteari uztera eraman zion ere) eta gero idatzi zuen lehen lan handian.>
euskadikoorkestra12

Algo similar ocurre con la Sinfonía nº2 de Robert Schumann, su primera gran obra que tras la crisis mental que sufrió en 1844 y que le llevó al extremo de no poder escuchar música.
euskadikoorkestra12


Emakumeok aspalditik pairatzen dugun fenomenoa da eta aspalditik pairatzen egon izanak, prekarietate honek suposatzen diguna erlatibizatzera eta egoera hauek arruntzat jotzera eraman gaitu.>
www.lab18

Es un fenómeno que las mujeres sufrimos desde hace tiempo y este heho, nos lleva a relativizar lo que supone y a considerar normales estas situaciones.
www.lab18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jasan (eu)

sufrir (es)

Hondakin urak berreskuratzea deritzogu hondakin urek berriro erabili ahal izateko jasaten duten tratamendu edo prozesuari. Aldiz, berrerabiltze zuzena, hondakin urak helburu onuragarriekin erabiltzea da.>
www.ermua.es

Llamamos recuperación de las aguas residuales al tratamiento o proceso que sufren las aguas residuales para poder ser reutilizadas, y reutilización directa del agua al aprovechamiento de las aguas residuales tratadas con fines beneficiosos.
www.ermua.es


Jarraian, zonaldea ziurtatzen dute ikerketa oztopatu dezakeen edo baimenik gabeko inor sartu ez dadin . Udaltzainek ibilgailu, pertsona eta objektuei argazkiak ateratzen dizkiete; zauriak jasan dituztenen eta kalteturik gertatu diren gauzen datuak bilduz; argigarri izan daitezkeen datuak krokis batean marraztuz, ibilgailu bakoitzaren kokapen puntua eta norabidea adieraziz; gurpilen egoera aztertuz, eta abar, istripuaren inguruabarrak osatzeko helburuaz.>
www.ermua.es

A continuación, se asegura la zona para impedir la entrada al lugar de los hechos de cualquier persona no autorizada que pudiera entorpecer la práctica de las tareas de investigación sobre el terreno que realiza la Policía Municipal: reportaje fotográfico de los vehículos implicados, cuerpos, objetos esparcidos en el lugar, etc., recogida de datos e información de los daños sufridos por las personas y vehículos implicados en el accidente, y plasmación de los posibles datos que revelan los vehículos como su posición y posible trayectoria, estado de los neumáticos, etc., complementado con el estudio del entorno en que se produjo el accidente.
www.ermua.es


2004an, beste udal baliabideekin koordinatuta, zehatz-mehatz Aukera Berdintasunerako Sailarekin, genero-indarkeria gaietan gure lana bideratzen duten tresna normatibo eta teknikoak edukitzen hasi ginenetik, asko hasi da arreta eman zaien emakumeen kopurua, ez hainbeste genero-indarkeriaren kasuak gehitzeagatik, gizartearen kontzientzia eta sentsibilizazioa handiagoak direlako baizik, eta horrek emakumeek jasaten dituzten erasoak salatzeko beldur gutxiago izaten lagundu du, beraien esku jarritako baliabide eta eskainitako erantzun eraginkor eta pertsonalizatuarekin batera.>
www.ermua.es

En el tiempo transcurrido desde que en el año 2004 comenzamos a contar con las herramientas normativas y técnicas que encauzan nuestro trabajo en materia de violencia de género, en coordinación con los demás recursos municipales, en particular, con el Departamento de Igualdad de Oportunidades, el número de mujeres atendidas ha ido aumentando de manera significativa, no tanto porque se haya producido un incremento correlativo de los casos de violencia de género, como por el efecto de la mayor conciencia y sensibilización social de la ciudadanía, que ha incidido en que las mujeres tengan menos miedo a denunciar las agresiones que pudieran sufrir, unido a la mejora de los recursos que ponemos a su disposición y la eficaz y personalizada respuesta que les ofrecemos. En el año 2004 se realizaron 2 atestados por violencia de género.
www.ermua.es


Gida hau, gai bezala gaixotasunean eta gaixotasuna igaro eta gero bizi kalitatea hobetzeko dauden liburuekin osatuta dago, bularretako minbizia jasan duten emakumeen kontaketak, paper formatuan dauden autobiografiak, komikiak, liburu elektronikoa edo dokumentalak ere egongo dira. Baita aurten Pulitzer saria irabazi duen saiakera zientifiko-dibulgatiboa, gaixotasun hau kultura, gizartean eta politikan nola ikusten den buruzkoa.>
www.ermua.es

Esta guía contiene libros sobre cómo mejorar la calidad de vida durante y después de la enfermedad, relatos en primera persona de mujeres que han sufrido un cáncer de mama, autobiografías en formato papel, cómic, libro electrónico o documental, así como el ensayo científico-divulgativo ganador del premio Pulitzer de este año que hace un recorrido por una enfermedad que domina un complejo espacio cultural, social y hasta político.
www.ermua.es


Kaltetutako pertsonak zenbat diren eta jasandako lesioak eta kalteak zein izan diren esan.>
www.ermua.es

Informar sobre el número de personas afectadas, lesiones o daños sufridos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nozitu (eu)

sufrir (es)

14-18 urte bitartekoentzako kontaketa laburrek eta baita a18-30 bitarteko urteetakoentzako argazkiek, emakumeek, emakumeak izateagatik, nozitzen duten indarkeriaren salaketaz zerikusia izan behar dute.>
www.emakunde.euskadi.net

Tanto los relatos -para jóvenes de 14 a 18 años- como las fotografías -para jóvenes de 18 a 30 años-, deberán estar relacionadas con el rechazo a cualquiera de las manifestaciones de violencia que sufren las mujeres por el mero hecho de serlo.
www.emakunde.euskadi.net


Inoiz ez bezala jarraikako bazterkeria pairatzen ari da eta oraingoz benetako hondamendia nozitzen ari da”.>
www.emakunde.euskadi.net

Está soportando, como ninguna en el pasado, una discriminación continua y está sufriendo, por el momento, un auténtico desastre”.
www.emakunde.euskadi.net


Izan ere, Gipuzkoak XIV eta XV. mendeetan gizarte-gatazka gogorrak eta latzak nozitu zituen: bando-gerrak deiturikoak.>
www.euskonews.com

Gipuzkoa, durante los siglos XIV y XV, sufrió fuertes conflictos sociales: las llamadas luchas de bandos.
www.euskonews.com


Urteak aurrera doaz, eta zine-aretoak ikusleen beherakada nozitzen ari dira, eta beherakada progresiboa da gainera.>
www.euskonews.com

Jatorrizko bertsioa euskaraz Con el paso de los años, las salas de cine están sufriendo una pérdida de espectadores, una pérdida progresiva además.
www.euskonews.com


Ez ordea Estatuko agintarien eta nazionalismoaren aurkako prentsaren eraso bortitzak eta liburu haiek erabiltzeko debekua nozitu gabe.>
www.hiru.com

No sin sufrir las duros ataques de la prensa antinacionalista y del gobierno del Estado, y la prohibición de uso de aquellos libros.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pairatu (eu)

sufrir (es)

Baliabideak urriak direnean eta oinarrizko zerbitzuak jasotzeko zailtasunak daudenean, andrazkoek urritasun hori are modu larriagoan pairatzen dute beti ere. (Izatez, munduko pobreen %70 emakumea da).>
www.ermua.es

Cuando los recursos son escasos y se presentan dificultades para acceder a servicios básicos, ellas sufren de manera más grave la falta de medios (el 70% de las personas pobres en el mundo son mujeres).
www.ermua.es


Horrelakoak esateak dakarren ondorioak xenofobiak aurrera egitea eta krisialdia gehien pairatzen ari direnentzat eskubide mozketa dira.>
www.ermua.es

Este discurso interesado está trayendo un avance de la xenofobia y un recorte de derechos para quienes precisamente más están sufriendo las consecuencias de la crisis.
www.ermua.es


70eko hamarkadaren amaieran, Euskadi krisi ekonomiko larria pairatzen ari zen, %30 inguruko langabezia-tasa zuela; gainera, bere nazioarteko irudia zuzen-zuzenean indarkeria terroristari lotua zegoen.>
agirrecenter15

A finales de los años 70, Euskadi estaba sufriendo una grave crisis económica, con un índice de paro en torno al 30% y además su imagen internacional estaba directamente relacionada con la violencia terrorista.
agirrecenter15


Behartutako dependentzia, hainbat esparrutan ezagutzen eta pairatzen duguna, esate baterako, politika monetarioak, fiskalak, judizialak, hezkuntza, osasuna, gizarte segurantza, etab. Baita euskal merkataritzaren “beherapenak” noiz eta nola egin behar diren aginduz ere.>
agirrecenter15

Una dependencia obligada que conocemos y sufrimos en campos como las políticas monetarias, fiscales, judiciales, educativas, sanitarias, de empleo, seguridad social, etc. Incluso dictándonos cuando y como deben realizarse las “rebajas” del comercio vasco.
agirrecenter15


Orduan Banakako Eskuhartze Plana egingo da, babesgabetasun egoeraren ondorioz pairatutako gabezia, urritasun eta traumatismoen ebaluazioari eta heltzeko moduari arreta berezia emateko.>
web.bizkaia.net

Es entonces cuando se elaborará un Plan de Intervención Indvidualizado, que preste especial atención a la evaluación y abordaje de los déficits, carencias y traumatismos sufridos como consecuencia de la situación de desprotección.
web.bizkaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sufritu (eu)

sufrir (es)

Sufritzen San Adriango aterpetxera iristea lortu genuen.>
www.capraalpina10

Sufriendo, llegamos al refugio de San Adrián.
www.capraalpina10


Hankak erabat sufritzen zuten zati irregular honetan.>
www.capraalpina10

Un terreno irregular donde las piernas sufrían al máximo.
www.capraalpina10


Gehien sufritzen duten egiturak azal artikularrak (kondromalazia), meniskoak (hausturak) eta lotailuak (kezkatzen gaituen triada) dira.>
usabalbuletina19

Las estructuras que más sufren son las superficies articulares (condromalacia), meniscos (roturas) y ligamentos (la temida triada).
usabalbuletina19


Sufritzen badituzu, ariketa hauek egin beharko zenituzke eta, arazoa aste batzuetan ez bada desagertu, zoru pelbikoaren errehabilitazioan espezialista den fisioterapeutarengana joan.>
usabalbuletina19

Si los sufres, deberías realizar estos ejercicios y, si el problema no ha desaparecido en unas semanas, acudir a un fisioterapeuta especialista en rehabilitación del suelo pélvico.
usabalbuletina19


Nabarmentzekoa da, halaber, omega-3 gantz-azido ugari ere badutela arrain urdinek, osasun kardiobaskularra babesteko eta lasterkarien giltzadura sufrituak zaintzeko ezin hobeak.>
usabalbuletina19

Los pescados son una buente fuente de proteínas animales que también te aportan fósforo, yodo, hierro, zinc, cobre, y destaca su contenido en ácidos grasos omega-3, protectores cardiovasculares que te ayudan también a cuidar tus sufridas articulaciones de corredora.
usabalbuletina19

More examples