Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

padecer

Share:

  • 1  v.tr. jasan, pairatu, eraman, nozitu

    si quiero seguir contigo, no me queda más remedio que padecer tus cambios de humor: zurekin jarraitu nahi badut, zure aldarteak jasan beste aukerarik ez dut

  • 2  v.tr. (también con de) [enfermedad, dolor] izan; -ko gaixotasuna/gaitza/eritasuna izan

    padece del corazón: bihotzekoa du

    padece dolores de cabeza: buruko mina izaten du

    padece insomnio: insomnioa du

    padece del riñón: giltzurrunetako gaitza du

  • 3  v.intr. sufritu

    mi madre padece por el dolor de los demás: gure amak besteen gaitzengatik sufritu egiten du

*Examples are automatically obtained from dabilena

jasan (eu)

padecer (es)

Pertsona fisiko edo juridikoek, laguntza honetaz baliatu ahal izateko, honakoak bete beharko dituzte: Euskal Autonomia Erkidegoan izan beharko dute euren egoitza; jarduera terroristekin lotutako jazarpena, mehatxua edo hertsapena jasan beharko dute, Herrizaingo Saileko Segurtasun Sailburuordetzako organo eskudunak egiaztatutako eran; eta, indarrean dauden arauekin bat, laguntza publikoak eskuratu ahal izateko eskatzen diren obligazioak beteta izan beharko dituzte.>
www.euskadi.net

Personas físicas y jurídicas domiciliadas en la Comunidad Autónoma de Euskadi que padezcan acoso, amenaza o coacción vinculada a actuaciones terroristas conforme acredite el órgano competente de la Viceconsejería de Seguridad del Departamento de Interior, y que cumplan con el resto de obligaciones para ser beneficiario de subvenciones o ayudas públicas de conformidad con la normativa vigente.
www.euskadi.net


Ezin dugu ez ikusiarena egin, edo jasan duten tragediaren aurrean begiak itxi.>
baketik3

No podemos ignorar su situación, ni desentendernos del drama que han padecido.
baketik3


Biktimek sufritzen dute jasan zuten erasoagatik eta sufrimendu horrek euren bizitzaren garapenean hartu duen lekuagatik.>
baketik3

Las víctimas sufren en primer lugar por la agresión que padecieron y por la extensión del sufrimiento infringido al desarrollo de su vida.
baketik3


Sistematika jasan bazuen, pozik izan gintezke bilbotar historialariak bere ikerketaren emaitza guztia era ordenatu baten emateaz.>
www.euskomedia.org

Si la sistemática padeció, hemos de alegrarnos de que el historiador bilbaíno nos diera ordenadamente todo el fruto de su investigación.
www.euskomedia.org


Bizkaiko BBNNetako Aralarren ordezkariak dioenez “J.L. Bilbao jauna, Bizkaiko herritarren ongizatearen erantzule nagusi bezala hiritar bizkaitarrak jasaten ari garen krisi ekonomikoaren aurrean babestu beharrean, familien egoera ekonomiko zaila larritzen duten neurriak defendatzen ari da, hala nola, pentsioen erreforma, lan erreforma eta, orain, soldata igoerak gutxitze aldera, produktibitatearen kontzeptua sartzea.>
www.aralar.net

El representante de Aralar en JJGG de Bizkaia ha afirmado que “El Señor J.L. Bilbao, como máximo responsable político del bienestar de las y los ciudadanos de Bizkaia, en lugar de proteger a la ciudadanía Bizkaina ante la crisis económica que padecemos lo que está haciendo es agravar la situación de vulnerabilidad económica de las familias apoyando medidas como la modificación de las pensiones, la reforma laboral y ahora la reducción de los incrementos salariales introduciendo el concepto de la productividad”.
www.aralar.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pairatu (eu)

padecer (es)

Energiarik gabe sentitzeaz gain, ilea eta azala distira gabe geratuko dira, zure odol-azterketek desorekak erakutsiko dituzte… Epe ertainera, gorputzak narriadura kardiobaskular eta hepatikoak paira ditzake.>
usabalbuletina19

No solo te vas a notar sin energía, también tu cabello y tu piel se quedarán sin brillo, tu analítica empezará a mostrar desequilibrios… A medio plazo tu organismo puede padecer deterioros cardiovasculares y hepáticos permanentes.
usabalbuletina19


Biktima batzuk eta besteak modu desberdinean tratatu behar dira, pairatu duten indarkeriaren ikurraren arabera”.>
baketik3

Debe tratarse de forma diferente a unas y otras víctimas, según cuál sea el signo de la violencia que hayan padecido”.
baketik3


1. Gerra, indarkeria edo giza eskubideen urraketak pairatzen dituen gizarte batek gizarte eta politika mailako esperientzia traumatikoa bizitzen du, bere iraganari, orainari eta etorkizunari aurre egiteko modua baldintzatuko duena.>
baketik3

1. Una sociedad que padece años de guerra, violencia o violaciones de derechos humanos vive una experiencia social y políticamente traumática, que condiciona la manera de afrontar su pasado, presente y futuro.
baketik3


Sufrimendua ulertzea lehen pertsonan aurre egiteko, edo pairatzen duena gertuko pertsona denean laguntzeko.>
baketik3

Entender el sufrimiento para afrontarlo en primera persona, o para acompañarlo cuando quien lo padece es una persona próxima.
baketik3


Hau da, pertsona hauek gaitasuna kentzen dieten gaixotasunak pairatzen dituzte, baina ez gaixotasun kronikoak, eta etorkizunean beren funtzioen autonomia izateko sendatu edo hobera egin ahal dute.>
web.bizkaia.net

Es decir, personas que padezcan enfermedades invalidantes pero no crónicas, que sean susceptibles de recuperación o de una mejoría que les permita en un futuro su autonomía funcional.
web.bizkaia.net

More examples