Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

oportunidad

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. aukera, egokiera, parada, abagune; tertzio, mugon

    es una buena oportunidad para vender la casa: etxea saltzeko aukera ona da

    me ofrece la oportunidad de poder estar contigo: zurekin egoteko aukera eskaintzen dit

  • 2  s.f. egokitasun

    nos ha salvado la oportunidad de tu gestión: zure gestioaren egokitasunak salbatu gaitu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

abagune (eu)

oportunidad (es)

Ingeniaritza-ikasleentzat, espezializazio-aukera bat da, eta lan-munduko errealitaterako lehen kontaktua; TECNALIArentzat, berriz, talentu berriak aurkitzeko abagunea da>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Para el alumnado de ingeniería representa una oportunidad de especialización y un primer contacto con la realidad laboral, mientras que Tecnalia tiene la oportunidad de identificar nuevos talentos
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gogoetalaria eta pragmatikoa izanik, abagune egokian eta garaiz arrakasta sozialaren ataria den arrakasta materialaren bila norabidezko estrategien ekarpena dagi.>
www.euskomedia.org

Pensador y pragmático aporta en tiempo y oportunidad estrategias direccionales en busca del éxito material, antesala de lo social.
www.euskomedia.org


Gaztea naizen arren, esperientzia asko bizitzeko abagunea izan dut eta izugarria da klub honen partaide izatea.>
www.athletic-club.net

Aunque soy joven, he tenido la oportunidad de vivir muchas experiencias y de verdad que es impresionante pertenecer a este club.
www.athletic-club.net


EEC Bilbao ezinbesteko hitzordua da Interneteko profesionalentzat eta ekintzaileentzat; izan ere, mundu osoko enpresen esperientziak zuzenean ezagutzeko aukera izateaz gain, negozio bide berriak aurkitu eta etorkizun hurbilean ekonomia digitalaren esparrua markatuko duten gako eta joerak deskubritzeko abagunea ere izango dute.>
www.bilbaointernational20

EEC Bilbao se presenta como una cita imprescindible para emprendedores y profesionales de Internet, quienes tendrán la oportunidad de conocer no sólo experiencias en primera persona de empresas de todo el mundo, sino de encontrar nuevas vías de negocio y descubrir las claves y tendencias que marcarán el ámbito de la economía digital en el futuro más inmediato.
www.bilbaointernational20


BCF azokak 2.000 bisitari baino gehiago erakartzen ditu, eta aukera paregabea eskaintzen du talentuarekin zuzenean elkarreragiteko eta Euskadiko lan-ibilbiderako abaguneak aurkezteko.>
www.bizkaiatalent4

BCF atrae a más de 2.000 visitantes, y ofrece la oportunidad ideal para interactuar directamente con el talento y presentar las oportunidades de carrera que ofrece Euskadi.
www.bizkaiatalent4

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aukera (eu)

oportunidad (es)

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1


Konektatutako kotxeak erronka berriei irekiko dizkie ateak, eta aukera paregabea izango da ibilgailuen industriarentzat. Bigarren hitzaldiak horren inguruan sakondu egingo du.>
www.congresociudadaniadigital1

La segunda de las ponencias estudiará el nuevo reto y la gran oportunidad que supone el coche conectado para la industria de la automoción.
www.congresociudadaniadigital1


Konektatutako kotxeak eskaintzen dituen aukerei buruz hausnartzea. Internetera konektatuta dagoen kotxe mota honek zerbitzu eta negozio-eredu anitzen sorrera ahalbidetuko du.>
www.congresociudadaniadigital1

Abordar las oportunidades derivadas del coche conectado, un vehículo conectado a Internet que permite la aparición de toda una nueva gama de servicios y modelos de negocio.
www.congresociudadaniadigital1


Zer nolako aukerak zabaltzen dira alor bakoitzean?>
www.congresociudadaniadigital1

¿Qué oportunidades surgen en cada ámbito?
www.congresociudadaniadigital1


Hiri adimentsuak: garapenerako aukera berriak>
www.congresociudadaniadigital1

Ciudades inteligentes: oportunidades para el desarrollo
www.congresociudadaniadigital1

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

egokiera (eu)

oportunidad (es)

Guztiek euren solasetan erakusketaren ideiaren egokiera eta euskaldunei bertan erakusketa izateak zabaltzen dien aukera goraipatu eta laudatu zituzten, posible egin dutenei, erakunde zein pertsona soil, eskerrak emanez.>
www.euskalkultura.com

Las palabras de todos ellos abundaron en la feliz idea y en la gran oportunidad que supone la presencia en Ellis Island de la exposición.
www.euskalkultura.com


Bere ministerioari dagokiozan liturgi jantziak erabiliko ditu, hau da, alba estolagaz eta, egokieraren arabera, dalmatika; eta ospakizun buruari dagokion jarlekuan jarriko da.>
www.bizkeliza.org

Debe vestir los ornamentos propios de su ministerio, esto es, el alba con la estola, y según la oportunidad la dalmática, y ha de usar la sede presidencial.
www.bizkeliza.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

era (eu)

oportunidad (es)

Nazioarteko egun honen garrantzia azpimarratu nahi dute Udalean eta gogorarazi generoen sozializazio erak edota kultura eta gizarte estereotipo tradiziozkoek eraginda, emakumeak osasun-egoera kaxkarragoan sentitzen direla gizonezkoak baino, gizonezkoek errazago lor dezaketelarik bizimodu osasuntsua: beste pertsona batzuk zaindu beharrak eransten duen gainkarga, ugalketa, ordaindu gabeko lanak egin beharra, mendekotasun-egoerak, abusuak, indarkeria sexista, lanaldi bikoitza, lehiatasuna, gogozko gorputza eta betiereko gaztetasuna lortu nahia... Faktore horiek guztiak eragingarriak dira emakumeen ikusezintasunean, eta gizarte-balioespenaren, garapen pertsonalerako eta profesionalerako aukeren eta atsedenerako eta aisialdirako eskubideen faltan.>
www.amorebieta-etxano.net

Desde el Ayuntamiento se quiere hacer especial hincapié en este día internacional para recordar cómo el modo de socialización de cada género y los estereotipos sexistas y tradiciones culturales explican que las mujeres se sientan con peor salud y menor expectativa de vida saludable que los hombres: la sobrecarga de los cuidados hacia otras personas, la reproducción, las tareas no remuneradas, las situaciones de subordinación, abusos, violencia sexista, la doble jornada laboral, la competitividad, el ideal corporal y la eterna juventud, que provocan en ocasiones, la invisibilidad de las propias mujeres, la falta de valoración social, la ausencia de oportunidades para el desarrollo personal y profesional y la falta de derecho al descanso y tiempo libre.
www.amorebieta-etxano.net


Adin nagusikoei zuzenduta dauden hiru hilabeteko ikastaroak eskainiko dira. Era ludiko batean adierazpen-gaitasunak eta garapen emozionala garatzeko aukera izango dute, musika ardatz izanik.>
www.amorebieta-etxano.net

Esta iniciativa consiste en cursos trimestrales dirigidos a personas mayores de edad, quienes en aproximadamente 24 sesiones tendrán la oportunidad de practicar de forma lúdica sus habilidades de expresión y su desarrollo emocional teniendo como hilo conductor la música en sus diferentes aspectos pedagógicos.
www.amorebieta-etxano.net


Era berean, bisita kanpoko hizkuntzen esperientziak ezagutu, ikasi eta euskara bera aberasteko baliagarria izango dela azpimarratu du Goenagak.>
www.euskalkultura.com

Asimismo –continúa Goenaga– ofrecen la oportunidad de conocer y aprender de otras experiencias válidas para alimentar nuestro idioma”.
www.euskalkultura.com


Euskal gizartearen zerbitzura dagoen erakunde baten sorrerako printzipioei leial izanik, Eusko Ikaskuntzak, era berean, gizartearen erronka berrietara egokitu behar izan du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este periodo de tiempo la sociedad vasca, al igual que el resto de los colectivos humanos, ha evolucionado de forma notable, enfrentándose a retos y oportunidades inimaginables hace 90 años.
www.eusko-ikaskuntza.org


Jardunaldi honetan, era berean, nazioarteko txostengile ospe handikoek hartuko dute parte. Horiek beren esperientzia praktikoak partekatuko dituzte eta Garapen Iraunkorra bultzatzeak dakartzan inplikazioak, zailtasunak eta aukerak aztertuko dituzte DPB(GI) Proiektuko sei Lan Taldeen ikerketa eremu bakoitzean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Esta Jornada contará, a su vez, con ponentes internacionales de reconocido prestigio que compartirán sus experiencias prácticas y analizarán las implicaciones, dificultades y oportunidades de impulsar el Desarrollo Sostenible en las respectivas áreas de estudio de los seis Grupos de Trabajo del Proyecto PEP(DS).
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

parada (eu)

oportunidad (es)

Ondare historiko zabala izateaz gain, udalerriko ingurune naturalak txango luzeak egiteko parada ere eskaintzen digu Basalde, Irimoegi, Lizarraga eta Galartza auzoetan, esaterako.>
www.eudel3

Además del amplio patrimonio del municipio, el entorno natural de Antzuola nos brinda la oportunidad de dar largos paseos por los barrios de Basalde, Irimoegi, Lizarraga, Galartza...
www.eudel3


Ibiltzea gustuko dutenek zenbait txango egiteko parada izango dute inguru honetan.>
www.eudel3

Los amantes de la montaña tienen la oportunidad de realizar diversas rutas por estos lares.
www.eudel3


Ingurune natural ikusgarriak txango atseginak egiteko parada eskaintzen digu.>
www.eudel3

El espléndido entorno natural ofrece al visitante la oportunidad de realizar agradables rutas.
www.eudel3


Bestalde, udaletxea ezagutzeko parada ere badugu, baita dorretxea ere, garrantzi handikoak baitira.>
www.eudel3

Por otra parte, también tenemos la oportunidad de visitar el ayuntamiento y la casa torre solariega, de gran relevancia.
www.eudel3


Bestalde, Urduliz irailaren hasieran bisitatzea erabakitzen duen orok Andra Mariaren omenezko jaiez gozatzeko parada izango du.>
www.eudel3

Todo aquel que decida visitar Urduliz a principios de septiembre, tendrá la oportunidad de disfrutar de las fiestas de Andra Mari.
www.eudel3

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

une (eu)

oportunidad (es)

Adin guztietako ermuarrak aukera berri bat izango dute antzinako zein gaur egungo kantuen inguruan, kalean bildu eta une gozagarriak pasatzeko.>
www.ermua.es

Los/as ermuarras de todas las edades que lo deseen tiene una nueva oportunidad de pasar un buen rato entonando canciones tanto actuales como antiguas.
www.ermua.es


Euskal Etxeek eta munduko euskaldunek badute hor zer esanik. Itxaropenak eta espektatibak zabalik daude eta hau da unea diseinatzeko, irudimenari ateak irekitzeko, emendatzeko, koordinatzeko, sostengatzeko, errazteko, aukerak zabaltzeko, partekatzeko eta integratzeko euskarak eta euskal kulturak munduak dauzkaten lagun eta lankide ugariak.>
www.euskalkultura.com

Las expectativas están abiertas y es el momento de diseñar, de ser creativos, de sumar, de coordinar, de apoyar, de crear condiciones, de abrir oportunidades y de contar con todas las fuerzas y aliados de que dispone la cultura vasca en el mundo.
www.euskalkultura.com


Negua, egun hots eta euritsuak, salda bero bat hartzeko une aproposa eguneko edozein ordutan. Datorren astelehenetik, otsailaren 10etik, otsailaren 23ra, Zazpi Kaleetako Merkataritza Elkarteak salda goxoak dastatzeko aukera eman ez-ezik, hauek baloratzeko eta Bilboko Salda Onenaren aukeraketan parte hartzeko aukera eskaintzen du.>
www.bilbaointernational20

El invierno, con sus dĂ­as de frĂ­o y lluvia, es la ĂŠpoca del aĂąo ideal para disfrutar de un buen caldo a cualquier hora del dĂ­a. Entre el prĂłximo lunes 10 y el 23 de febrero, la AsociaciĂłn de Comerciantes del Casco Viejo ofrece la oportunidad no sĂłlo de saborear buenos caldos, sino tambiĂŠn de valorarlos y participar en la elecciĂłn del Mejor Caldo del Casco Viejo de Bilbao (por no decir del mundo).
www.bilbaointernational20


Uztailaren 28tik 31ra, kirol hitzordu handi horren maskota ofizialek une atseginak bizitzeko aukera eskainiko diete zale eta oinezkoei, eta, gainera, lehiaketako baloi ofizialaren erreplika erraldoiarekin batera argazkia ateratzeko abagune bakarra ere izango da.>
www.bilbaointernational20

Entre los días 28 y 31 de julio, las mascotas oficiales de esta gran cita deportiva harán las delicias de fans y viandantes que, además, tendrán la oportunidad única de fotografiarse junto a una réplica gigante del balón oficial de la competición.
www.bilbaointernational20


Plan Zuzentzailea aurrera eramateko aukera da irizpide nagusia, une bakoitzeko premiak baino gehiago.>
www.euskonews.com

El criterio a seguir es más la oportunidad de desarrollar el Plan Director que la urgencia que se tiene en cada momento.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

une (eu)

oportunidad (es)

Adin guztietako ermuarrak aukera berri bat izango dute antzinako zein gaur egungo kantuen inguruan, kalean bildu eta une gozagarriak pasatzeko.>
www.ermua.es

Los/as ermuarras de todas las edades que lo deseen tiene una nueva oportunidad de pasar un buen rato entonando canciones tanto actuales como antiguas.
www.ermua.es


Euskal Etxeek eta munduko euskaldunek badute hor zer esanik. Itxaropenak eta espektatibak zabalik daude eta hau da unea diseinatzeko, irudimenari ateak irekitzeko, emendatzeko, koordinatzeko, sostengatzeko, errazteko, aukerak zabaltzeko, partekatzeko eta integratzeko euskarak eta euskal kulturak munduak dauzkaten lagun eta lankide ugariak.>
www.euskalkultura.com

Las expectativas están abiertas y es el momento de diseñar, de ser creativos, de sumar, de coordinar, de apoyar, de crear condiciones, de abrir oportunidades y de contar con todas las fuerzas y aliados de que dispone la cultura vasca en el mundo.
www.euskalkultura.com


Negua, egun hots eta euritsuak, salda bero bat hartzeko une aproposa eguneko edozein ordutan. Datorren astelehenetik, otsailaren 10etik, otsailaren 23ra, Zazpi Kaleetako Merkataritza Elkarteak salda goxoak dastatzeko aukera eman ez-ezik, hauek baloratzeko eta Bilboko Salda Onenaren aukeraketan parte hartzeko aukera eskaintzen du.>
www.bilbaointernational20

El invierno, con sus dĂ­as de frĂ­o y lluvia, es la ĂŠpoca del aĂąo ideal para disfrutar de un buen caldo a cualquier hora del dĂ­a. Entre el prĂłximo lunes 10 y el 23 de febrero, la AsociaciĂłn de Comerciantes del Casco Viejo ofrece la oportunidad no sĂłlo de saborear buenos caldos, sino tambiĂŠn de valorarlos y participar en la elecciĂłn del Mejor Caldo del Casco Viejo de Bilbao (por no decir del mundo).
www.bilbaointernational20


Uztailaren 28tik 31ra, kirol hitzordu handi horren maskota ofizialek une atseginak bizitzeko aukera eskainiko diete zale eta oinezkoei, eta, gainera, lehiaketako baloi ofizialaren erreplika erraldoiarekin batera argazkia ateratzeko abagune bakarra ere izango da.>
www.bilbaointernational20

Entre los días 28 y 31 de julio, las mascotas oficiales de esta gran cita deportiva harán las delicias de fans y viandantes que, además, tendrán la oportunidad única de fotografiarse junto a una réplica gigante del balón oficial de la competición.
www.bilbaointernational20


Plan Zuzentzailea aurrera eramateko aukera da irizpide nagusia, une bakoitzeko premiak baino gehiago.>
www.euskonews.com

El criterio a seguir es más la oportunidad de desarrollar el Plan Director que la urgencia que se tiene en cada momento.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

era (eu)

oportunidad (es)

Nazioarteko egun honen garrantzia azpimarratu nahi dute Udalean eta gogorarazi generoen sozializazio erak edota kultura eta gizarte estereotipo tradiziozkoek eraginda, emakumeak osasun-egoera kaxkarragoan sentitzen direla gizonezkoak baino, gizonezkoek errazago lor dezaketelarik bizimodu osasuntsua: beste pertsona batzuk zaindu beharrak eransten duen gainkarga, ugalketa, ordaindu gabeko lanak egin beharra, mendekotasun-egoerak, abusuak, indarkeria sexista, lanaldi bikoitza, lehiatasuna, gogozko gorputza eta betiereko gaztetasuna lortu nahia... Faktore horiek guztiak eragingarriak dira emakumeen ikusezintasunean, eta gizarte-balioespenaren, garapen pertsonalerako eta profesionalerako aukeren eta atsedenerako eta aisialdirako eskubideen faltan.>
www.amorebieta-etxano.net

Desde el Ayuntamiento se quiere hacer especial hincapié en este día internacional para recordar cómo el modo de socialización de cada género y los estereotipos sexistas y tradiciones culturales explican que las mujeres se sientan con peor salud y menor expectativa de vida saludable que los hombres: la sobrecarga de los cuidados hacia otras personas, la reproducción, las tareas no remuneradas, las situaciones de subordinación, abusos, violencia sexista, la doble jornada laboral, la competitividad, el ideal corporal y la eterna juventud, que provocan en ocasiones, la invisibilidad de las propias mujeres, la falta de valoración social, la ausencia de oportunidades para el desarrollo personal y profesional y la falta de derecho al descanso y tiempo libre.
www.amorebieta-etxano.net


Adin nagusikoei zuzenduta dauden hiru hilabeteko ikastaroak eskainiko dira. Era ludiko batean adierazpen-gaitasunak eta garapen emozionala garatzeko aukera izango dute, musika ardatz izanik.>
www.amorebieta-etxano.net

Esta iniciativa consiste en cursos trimestrales dirigidos a personas mayores de edad, quienes en aproximadamente 24 sesiones tendrán la oportunidad de practicar de forma lúdica sus habilidades de expresión y su desarrollo emocional teniendo como hilo conductor la música en sus diferentes aspectos pedagógicos.
www.amorebieta-etxano.net


Era berean, bisita kanpoko hizkuntzen esperientziak ezagutu, ikasi eta euskara bera aberasteko baliagarria izango dela azpimarratu du Goenagak.>
www.euskalkultura.com

Asimismo –continúa Goenaga– ofrecen la oportunidad de conocer y aprender de otras experiencias válidas para alimentar nuestro idioma”.
www.euskalkultura.com


Euskal gizartearen zerbitzura dagoen erakunde baten sorrerako printzipioei leial izanik, Eusko Ikaskuntzak, era berean, gizartearen erronka berrietara egokitu behar izan du.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En este periodo de tiempo la sociedad vasca, al igual que el resto de los colectivos humanos, ha evolucionado de forma notable, enfrentándose a retos y oportunidades inimaginables hace 90 años.
www.eusko-ikaskuntza.org


Jardunaldi honetan, era berean, nazioarteko txostengile ospe handikoek hartuko dute parte. Horiek beren esperientzia praktikoak partekatuko dituzte eta Garapen Iraunkorra bultzatzeak dakartzan inplikazioak, zailtasunak eta aukerak aztertuko dituzte DPB(GI) Proiektuko sei Lan Taldeen ikerketa eremu bakoitzean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Esta Jornada contará, a su vez, con ponentes internacionales de reconocido prestigio que compartirán sus experiencias prácticas y analizarán las implicaciones, dificultades y oportunidades de impulsar el Desarrollo Sostenible en las respectivas áreas de estudio de los seis Grupos de Trabajo del Proyecto PEP(DS).
www.eusko-ikaskuntza.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa