es > eu
1 adj. [arreglado, bien vestido] dotore, apain
iba bien puesta con el vestido nuevo: ondo apain zihoan soineko berriarekin
2 s.m. [posición] postu, toki, leku
ha llegado a la meta en el tercer puesto: hirugarren postuan iritsi da helmugara
3 s.m. [tienda, tenderete] postu, saltoki; salmahai
puesto de venta: salmenta-postua
en los puestos de la plaza: plazako saltokietan
la feria dispondrá, en total, de 297 puestos: guztira, azokak 297 salmahai edukiko ditu
4 s.m. [de cazador] parada
los cazadores están en los puestos: ehiztariak paradetan daude
5 s.m. [cargo, oficio] postu, kargu, lanpostu
¿cuál es tu puesto en la empresa?: zein da zure postua enpresan?
6 s.m. [lugar para algo] postu, toki, leku
hemos instalado un puesto de observación en aquella colina: muino hartan behaketa-postua jarri dugu
(Mil.) aginte-postu
muga-postu; muga
los chechenos han atacado dos puestos fronterizos rusos: txetxeniarrek errusiarren bi muga-posturi egin diete eraso
por el puesto fronterizo de Behobia han pasado 5.000 vehículos: Behobiako mugatik 5.000 ibilgailu igaro dira
-n jantzita egon
está muy puesto en historia de Francia: Frantziako historian oso jantzita dago
-(e)nez, -(e)nez gero; nola... bait-/-(e)n
puesto que no viene, me voy: ez datorrenez, banoa
puesto que hoy es fiesta, no trabajo: gaur festa-eguna denez gero, ez dut lanik egingo
(vulg.) gorringo biko pare bana eduki
Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es
Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es
Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es
Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es
Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es
Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es
Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es
Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es
Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es
No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es
Barraskiloak eta ehiza hegaztiak ere eskaintzen ziren postuetan, bi oilagorra zintzilik baitzituen batek.>
www.ermua.es
Así como caracoles y aves de caza, que exhibía un puesto con dos magníficas sordas.
www.ermua.es
San Martin azokak hogeita hamabost ekoizle bildu zituen, beste hainbat postutan.>
www.ermua.es
El concurso de la feria de San Martín congrego a unos treinta y cinco productores/as en otros tantos puestos.
www.ermua.es
Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es
Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es
Azoka hau maiatzean garatzen eta bere helburu nagusia liburugintza eta musika arloan azken nobedadeak herritarren eskura jartzea da, horretako Orbe kardinalaren plazan hainbat postu jartzen dira lau egunetan zehar.>
www.ermua.es
Esta feria que se desarrolla en mayo tiene como objetivo principal acercar las últimas novedades literarias y musicales a la población de Ermua, para lo cual en la plaza del cardenal Orbe se suelen instalar una serie de puestos que recogen todos estos productos que se han sido publicados.
www.ermua.es
Hauteskunde-mahai bakoitzeko bederatzi pertsona izendatu dira, postu bakoitzeko titularrak –mahaiburua eta 1. eta 2. bokalak- eta horientzat ordezko beste bi pertsona hain zuzen ere.>
www.ermua.es
Por cada una de las mesas se han designado y nombrado nueve personas, un titular y dos suplentes por cada uno de los puestos -presidente/a, primer y segundo vocal-.
www.ermua.es
Merkataritza eta ostalaritza sektoreak eskaini ditzakeen lanpostu horietan lan egiteko interesa dutenek edo langileak kontratatu nahi dituzten enpresek gure udaleko Toki-Garapen Alorrera zuzendu daitezke.>
www.ermua.es
Las personas interesadas en acceder a puestos de trabajo dentro de los sectores comercio y hostelería y las empresas interesadas en la búsqueda de posibles candidatos/as para la contratación se pueden dirigir al Area de Desarrollo Local de este Ayuntamiento, ubicada en Torreta Etxea, Avenida de Bizkaia, s/n de 8 de la mañana a 15:00 horas.
www.ermua.es
Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es
Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es
Mundu publikoa 2003an utzi zuenean, bere borondatez, bidea prest utzi zion bere bigarrengoari, euskal jatorrikoa ere den Ben Ysursari, bere tokia har zezan, eta hala egin zuen Ysursak, hauteskundeak erabateko gehiengoz irabazita.>
www.euskalkultura.com
Fue elegido miembro de la Cámara de Idaho en 1950 y tras ser su presidente pasó a ser secretario de estado por más de tres décadas, puesto que abandonó al retirarse en 2003, para dar paso a otro vasco, el actual secretario de estado, Ben Ysursa.
www.euskalkultura.com
Orokorrean, dantza horietan tresnarik gabe edo tresnekin (makilak, arkuak edo zintak) egiten da dantza, permutazio edo toki-aldatze sail batzuen ondoren, eta, normalean, lau puntu kardinaletaranzko translazio-irudia ageri ohi dute (zeinei "kaleak, katea edo izarra" deitzen zaien).>
www.euskomedia.org
En general, son danzas donde se evoluciona sin o con herramientas (palos, arcos o cintas) después de una serie de permutaciones o cambios de puestos y suelen presentar una habitual figura coreográfica de traslación hacía los cuatro puntos cardinales (conocidos por "calles, cadena o estrella").
www.euskomedia.org
EAJ-ri batzorde horretan hiru toki gorde zitzaizkion, tokiok Leizaolak, Agirrek eta Basterretxeak bete zituztela.>
www.euskomedia.org
Al PNV se le reservaron tres puestos en dicha comisión, los cuales fueron ocupados por Leizaola, Aguirre y Basterrechea.
www.euskomedia.org
Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es
Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es
Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es
Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es
Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es
Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es
Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es
Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es
Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es
No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es
Merkataritza eta ostalaritza sektoreak eskaini ditzakeen lanpostu horietan lan egiteko interesa dutenek edo langileak kontratatu nahi dituzten enpresek gure udaleko Toki-Garapen Alorrera zuzendu daitezke.>
www.ermua.es
Las personas interesadas en acceder a puestos de trabajo dentro de los sectores comercio y hostelería y las empresas interesadas en la búsqueda de posibles candidatos/as para la contratación se pueden dirigir al Area de Desarrollo Local de este Ayuntamiento, ubicada en Torreta Etxea, Avenida de Bizkaia, s/n de 8 de la mañana a 15:00 horas.
www.ermua.es
Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es
Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es
Mundu publikoa 2003an utzi zuenean, bere borondatez, bidea prest utzi zion bere bigarrengoari, euskal jatorrikoa ere den Ben Ysursari, bere tokia har zezan, eta hala egin zuen Ysursak, hauteskundeak erabateko gehiengoz irabazita.>
www.euskalkultura.com
Fue elegido miembro de la Cámara de Idaho en 1950 y tras ser su presidente pasó a ser secretario de estado por más de tres décadas, puesto que abandonó al retirarse en 2003, para dar paso a otro vasco, el actual secretario de estado, Ben Ysursa.
www.euskalkultura.com
Orokorrean, dantza horietan tresnarik gabe edo tresnekin (makilak, arkuak edo zintak) egiten da dantza, permutazio edo toki-aldatze sail batzuen ondoren, eta, normalean, lau puntu kardinaletaranzko translazio-irudia ageri ohi dute (zeinei "kaleak, katea edo izarra" deitzen zaien).>
www.euskomedia.org
En general, son danzas donde se evoluciona sin o con herramientas (palos, arcos o cintas) después de una serie de permutaciones o cambios de puestos y suelen presentar una habitual figura coreográfica de traslación hacía los cuatro puntos cardinales (conocidos por "calles, cadena o estrella").
www.euskomedia.org
EAJ-ri batzorde horretan hiru toki gorde zitzaizkion, tokiok Leizaolak, Agirrek eta Basterretxeak bete zituztela.>
www.euskomedia.org
Al PNV se le reservaron tres puestos en dicha comisión, los cuales fueron ocupados por Leizaola, Aguirre y Basterrechea.
www.euskomedia.org
Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es
Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es
Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es
Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es
Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es
Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es
Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es
Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es
Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es
No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es
Merkataritza eta ostalaritza sektoreak eskaini ditzakeen lanpostu horietan lan egiteko interesa dutenek edo langileak kontratatu nahi dituzten enpresek gure udaleko Toki-Garapen Alorrera zuzendu daitezke.>
www.ermua.es
Las personas interesadas en acceder a puestos de trabajo dentro de los sectores comercio y hostelería y las empresas interesadas en la búsqueda de posibles candidatos/as para la contratación se pueden dirigir al Area de Desarrollo Local de este Ayuntamiento, ubicada en Torreta Etxea, Avenida de Bizkaia, s/n de 8 de la mañana a 15:00 horas.
www.ermua.es
Segurtasun hori bermatzeko, pantailak, inprimagailuak nahiz lanpostura konektatutako beste edozein tresna informazioaren isil-gordea bermatzen duten tokietan modu fisikoan kokatuta egongo dira, hala denean, esparruaren edukiera eta erabilgarritasuna aintzat hartuta.>
www.ermua.es
Para garantizar esta seguridad, tanto las pantallas, como las impresoras o cualquier dispositivo conectado al puesto de trabajo estarán físicamente ubicados en lugares que garanticen la confidencialidad de la información, en cada caso, en función de la capacidad y disponibilidad de espacio.
www.ermua.es
Mundu publikoa 2003an utzi zuenean, bere borondatez, bidea prest utzi zion bere bigarrengoari, euskal jatorrikoa ere den Ben Ysursari, bere tokia har zezan, eta hala egin zuen Ysursak, hauteskundeak erabateko gehiengoz irabazita.>
www.euskalkultura.com
Fue elegido miembro de la Cámara de Idaho en 1950 y tras ser su presidente pasó a ser secretario de estado por más de tres décadas, puesto que abandonó al retirarse en 2003, para dar paso a otro vasco, el actual secretario de estado, Ben Ysursa.
www.euskalkultura.com
Orokorrean, dantza horietan tresnarik gabe edo tresnekin (makilak, arkuak edo zintak) egiten da dantza, permutazio edo toki-aldatze sail batzuen ondoren, eta, normalean, lau puntu kardinaletaranzko translazio-irudia ageri ohi dute (zeinei "kaleak, katea edo izarra" deitzen zaien).>
www.euskomedia.org
En general, son danzas donde se evoluciona sin o con herramientas (palos, arcos o cintas) después de una serie de permutaciones o cambios de puestos y suelen presentar una habitual figura coreográfica de traslación hacía los cuatro puntos cardinales (conocidos por "calles, cadena o estrella").
www.euskomedia.org
EAJ-ri batzorde horretan hiru toki gorde zitzaizkion, tokiok Leizaolak, Agirrek eta Basterretxeak bete zituztela.>
www.euskomedia.org
Al PNV se le reservaron tres puestos en dicha comisión, los cuales fueron ocupados por Leizaola, Aguirre y Basterrechea.
www.euskomedia.org
Aurtengoan ere parte hartzeko asmoz jende ugarik deitu izan duen arren, azokak duen lekua mugatua dela eta 29 postu besterik ezin izan dira onartu.>
www.ermua.es
Un total de veintinueve puestos nos acercarán los mejores frutos y productos de la tierra. Una vez más numerosas personas han llamado y se han interesado por participar en la presente edición, sin embargo, lo limitado del aforo no ha permitido aceptar más inscripciones.
www.ermua.es
Txakurrek ez baitakite ezer Ordenantzez, pixa eta kaka leku egokian edo ez egiten duten, loturik edo muturrekoaz joan behar duten edo ez, edo arriskutsu bezala katalogaturik daudenik ere.>
www.ermua.es
Porque los perros no saben de ordenanzas, ni dónde hacen sus cacas y sus pises, ni si tienen que ir sujetos con correa o con un bozal puesto, si tienen la catalogación de animales potencialmente peligrosos.
www.ermua.es
Gaur egun irakurketan erabiltzeko helduentzat 110 leku ditu eta beste 40 haurrentzat, mediateka eta 8 ordenagailu eramangarri, Wi-Fi edo kablerik gabeko konexioak, liburuen mailegua eta ikus-entzunezkoak.>
www.ermua.es
Actualmente cuenta con 110 puestos de lectura para personas adultas y 40 para niños y niñas, mediateca con 8 ordenadores portátiles, Wi-Fi, hemeroteca y préstamo de libros, y audiovisuales.
www.ermua.es
Lekua libre utzi, eman zaizun ordua gainditu gabe.>
www.ermua.es
Dejar libre el puesto sin sobrepasar su franja horaria.
www.ermua.es
Ezin da ikasketa-lekurik erretserbatu. Irakurgela edo ikasgelako eserlekuak ezingo dira 20 minutu baino luzaroagoan abandonatu.>
www.ermua.es
No se autoriza la reserva de plazas mediante ningún procedimiento y tampoco podrán ser abandonados los puestos de lectura o estudio por un tiempo superior a 20 minutos.
www.ermua.es