es > eu
1 s.f. (Econ.) porrot
la quiebra de la empresa se debe a la mala gestión: enpresaren porrota gestio txarraren ondorio da
hoy en día se está dando una quiebra de ideales: gaur egun idealak galtzen ari dira
3 s.f. pitzadura, arrakala, arrail, arraildura
hay una quiebra en medio del camino: bide erdian arrakala bat dago
(Econ.) porrot egin, behea jo, kilimon egin; kiebra jo/egin (Heg.)
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.euskadi.net
Egia esan, eskuordekoarekin eta elkarrekiko testamenduarekin gertatzen denaren antzera, sendi-lokarria da -zeharkaezineko baldintza subjektibo bezala, indarrean dauden lege-xedapenetan, formalki difuminatuta baina- espainiar Kode zibilaren ikuspegitik, oinordetza-ondoriodun norbere ondasunen banaketarako eskumena besteren bati ezartzea dakarren pertsonalismoaren porrota oinarrituz etorri den eta egun ere, porrot hori errotuz eta orekatuz datorren baldintza.>
www.euskomedia.org
En realidad, a semejanza de lo que ocurre con la figura del comisario y con la del testamento mancomunado, es el vínculo familiar -aunque formalmente difuminado, como requisito subjetivo infranqueable, en las disposiciones legales vigentes-, el que ha venido fundamentando y, en la práctica, sigue, hoy, cimentando y compensando la quiebra del personalismo que, desde la perspectiva del Código civil español, conlleva la atribución a otro de la facultad de disponer de los bienes propios con efectos sucesorios.
www.euskomedia.org
Errentagarritasun gutxiko inbertsioak, banku eta enpresen porrota eragiten dutenak.>
www.hiru.com
Inversiones poco rentables, que provocan la quiebra de bancos y empresas.
www.hiru.com
III) enpresa mota guztiei dagokienez, porrot- edo kaudimengabezia-prozeduraren eraginpean hartzeko baldintza guztiak betetzen badituzte.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
III) para todas las formas de empresas, que reúnen las condiciones para someterse a un procedimiento de quiebra o insolvencia.
www.industria.ejgv.euskadi.net
2011/02/18 Porrotek behera egingo dute lehen aldiz krisialdian 2011. urtean.>
www.industria.ejgv.euskadi.net
18/02/2011 Las quiebras caerán por primera vez en la crisis en 2011.
www.industria.ejgv.euskadi.net