es > eu
1 s.f. oinarri, zimendu, euskarri, oin, eustazpi
la base de la columna es fuerte: zutabearen oinarria sendoa da
2 s.f. [fundamento] oinarri, funts, eustazpi
la base del éxito está en las ventas: arrakastaren funtsa salmentak dira
3 s.f. [instalación] base
montar una base en la Antártida: Antartikan basea antolatu
4 s.f. (Dep.) [en baloncesto] (joko-)antolatzaile; [en béisbol] base
el base dirige muy bien las ofensivas: antolatzaileak oso ongi gidatzen ditu erasoak
el jugador de béisbol estaba en su base: beisbol-jokalaria bere basean zegoen
5 s.f. (Electrón.) [transistor] base
6 s.f. (Mat.) [geometría] oinarri
la base del triángulo es un segmento rectilíneo: triangeluaren oinarria zuzenkia da
7 s.f. (Mat.) [de una potencia] berrekizun; [en la numeración, en los logaritmos] oinarri
en la operación '7 elevado a 4' la base es 7: '7 ber 4' eragiketan berrekizuna 7a da
en el sistema de numeración binario la base es 2: zenbaki-sistema bitarrean, oinarria 2 da
8 s.f. (Quím.) base
la base del cráneo: garezurraren oina
10 s.f. (Electr.) oin
base de enchufe: entxufe-oina
11 s.f. (Econ.) oinarri
base imponible: zerga-oinarria
12 s.f. (Constr.) sendogarri
(Mil.) hegazkin-base, aire-base
(Econ.) kotizazio-oinarri
(Inform.) datu-base
(Fin.) zerga-oinarri
(Econ.) likidazio-oinarri, oinarri likidagarri
(Mil.) base militar
(Mil.) itsasontzi-base
-z, -en bidez, -en bitartez
se mantiene a base de inyecciones: injekzioen bidez eusten dio bere buruari
-n oinarritu, ø oinarri hartu
ø oinarri hartuta; -n oinarriturik/oinarrituta
hay que negociar sobre la base de resoluciones previas: aurreko ebazpenak oinarri hartuta negoziatu behar da
Antolatzaileek ekimenaren berri emateko herriko ikastetxeetara idatzi dute. Oinarriak eta gutun eredu bat bidaltzeaz gain, horien lankidetza eskatu dute ikasleriari parte hartzera animatu diezaieten.>
www.ermua.es
La organización ha remitido una carta y las bases, junto con un modelo de carta, a todos los centros escolares, solicitando la difusión de la iniciativa y su colaboración para que animen al alumnado a participar en la misma.
www.ermua.es
Jarduera honen ezaugarri nagusietako bat ekimena gazte guztientzat zabalik dagoela da, parte hartzeko ez baita heziketa maila zehatz edo berezirik eskatzen. Antolatzaileen ustez, pertsona oro izan baikaitezke sortzaile eta edozelako proiekturen liderrak izateko talentudunak.>
www.ermua.es
Uno de los elementos clave de esta actuación es que no está dirigido a un alumnado con especiales niveles de formación académica, sino que parte de la base de que todas las personas somos creativas, capaces de liderar cualquier proyecto y con un gran talento que algunas veces requiere ser desarrollado.
www.ermua.es
Galdera-erantzun eta eztabaidatan parte hartze dezente izan da, esan eta entzundako guztiak hausnarketaren oinarri hartuko dituztelarik antolatzaileek.>
www.ermua.es
En los turnos de preguntas y debate se han formulado preguntas en todas las sesiones, que servirán de base para la reflexión.
www.ermua.es
Argia Beristain Dougherty da biltzarraren antolatzaileetako bat eta bileraren helburuak euskal kultura sustatu eta Washington inguruan Euskal Etxe baten sorrera bultzatzea dira.>
www.euskalkultura.com
La vascoamericana Argia Beristain Dougherty es una de las impulsoras del evento, que tiene el objetivo de la reunión es celebrar la cultura vasca y sentar las bases para la creación de una Euskal Etxea en el área de Washington DC.
www.euskalkultura.com
Lana jasota antolatzaileek baldintza guztiak betetzen direla egiaztatuko dute.>
beldurbarik18
3. Recibido el trabajo se procederá a la comprobación de la cumplimentación de los requisitos descritos en el apartado 4 de estas mismas bases.
beldurbarik18
Datu baseen eraketa Kyra Borst>
www.catedralvitoria.com
Elaboración de base de datos: Kyra Borst
www.catedralvitoria.com
Larunbata izanik, jende asko dator goruntz, hurrengo egunean Perdidoko iparra egitko asmotan, Tucarroya edo paretaren basean lo eginda.>
www.capraalpina10
Siendo sábado, hay mucha gente subiendo al refugio de Tucarroya o a vivaquear an la base de la pared norte, en vistas a subir al Perdido el domingo.
www.capraalpina10
Bilerak base ona du.>
www.capraalpina10
La reunión tiene buena base.
www.capraalpina10
1994tik jasotako datu biologikoen datu base zabalak Bilboko Abraren portuko uren flora eta faunak hobera egin duela islatzen du>
www.enpresa-donostia.ehu.es
La amplia base de datos biológicos obtenida desde 1994 refleja la progresiva mejoría de de la flora y fauna en las aguas portuarias del Abra de Bilbao
www.enpresa-donostia.ehu.es
Abi/Inform datu-basearen ordez Proquest Central erabiliko da, barne hartzen dituelako haren testu osoa eta 8.400 aldizkaritik gora biltzen dituzten beste 21 datu-base ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Sustitución de la base de datos Abi/Inform por ”Proquest Central “que la incluye en texto completo, y otras 21 bases de datos con 8400 publicaciones periódicas.
www.enpresa-donostia.ehu.es
34/2010 FORU DEKRETUA, Diputatu Kontseiluarena, uztailaren 6koa. Honen bidez, aldatu egiten da 76/2008 Foru Dekretua, uztailaren 22koa, Borondatezko Gizarte Aurreikuspen Erakundeari Arabako Patataren Konpentsazio Funtserako egin beharreko ekarpena finantzatzeko laguntzak arautu zituena, eta onartu egiten da BGAErako ekarpena finantzatzeko 2010. urteko laguntzen deialdia. 193/2011 FORU AGINDUA (ALHAO Zk. 108/2011)>
www.euskadi.net
DECRETO FORAL 69/2011, del Consejo de Diputados de 15 de noviembre, que modifica las bases de concesión ayudas para la contratación de Seguros Agrarios aprobadas por Decreto Foral 35/2010, de 6 de julio, y aprueba su convocatoria para 2011.
www.euskadi.net
Sailkapeneko hirugarren kategorian, nekazaritza giroko udalerriak biltzen dira funtsean. Hauetan, banatuta badaude ere, 1.000 biztanle baino gutxiago daude guztira. Udalerri hauetan etxebizitza berriak eraikiko direla aurreikusten denez, une bakoitzeko sortzen diren eskariei erantzuteko jarduera asistematikoak diseinatzen dira.>
www.euskonews.com
Finalmente se plantea una tercera categoría que se corresponde, básicamente, con municipios de carácter rural, con un poblamiento de carácter disperso y menor de 1.000 habitantes donde, dado el previsible ritmo de formación de nuevos hogares, las actuaciones habrán de ser asistemáticas sobre la base de una demanda organizada.
www.euskonews.com
EKINTZAILE XXI enpresa berritzaile gazteei abiatze eta garapen faseetan laguntzekohelburuarekin sortu da, eta horretarako hauen kapitalean parte hartukodu. Funtsak hasiera batean 5 milioi euroko zuzkidura izango du, bainazenbateko hau handitzen joango da aurkeztutako proiektu kopuruarenarabera.>
www.bicberrilan.com
EKINTZAILE XXI,cuyo objetivo es apoyar las fases de arranque y desarrollo de lasjóvenes empresas innovadoras mediante la toma de participación en elcapital de las mismas, nace con una dotación inicial de 5 millones deeuros, que podrá ser ampliada en base al número de proyectos que sepresenten.
www.bicberrilan.com
Juan José Ibarretxe Lehendakariak arrisku kapitaleko funts berria aurkeztu du.>
www.bicberrilan.com
El nuevo fondo de emprendedores se pondrá en marcha con una dotación inicial de 5 millones de euros que podrá incrementarse en base al número de proyectos que se presenten.
www.bicberrilan.com
RDF (Resource Description Framework) amarauneko baliabideak eta beren arteko erlazioak deskribatzeko oinarria ematen digun W3Cren beste lengoaia bat da, logikan eta linguistikan oinarritua. RDFren funtsa baliabideak eta erlazioak unibokoki interpretatzeko azpiegitura bat ezarri eta eskaintzea da.>
www.euskonews.com
RDF (Resource Description Framework) es otro lenguaje de W3C, basado en la lógica y la lingüística, que nos ofrece la base para describir los recursos de la web y las relaciones entre ellos. La esencia de RDF es ofrecer e implantar una infraestructura para interpretar unívocamente los recursos y sus relaciones.
www.euskonews.com
Bere oinpera gerturatzeko glaziarrean zehar jarraitzen dugu eta ohartzerako orratzaren oinean gaude.>
www.capraalpina10
Continuamos por el glaciar hasta situarnos en su base y por encima del nivel que marca la nieve.
www.capraalpina10
Arazo handiena bultzada-garaian aurkitzen dugu: oina gainean jartzeko oinarri solidorik ez dugunez, muskulaturak, tendoiek eta lotailuek gehiegi lan egiten dute oina bultzatzeko eta egonkortzeko, etorkizuneko gainkarga muskularrak ekartzen dituena, baita tendoi-lesioak ere.>
usabalbuletina19
El mayor problema lo encontramos en la fase del impulso: al no disponer de de una base sólida sobre la que apoyar el pie, la musculatura, tendones y ligamentos trabajan de una forma excesiva para impulsar el pie y estabilizarlo, lo que se traduce en futuras sobrecargas musculares e incluso lesiones tendinosas.
usabalbuletina19
Gure oinak gure lokomozio-aparatuaren oinarria dira, gure errendimenduaren zutabeak, baina maiz ahaztu egiten ditugu geure burua zaintzerakoan, beharbada iragarkiek estetikarekin zuzenean lotutago dauden beste aspektu batzuk tratatzen dituztelako.>
usabalbuletina19
Nuestros pies son la base de nuestro aparato locomotor, los pilares de nuestro rendimiento, pero son los grandes olvidados a la hora de cuidarnos, quizá porque los consejos publicitarios cubren otros aspectos de la salud más directamente relacionados con la estética.
usabalbuletina19
Zeure oinak dira zeure kirol jardueraren oinarri, ez ahaztu horiek ondo zaintzea.Urteen poderioz, bai kirolari, bai terapeuta gisa, aurre egin diet zuzenean edo zeharka oinet...>
usabalbuletina19
Tus pies son la base de tu actividad deportiva, no te olvides de cuidarlos.A lo largo de los años, bien como deportista o como terapeuta, me he enfrentado a muchísimas l...
usabalbuletina19
OSASUNA: Oinak: zure entrenamenduaren oinarria>
usabalbuletina19
SALUD: Pies: la base de tu entrenamiento
usabalbuletina19
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com
Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com
Beste tailerretan egin moduan, birziklatutako materialak oinarri hartuta egingo da jarduera plastikoa.>
www.catedralvitoria.com
Al igual que en los demás talleres, la actividad plástica se realizará utilizando como base materiales de reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Ondorioz, gaur, inoiz baino gehiago, ezinbestekoa da euskal erakundeak Ekonomia Itunaren alde agertzea, argudio eta oinarri solidoak erabilita.>
www.conciertoeconomico1
Por lo tanto, hoy más que nunca es imprescindible que desde las instituciones vascas salgamos en defensa del Concierto Económico, con argumentos y con bases sólidas.
www.conciertoeconomico1
Kupoaren Legeak ezarritakoaren arabera, oinarri-urteko kupo likidoa zehazteko Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamen zenbateko osoari egozpen-indizea aplikatuko zaio eta egokitzapen eta konpentsazio egokiak egingo dira.>
www.conciertoeconomico1
La Ley de cupo establece que el cupo líquido del año base se determinará por la aplicación del índice de imputación al importe total de las cargas no asumidas por la Comunidad Autónoma y mediante la práctica de los correspondientes ajustes y compensaciones.
www.conciertoeconomico1
Bere oinpera gerturatzeko glaziarrean zehar jarraitzen dugu eta ohartzerako orratzaren oinean gaude.>
www.capraalpina10
Continuamos por el glaciar hasta situarnos en su base y por encima del nivel que marca la nieve.
www.capraalpina10
Arazo handiena bultzada-garaian aurkitzen dugu: oina gainean jartzeko oinarri solidorik ez dugunez, muskulaturak, tendoiek eta lotailuek gehiegi lan egiten dute oina bultzatzeko eta egonkortzeko, etorkizuneko gainkarga muskularrak ekartzen dituena, baita tendoi-lesioak ere.>
usabalbuletina19
El mayor problema lo encontramos en la fase del impulso: al no disponer de de una base sólida sobre la que apoyar el pie, la musculatura, tendones y ligamentos trabajan de una forma excesiva para impulsar el pie y estabilizarlo, lo que se traduce en futuras sobrecargas musculares e incluso lesiones tendinosas.
usabalbuletina19
Gure oinak gure lokomozio-aparatuaren oinarria dira, gure errendimenduaren zutabeak, baina maiz ahaztu egiten ditugu geure burua zaintzerakoan, beharbada iragarkiek estetikarekin zuzenean lotutago dauden beste aspektu batzuk tratatzen dituztelako.>
usabalbuletina19
Nuestros pies son la base de nuestro aparato locomotor, los pilares de nuestro rendimiento, pero son los grandes olvidados a la hora de cuidarnos, quizá porque los consejos publicitarios cubren otros aspectos de la salud más directamente relacionados con la estética.
usabalbuletina19
Zeure oinak dira zeure kirol jardueraren oinarri, ez ahaztu horiek ondo zaintzea.Urteen poderioz, bai kirolari, bai terapeuta gisa, aurre egin diet zuzenean edo zeharka oinet...>
usabalbuletina19
Tus pies son la base de tu actividad deportiva, no te olvides de cuidarlos.A lo largo de los años, bien como deportista o como terapeuta, me he enfrentado a muchísimas l...
usabalbuletina19
OSASUNA: Oinak: zure entrenamenduaren oinarria>
usabalbuletina19
SALUD: Pies: la base de tu entrenamiento
usabalbuletina19
Bere oinpera gerturatzeko glaziarrean zehar jarraitzen dugu eta ohartzerako orratzaren oinean gaude.>
www.capraalpina10
Continuamos por el glaciar hasta situarnos en su base y por encima del nivel que marca la nieve.
www.capraalpina10
Arazo handiena bultzada-garaian aurkitzen dugu: oina gainean jartzeko oinarri solidorik ez dugunez, muskulaturak, tendoiek eta lotailuek gehiegi lan egiten dute oina bultzatzeko eta egonkortzeko, etorkizuneko gainkarga muskularrak ekartzen dituena, baita tendoi-lesioak ere.>
usabalbuletina19
El mayor problema lo encontramos en la fase del impulso: al no disponer de de una base sólida sobre la que apoyar el pie, la musculatura, tendones y ligamentos trabajan de una forma excesiva para impulsar el pie y estabilizarlo, lo que se traduce en futuras sobrecargas musculares e incluso lesiones tendinosas.
usabalbuletina19
Gure oinak gure lokomozio-aparatuaren oinarria dira, gure errendimenduaren zutabeak, baina maiz ahaztu egiten ditugu geure burua zaintzerakoan, beharbada iragarkiek estetikarekin zuzenean lotutago dauden beste aspektu batzuk tratatzen dituztelako.>
usabalbuletina19
Nuestros pies son la base de nuestro aparato locomotor, los pilares de nuestro rendimiento, pero son los grandes olvidados a la hora de cuidarnos, quizá porque los consejos publicitarios cubren otros aspectos de la salud más directamente relacionados con la estética.
usabalbuletina19
Zeure oinak dira zeure kirol jardueraren oinarri, ez ahaztu horiek ondo zaintzea.Urteen poderioz, bai kirolari, bai terapeuta gisa, aurre egin diet zuzenean edo zeharka oinet...>
usabalbuletina19
Tus pies son la base de tu actividad deportiva, no te olvides de cuidarlos.A lo largo de los años, bien como deportista o como terapeuta, me he enfrentado a muchísimas l...
usabalbuletina19
OSASUNA: Oinak: zure entrenamenduaren oinarria>
usabalbuletina19
SALUD: Pies: la base de tu entrenamiento
usabalbuletina19
Bere oinpera gerturatzeko glaziarrean zehar jarraitzen dugu eta ohartzerako orratzaren oinean gaude.>
www.capraalpina10
Continuamos por el glaciar hasta situarnos en su base y por encima del nivel que marca la nieve.
www.capraalpina10
Arazo handiena bultzada-garaian aurkitzen dugu: oina gainean jartzeko oinarri solidorik ez dugunez, muskulaturak, tendoiek eta lotailuek gehiegi lan egiten dute oina bultzatzeko eta egonkortzeko, etorkizuneko gainkarga muskularrak ekartzen dituena, baita tendoi-lesioak ere.>
usabalbuletina19
El mayor problema lo encontramos en la fase del impulso: al no disponer de de una base sólida sobre la que apoyar el pie, la musculatura, tendones y ligamentos trabajan de una forma excesiva para impulsar el pie y estabilizarlo, lo que se traduce en futuras sobrecargas musculares e incluso lesiones tendinosas.
usabalbuletina19
Gure oinak gure lokomozio-aparatuaren oinarria dira, gure errendimenduaren zutabeak, baina maiz ahaztu egiten ditugu geure burua zaintzerakoan, beharbada iragarkiek estetikarekin zuzenean lotutago dauden beste aspektu batzuk tratatzen dituztelako.>
usabalbuletina19
Nuestros pies son la base de nuestro aparato locomotor, los pilares de nuestro rendimiento, pero son los grandes olvidados a la hora de cuidarnos, quizá porque los consejos publicitarios cubren otros aspectos de la salud más directamente relacionados con la estética.
usabalbuletina19
Zeure oinak dira zeure kirol jardueraren oinarri, ez ahaztu horiek ondo zaintzea.Urteen poderioz, bai kirolari, bai terapeuta gisa, aurre egin diet zuzenean edo zeharka oinet...>
usabalbuletina19
Tus pies son la base de tu actividad deportiva, no te olvides de cuidarlos.A lo largo de los años, bien como deportista o como terapeuta, me he enfrentado a muchísimas l...
usabalbuletina19
OSASUNA: Oinak: zure entrenamenduaren oinarria>
usabalbuletina19
SALUD: Pies: la base de tu entrenamiento
usabalbuletina19
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com
Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com
Beste tailerretan egin moduan, birziklatutako materialak oinarri hartuta egingo da jarduera plastikoa.>
www.catedralvitoria.com
Al igual que en los demás talleres, la actividad plástica se realizará utilizando como base materiales de reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Ondorioz, gaur, inoiz baino gehiago, ezinbestekoa da euskal erakundeak Ekonomia Itunaren alde agertzea, argudio eta oinarri solidoak erabilita.>
www.conciertoeconomico1
Por lo tanto, hoy más que nunca es imprescindible que desde las instituciones vascas salgamos en defensa del Concierto Económico, con argumentos y con bases sólidas.
www.conciertoeconomico1
Kupoaren Legeak ezarritakoaren arabera, oinarri-urteko kupo likidoa zehazteko Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamen zenbateko osoari egozpen-indizea aplikatuko zaio eta egokitzapen eta konpentsazio egokiak egingo dira.>
www.conciertoeconomico1
La Ley de cupo establece que el cupo líquido del año base se determinará por la aplicación del índice de imputación al importe total de las cargas no asumidas por la Comunidad Autónoma y mediante la práctica de los correspondientes ajustes y compensaciones.
www.conciertoeconomico1
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com
Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com
Beste tailerretan egin moduan, birziklatutako materialak oinarri hartuta egingo da jarduera plastikoa.>
www.catedralvitoria.com
Al igual que en los demás talleres, la actividad plástica se realizará utilizando como base materiales de reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Ondorioz, gaur, inoiz baino gehiago, ezinbestekoa da euskal erakundeak Ekonomia Itunaren alde agertzea, argudio eta oinarri solidoak erabilita.>
www.conciertoeconomico1
Por lo tanto, hoy más que nunca es imprescindible que desde las instituciones vascas salgamos en defensa del Concierto Económico, con argumentos y con bases sólidas.
www.conciertoeconomico1
Kupoaren Legeak ezarritakoaren arabera, oinarri-urteko kupo likidoa zehazteko Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamen zenbateko osoari egozpen-indizea aplikatuko zaio eta egokitzapen eta konpentsazio egokiak egingo dira.>
www.conciertoeconomico1
La Ley de cupo establece que el cupo líquido del año base se determinará por la aplicación del índice de imputación al importe total de las cargas no asumidas por la Comunidad Autónoma y mediante la práctica de los correspondientes ajustes y compensaciones.
www.conciertoeconomico1
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com
Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com
Beste tailerretan egin moduan, birziklatutako materialak oinarri hartuta egingo da jarduera plastikoa.>
www.catedralvitoria.com
Al igual que en los demás talleres, la actividad plástica se realizará utilizando como base materiales de reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Ondorioz, gaur, inoiz baino gehiago, ezinbestekoa da euskal erakundeak Ekonomia Itunaren alde agertzea, argudio eta oinarri solidoak erabilita.>
www.conciertoeconomico1
Por lo tanto, hoy más que nunca es imprescindible que desde las instituciones vascas salgamos en defensa del Concierto Económico, con argumentos y con bases sólidas.
www.conciertoeconomico1
Kupoaren Legeak ezarritakoaren arabera, oinarri-urteko kupo likidoa zehazteko Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamen zenbateko osoari egozpen-indizea aplikatuko zaio eta egokitzapen eta konpentsazio egokiak egingo dira.>
www.conciertoeconomico1
La Ley de cupo establece que el cupo líquido del año base se determinará por la aplicación del índice de imputación al importe total de las cargas no asumidas por la Comunidad Autónoma y mediante la práctica de los correspondientes ajustes y compensaciones.
www.conciertoeconomico1
Lehiaketa urteko bihurtu nahi dugu, eta parte hartzaileak lau mailatanbanatuko ditugu modu honetan: 12 eta 17 urte bitarteko gazteak eta 18urtetik gorakoak, obrak euskaraz edo gaztelaniaz aurkez daitezkeelarik.Argumentuaren oinarri nagusia Gasteizko tenpluak izan beharko du, berehistoria, ingurua eta zaharberrikuntza, eta kontakizunek ezingo dutehamar orrialde baino gehiagoko luzera izan.>
www.catedralvitoria.com
Este certamen, que se pretende tenga carácter anual, contará con cuatrocategorías distribuidas de la siguiente forma: jóvenes de entre 12 y 17años y mayores de 18 años que pueden presentar obras en castellano o eneuskera. La base fundamental del argumento deberá ser el templovitoriano, su historia, su entorno y su recuperación, y los relatos nopodrán superar las diez páginas.
www.catedralvitoria.com
Saritutako kontaketak Santa Maria Katedrala Fundazioaren eskutan geratuko dira eta eskubidea izango du edozein lan jabeari egile-eskubideak ordaindu beharrik gabe kaleratzeko, deialdirako oinarrietan zehaztu zenez.>
www.catedralvitoria.com
Los relatos premiados quedan en propiedad de la Fundación Catedral Santa María, que se reserva el derecho de publicación de cualquiera de las obras presentadas sin estar obligada al pago de derechos de autor a su propietario, según consta en las bases de la convocatoria.
www.catedralvitoria.com
Beste tailerretan egin moduan, birziklatutako materialak oinarri hartuta egingo da jarduera plastikoa.>
www.catedralvitoria.com
Al igual que en los demás talleres, la actividad plástica se realizará utilizando como base materiales de reciclaje.
www.catedralvitoria.com
Ondorioz, gaur, inoiz baino gehiago, ezinbestekoa da euskal erakundeak Ekonomia Itunaren alde agertzea, argudio eta oinarri solidoak erabilita.>
www.conciertoeconomico1
Por lo tanto, hoy más que nunca es imprescindible que desde las instituciones vascas salgamos en defensa del Concierto Económico, con argumentos y con bases sólidas.
www.conciertoeconomico1
Kupoaren Legeak ezarritakoaren arabera, oinarri-urteko kupo likidoa zehazteko Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu ez dituen zamen zenbateko osoari egozpen-indizea aplikatuko zaio eta egokitzapen eta konpentsazio egokiak egingo dira.>
www.conciertoeconomico1
La Ley de cupo establece que el cupo líquido del año base se determinará por la aplicación del índice de imputación al importe total de las cargas no asumidas por la Comunidad Autónoma y mediante la práctica de los correspondientes ajustes y compensaciones.
www.conciertoeconomico1
Bere oinpera gerturatzeko glaziarrean zehar jarraitzen dugu eta ohartzerako orratzaren oinean gaude.>
www.capraalpina10
Continuamos por el glaciar hasta situarnos en su base y por encima del nivel que marca la nieve.
www.capraalpina10
Arazo handiena bultzada-garaian aurkitzen dugu: oina gainean jartzeko oinarri solidorik ez dugunez, muskulaturak, tendoiek eta lotailuek gehiegi lan egiten dute oina bultzatzeko eta egonkortzeko, etorkizuneko gainkarga muskularrak ekartzen dituena, baita tendoi-lesioak ere.>
usabalbuletina19
El mayor problema lo encontramos en la fase del impulso: al no disponer de de una base sólida sobre la que apoyar el pie, la musculatura, tendones y ligamentos trabajan de una forma excesiva para impulsar el pie y estabilizarlo, lo que se traduce en futuras sobrecargas musculares e incluso lesiones tendinosas.
usabalbuletina19
Gure oinak gure lokomozio-aparatuaren oinarria dira, gure errendimenduaren zutabeak, baina maiz ahaztu egiten ditugu geure burua zaintzerakoan, beharbada iragarkiek estetikarekin zuzenean lotutago dauden beste aspektu batzuk tratatzen dituztelako.>
usabalbuletina19
Nuestros pies son la base de nuestro aparato locomotor, los pilares de nuestro rendimiento, pero son los grandes olvidados a la hora de cuidarnos, quizá porque los consejos publicitarios cubren otros aspectos de la salud más directamente relacionados con la estética.
usabalbuletina19
Zeure oinak dira zeure kirol jardueraren oinarri, ez ahaztu horiek ondo zaintzea.Urteen poderioz, bai kirolari, bai terapeuta gisa, aurre egin diet zuzenean edo zeharka oinet...>
usabalbuletina19
Tus pies son la base de tu actividad deportiva, no te olvides de cuidarlos.A lo largo de los años, bien como deportista o como terapeuta, me he enfrentado a muchísimas l...
usabalbuletina19
OSASUNA: Oinak: zure entrenamenduaren oinarria>
usabalbuletina19
SALUD: Pies: la base de tu entrenamiento
usabalbuletina19
Bere oinpera gerturatzeko glaziarrean zehar jarraitzen dugu eta ohartzerako orratzaren oinean gaude.>
www.capraalpina10
Continuamos por el glaciar hasta situarnos en su base y por encima del nivel que marca la nieve.
www.capraalpina10
Arazo handiena bultzada-garaian aurkitzen dugu: oina gainean jartzeko oinarri solidorik ez dugunez, muskulaturak, tendoiek eta lotailuek gehiegi lan egiten dute oina bultzatzeko eta egonkortzeko, etorkizuneko gainkarga muskularrak ekartzen dituena, baita tendoi-lesioak ere.>
usabalbuletina19
El mayor problema lo encontramos en la fase del impulso: al no disponer de de una base sólida sobre la que apoyar el pie, la musculatura, tendones y ligamentos trabajan de una forma excesiva para impulsar el pie y estabilizarlo, lo que se traduce en futuras sobrecargas musculares e incluso lesiones tendinosas.
usabalbuletina19
Gure oinak gure lokomozio-aparatuaren oinarria dira, gure errendimenduaren zutabeak, baina maiz ahaztu egiten ditugu geure burua zaintzerakoan, beharbada iragarkiek estetikarekin zuzenean lotutago dauden beste aspektu batzuk tratatzen dituztelako.>
usabalbuletina19
Nuestros pies son la base de nuestro aparato locomotor, los pilares de nuestro rendimiento, pero son los grandes olvidados a la hora de cuidarnos, quizá porque los consejos publicitarios cubren otros aspectos de la salud más directamente relacionados con la estética.
usabalbuletina19
Zeure oinak dira zeure kirol jardueraren oinarri, ez ahaztu horiek ondo zaintzea.Urteen poderioz, bai kirolari, bai terapeuta gisa, aurre egin diet zuzenean edo zeharka oinet...>
usabalbuletina19
Tus pies son la base de tu actividad deportiva, no te olvides de cuidarlos.A lo largo de los años, bien como deportista o como terapeuta, me he enfrentado a muchísimas l...
usabalbuletina19
OSASUNA: Oinak: zure entrenamenduaren oinarria>
usabalbuletina19
SALUD: Pies: la base de tu entrenamiento
usabalbuletina19
Bere oinpera gerturatzeko glaziarrean zehar jarraitzen dugu eta ohartzerako orratzaren oinean gaude.>
www.capraalpina10
Continuamos por el glaciar hasta situarnos en su base y por encima del nivel que marca la nieve.
www.capraalpina10
Arazo handiena bultzada-garaian aurkitzen dugu: oina gainean jartzeko oinarri solidorik ez dugunez, muskulaturak, tendoiek eta lotailuek gehiegi lan egiten dute oina bultzatzeko eta egonkortzeko, etorkizuneko gainkarga muskularrak ekartzen dituena, baita tendoi-lesioak ere.>
usabalbuletina19
El mayor problema lo encontramos en la fase del impulso: al no disponer de de una base sólida sobre la que apoyar el pie, la musculatura, tendones y ligamentos trabajan de una forma excesiva para impulsar el pie y estabilizarlo, lo que se traduce en futuras sobrecargas musculares e incluso lesiones tendinosas.
usabalbuletina19
Gure oinak gure lokomozio-aparatuaren oinarria dira, gure errendimenduaren zutabeak, baina maiz ahaztu egiten ditugu geure burua zaintzerakoan, beharbada iragarkiek estetikarekin zuzenean lotutago dauden beste aspektu batzuk tratatzen dituztelako.>
usabalbuletina19
Nuestros pies son la base de nuestro aparato locomotor, los pilares de nuestro rendimiento, pero son los grandes olvidados a la hora de cuidarnos, quizá porque los consejos publicitarios cubren otros aspectos de la salud más directamente relacionados con la estética.
usabalbuletina19
Zeure oinak dira zeure kirol jardueraren oinarri, ez ahaztu horiek ondo zaintzea.Urteen poderioz, bai kirolari, bai terapeuta gisa, aurre egin diet zuzenean edo zeharka oinet...>
usabalbuletina19
Tus pies son la base de tu actividad deportiva, no te olvides de cuidarlos.A lo largo de los años, bien como deportista o como terapeuta, me he enfrentado a muchísimas l...
usabalbuletina19
OSASUNA: Oinak: zure entrenamenduaren oinarria>
usabalbuletina19
SALUD: Pies: la base de tu entrenamiento
usabalbuletina19
34/2010 FORU DEKRETUA, Diputatu Kontseiluarena, uztailaren 6koa. Honen bidez, aldatu egiten da 76/2008 Foru Dekretua, uztailaren 22koa, Borondatezko Gizarte Aurreikuspen Erakundeari Arabako Patataren Konpentsazio Funtserako egin beharreko ekarpena finantzatzeko laguntzak arautu zituena, eta onartu egiten da BGAErako ekarpena finantzatzeko 2010. urteko laguntzen deialdia. 193/2011 FORU AGINDUA (ALHAO Zk. 108/2011)>
www.euskadi.net
DECRETO FORAL 69/2011, del Consejo de Diputados de 15 de noviembre, que modifica las bases de concesión ayudas para la contratación de Seguros Agrarios aprobadas por Decreto Foral 35/2010, de 6 de julio, y aprueba su convocatoria para 2011.
www.euskadi.net
Sailkapeneko hirugarren kategorian, nekazaritza giroko udalerriak biltzen dira funtsean. Hauetan, banatuta badaude ere, 1.000 biztanle baino gutxiago daude guztira. Udalerri hauetan etxebizitza berriak eraikiko direla aurreikusten denez, une bakoitzeko sortzen diren eskariei erantzuteko jarduera asistematikoak diseinatzen dira.>
www.euskonews.com
Finalmente se plantea una tercera categoría que se corresponde, básicamente, con municipios de carácter rural, con un poblamiento de carácter disperso y menor de 1.000 habitantes donde, dado el previsible ritmo de formación de nuevos hogares, las actuaciones habrán de ser asistemáticas sobre la base de una demanda organizada.
www.euskonews.com
EKINTZAILE XXI enpresa berritzaile gazteei abiatze eta garapen faseetan laguntzekohelburuarekin sortu da, eta horretarako hauen kapitalean parte hartukodu. Funtsak hasiera batean 5 milioi euroko zuzkidura izango du, bainazenbateko hau handitzen joango da aurkeztutako proiektu kopuruarenarabera.>
www.bicberrilan.com
EKINTZAILE XXI,cuyo objetivo es apoyar las fases de arranque y desarrollo de lasjóvenes empresas innovadoras mediante la toma de participación en elcapital de las mismas, nace con una dotación inicial de 5 millones deeuros, que podrá ser ampliada en base al número de proyectos que sepresenten.
www.bicberrilan.com
Juan José Ibarretxe Lehendakariak arrisku kapitaleko funts berria aurkeztu du.>
www.bicberrilan.com
El nuevo fondo de emprendedores se pondrá en marcha con una dotación inicial de 5 millones de euros que podrá incrementarse en base al número de proyectos que se presenten.
www.bicberrilan.com
RDF (Resource Description Framework) amarauneko baliabideak eta beren arteko erlazioak deskribatzeko oinarria ematen digun W3Cren beste lengoaia bat da, logikan eta linguistikan oinarritua. RDFren funtsa baliabideak eta erlazioak unibokoki interpretatzeko azpiegitura bat ezarri eta eskaintzea da.>
www.euskonews.com
RDF (Resource Description Framework) es otro lenguaje de W3C, basado en la lógica y la lingüística, que nos ofrece la base para describir los recursos de la web y las relaciones entre ellos. La esencia de RDF es ofrecer e implantar una infraestructura para interpretar unívocamente los recursos y sus relaciones.
www.euskonews.com