salatu, sala(tu), salatzen

denunciar (es)

Udaltzainek arreta berezia jarriko dute eta Ordenantzaren urraketak salatuko dituzte>
www.ermua.es

La Policía Local prestará especial vigilancia y denunciará las infracciones a la Ordenanza
www.ermua.es

Filma horren titulua ‘This is me’ da. Lanak haurren eskubideen urraketa eta indarkeria mota hainbaten erabilera salatzen du.>
www.ermua.es

La película que va a proyectar es "This is me" y denuncia los distintos tipos de violencia y la violación de los derechos de los/as niños/as.
www.ermua.es

Azterkostak Euskal Herriko kostaldearen egoerari buruzko balorazio orokorra egiteko aukera ematen du, eta baita kostaldeko kudeaketa hobetzeko iritziak eta ideiak jasotzeko ere: arazoak antzeman, legearen aurkako ekintzak salatu edo kontserbatzeko interesgarriak diren eremuak proposatu.>
www.ermua.es

AZTERKOSTA ofrece la oportunidad de realizar un diagnóstico medioambiental sobre el estado de la costa y de aportar opiniones e ideas para mejorar la gestión de la zona costera, detectando problemas, denunciando actuaciones ilegales o proponiendo áreas cuya conservación sería interesante lograr.
www.ermua.es

Hiri barruko herri bideetan trafiko, zirkulazio eta segurtasunerako erabilera arautzen duen udal Ordenantza urratzeagatik salatuak izan diren pertsonak>
www.ermua.es

Aquellas personas que hayan sido denunciadas por infracciones cometidas contra la Ordenanza municipal reguladora de los usos, tráfico, circulación y seguridad en las vías públicas de carácter urbano
www.ermua.es

Gizon eta emakumeen arteko berdintasunarekin bat datozen guztiak gaur kontzentrazio isila egiteko eta azken heriotza hori salatzeko bilduko dira plazan iluntzean.>
www.ermua.es

Las personas que compartan la idea de la igualdad entre hombres y mujeres se reunirán en silencio por espacio de treinta minutos, para denunciar este último caso de violencia machista.
www.ermua.es

acusar (es)

Damborenearen pentsioa babestuz Estatu terrorismoaren biktimak gutxietsi dituzte PSEk eta PPk, salatu du EAk>
www.euskoalkartasuna.org

EA acusa a PSE y PP de menospreciar a las víctimas del terrorismo de Estado por avalar la pensión a Damborenea
www.euskoalkartasuna.org

PSEk Gasteizko Mendien babesa atzeratu du parke eolikoen proiektuak ez oztopatzeko, salatu du EAk>
www.euskoalkartasuna.org

EA acusa al PSE de retrasar la protección de los Montes de Vitoria para no entorpecer los parques eólicos
www.euskoalkartasuna.org

EAko legebiltzarkideak salatu duenez, koalizioa ez gonbidatzeko arrazoi bakarra "haren mezu politikoa isilarazi nahi izatea" izan da, eta horren ardura EAJ, PSE eta PPri dagokiela erantsi du, "haien ordezkariek komenentziazko ituna sinatu baitute EITBren Administrazio Kontseiluan EITBk herri honetako errealitate politikoaren irudi murriztua eman dezan eta horretaz etekin alderdikoia ateratzen saiatzeko".>
www.euskoalkartasuna.org

El portavoz de EA en la Cámara sostiene que el único motivo para no invitar a la coalición independentista no es otro que tratar de "silenciar su mensaje político" y responsabiliza de ello a PNV, PSE y PP, a cuyos representantes en el Consejo de Administración de EITB acusa de haber suscrito "un pacto de conveniencia para que EITB dé una imagen mutilada de la realidad política de nuestro país e intentar sacar de ello beneficio electoral".
www.euskoalkartasuna.org

Frantziartutakotzat salatu izan ondoren, Almadenen izandako frantziako tropen inbasioaren ondoren -1810ean- 1813an bere kargutik kendu egin zuten.>
www.euskomedia.org

Acusado de afrancesado, tras la invasión -en 1810- de las tropas francesas en Almadén, fue depuesto de su cargo en 1813.
www.euskomedia.org

A los jóvenes vascos y especialmente a los de E. G.". Artikuluan mediku gaztea salatzen zuen.>
www.euskomedia.org

A los jóvenes vascos y especialmente a los de E. G., en el que acusaba al joven médico de socavar la moral de sus amigos distribuyendo libros de Zola, Marx o Tolstoi y de impugnar el lema JEL.
www.euskomedia.org