acusar

acusar (es)

Lapurdiko biztanleek ezarritako eta Ingalaterrako erregeak 1403. urtean onartutako estatutuetan honako hau irakur dezakegu: "Lapurdiko biztanle bat krimena egiteaz akusatzen dutenean eta baileak espetxean sartu nahi duenean, adostu dugu fidantza ordaindu ahalko diola baileari eta kaltetutako alderdiari.>
www.euskomedia.org

En los estatutos establecidos por los labortanos y ratificados por el rey de Inglaterra en 1403 se puede leer lo siguiente: "Cuando un ciudadano labortano es acusado de perpetuar un crimen y el baile decida su ingreso en prisión, hemos acordado que puede abonar una fianza al baile y a la parte afectada.
www.euskomedia.org

Historian zehar adibide anitz ditugu. Hamaika pertsonaia, ondoren birgaituak izan direnak, ustezko aktibitate terroristengatik akusatu, epaitu, kartzelaratu, baita noizbait hil ere egin dituzte.>
komiteinternazionalistak5

A lo largo de la historia personajes luego rehabilitados han sido acusados, encausados, encarcelados e incluso algunos ejecutados por supuestas actividades terroristas.
komiteinternazionalistak5

Kazetaritzak gizarte demokratikoetan duen garrantziaren adibide on bat Dreyfus kasua da, Frantzian XIX. mendearen amaieran gertatu zena. Alfred Dreyfus jatorri judutarreko ofizial frantziarra, bidegabekeriaz espioitzaz akusatu zuten eta nabarmenki faltsuak ziren frogak erabiliz kondenatua izan zen.>
www.hiru.com

Un buen ejemplo de la importancia del periodismo en las sociedades democráticas es el caso Dreyfus, acontecido en Francia a finales del siglo XIX. Alfred Dreyfus era un oficial francés de origen judío que fue acusado injustamente de espionaje y condenado con pruebas manifiestamente falsas.
www.hiru.com

acusar (es)

Damborenearen pentsioa babestuz Estatu terrorismoaren biktimak gutxietsi dituzte PSEk eta PPk, salatu du EAk>
www.euskoalkartasuna.org

EA acusa a PSE y PP de menospreciar a las víctimas del terrorismo de Estado por avalar la pensión a Damborenea
www.euskoalkartasuna.org

PSEk Gasteizko Mendien babesa atzeratu du parke eolikoen proiektuak ez oztopatzeko, salatu du EAk>
www.euskoalkartasuna.org

EA acusa al PSE de retrasar la protección de los Montes de Vitoria para no entorpecer los parques eólicos
www.euskoalkartasuna.org

EAko legebiltzarkideak salatu duenez, koalizioa ez gonbidatzeko arrazoi bakarra "haren mezu politikoa isilarazi nahi izatea" izan da, eta horren ardura EAJ, PSE eta PPri dagokiela erantsi du, "haien ordezkariek komenentziazko ituna sinatu baitute EITBren Administrazio Kontseiluan EITBk herri honetako errealitate politikoaren irudi murriztua eman dezan eta horretaz etekin alderdikoia ateratzen saiatzeko".>
www.euskoalkartasuna.org

El portavoz de EA en la Cámara sostiene que el único motivo para no invitar a la coalición independentista no es otro que tratar de "silenciar su mensaje político" y responsabiliza de ello a PNV, PSE y PP, a cuyos representantes en el Consejo de Administración de EITB acusa de haber suscrito "un pacto de conveniencia para que EITB dé una imagen mutilada de la realidad política de nuestro país e intentar sacar de ello beneficio electoral".
www.euskoalkartasuna.org

Frantziartutakotzat salatu izan ondoren, Almadenen izandako frantziako tropen inbasioaren ondoren -1810ean- 1813an bere kargutik kendu egin zuten.>
www.euskomedia.org

Acusado de afrancesado, tras la invasión -en 1810- de las tropas francesas en Almadén, fue depuesto de su cargo en 1813.
www.euskomedia.org

A los jóvenes vascos y especialmente a los de E. G.". Artikuluan mediku gaztea salatzen zuen.>
www.euskomedia.org

A los jóvenes vascos y especialmente a los de E. G., en el que acusaba al joven médico de socavar la moral de sus amigos distribuyendo libros de Zola, Marx o Tolstoi y de impugnar el lema JEL.
www.euskomedia.org