Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

samin

Share:

  • 1  izond. amargo, -a, ácido, -a

    edari samin bat eman zioten: le dieron una bebida amarga

  • 2  izond. (hed.) amargo, -a, doloroso, -a; ofensivo, -a; [ahotsa] penetrante

    hitz saminak: palabras ofensivas

    negar samina zeriola: derramando un llanto amargo

    ahots samina: voz penetrante

    marrurik ozenenak ez dira beti saminenak: los lloros más sonoros no suelen ser siempre los más amargos

  • 3  iz. [samintasuna] dolor, pena, aflicción, disgusto

    neure samina agertu nion: le expresé mi pena

    gure bihotzeko saminaren agergarritzat: como expresión de la pena de nuestro corazón

    saminak arindu: aliviar las penas

samin *Examples are automatically obtained from dabilena

...samin Kolpeek, batzuek zein besteek mina eta samina eragiten digute. Jakina, txiki-txiki eginda...


...nuke kontrakorik esango), eta geure sumina, samina eta min guztiak elikatu ahal dituzten keria...


...kerkeriaren neurriak asaldatuta, ulergarria da hainbaten samina eta haserrea, batez ere egunero gatazkaren ondorioak zuzene...


...eko ordubete inoiz baino luzeago haren oroitzapen saminetara ? Tabernariak ez zekiela ezer elbarriari buruz,...


...oihu, irri eta argien arteo atzendu zue samina . Orain mindurak egiten dio solas "Bertzea...


Gauza ez da samina neurtzea, asteburu honetan berriro ere hemen ...


...Bagoaz portura. Aroa udakoa. Baina eni eguzkiaren saminak begiak erretzen. Bortitza zait eguzki hau. Ozonean ziloa ha...


...bakigaitz bezain erabakior den zera sakon eta samina . Hau dena, jakina, soziabilitate eta ...


...er oneko hitzak izan zituen, eta orain haien samina «inoiz baino hobeto» ulertzen duela azaldu zuen; «2.600 kil...


... minez janzten dituztelarik, zeure bihotzeko saminaren eramaile. Biolinaren korden marruskaduraren zioa, eskala...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

samin (eu)

dolor (es)

Filma, galera horren samina jasaten lagungarri izan zen erabateko gozagarri terapeutikoa izan zena, 2007an estreinatu zen.>
www.euskomedia.org

La película, todo un bálsamo terapéutico que ayudó a soportar el dolor de esa pérdida, se estrenó en 2007.
www.euskomedia.org


Otoitzak samina lasaitasun, babesgabetasuna babes, bakardadea konpainia, beldurra Jainkoarenganako konfiantza bihurtzen laguntzen digu.>
www.bizkeliza.org

La oración nos ayuda a ir trasformando el dolor en serenidad, el desamparo en apoyo, la soledad en compañía, el miedo en confianza en Dios.
www.bizkeliza.org


Jainkoak bere egiten du nire samina, nire nahigabea.>
www.bizkeliza.org

Él comparte mi dolor, mi pena.
www.bizkeliza.org


Gizarte Pastoraltzako ordezkariarentzat euren biktima izaera politikoki erabili ez dabenak edo "euren samina politikoki erabilten itxi ez dabenak" irabazi dabe.>
www.bizkeliza.org

Para el Delegado de Pastoral Social las víctimas que no han usado políticamente su condición de tales o “las que no han permitido que su dolor fuese manipulado políticamente” son las vencedoras.
www.bizkeliza.org


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

samin (eu)

aflicción (es)

Ikaskideek nahigabearen eta tristuraren pozoina sartu diote bihotzean, eta behin baino gehiagotan isilka, negar eginez arindu behar izan du barruko samina.>
www.ibaizabal.com

Sus compañeros de estudios le han metido en el corazón el veneno de la aflicción y la tristeza y, en más de una ocasión, ha tenido que aliviar su dolor interior llorando en silencio.
www.ibaizabal.com

More examples