soinu

sonido (es)

Bi faktore horiei esker, orain arte erabilitako berrintegrazio kromatikoaren kontzeptua eraldatu duen argiz eta soinuz beteriko ikuskizuna egin da.>
www.catedralvitoria.com

La suma de ambos factores ha dado lugar a un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora.
www.catedralvitoria.com

Argiaren Elizpea, Santa Maria Katedralaren espazio honek historian zehar izan dituen itxurak ezagutzeko aukera ematen duen argi, kolore eta soinu ikuskizuna, neguko ordutegira egokitu da.>
www.catedralvitoria.com

de la luz, espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido este espacio de la Catedral de Santa María a lo largo de su historia, se adapta al horario de invierno.
www.catedralvitoria.com

2003/04/23 Argazkiak, testuak, planoak, ikuspegi panoramikoak, 3D ereduak, animazioak, ilustrazioak, alegiazko ibilaldiak, soinuak>
www.catedralvitoria.com

23/04/2003 Fotografías, textos, planos, panorámicas, modelos 3D, animaciones, ilustraciones, paseos virtuales, sonidos, ...
www.catedralvitoria.com

Urteetako lana eta hainbat arlotako profesionalen talde zabalaren inplikazioa behar izan dira, orain arte erabili den berreskuratze kromatikoaren kontzeptua irauli eta bisitariek Paternina kaperan aurkitu diren estilo piktorikoen eta kromatikoen bilakaera historikoa ikusteko aukera eskaintzen dion argi eta soinu ikuskizuna sortzeko.>
www.catedralvitoria.com

Años de trabajo e implicación de un amplio grupo de profesionales de diferentes ámbitos hasta dar con un espectáculo de luz y sonido que ha revolucionado el concepto de reintegración cromática utilizado hasta ahora, y que permite al visitante visualizar la evolución histórica de los diferentes estilos pictóricos y cromáticos descubiertos en la Capilla de Paternina.
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 2010ko Apirilaren 4.- Bisiten eskaintza osatzeko, 'Argiaren elizpea' proiekzioa berriro martxan jarriko da. Argien, kolorearen eta soinuaren ikuskizun bat da eta historian elizpeak izandako itxurak ezagutzeko aukera eskaintzen du.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 4 de Abril de 2010.- Puesta de nuevo en marcha de la proyección del 'Pórtico de la luz', un espectáculo de luz, color y sonido que permite conocer las diferentes apariencias que ha tenido el pórtico a lo largo de su historia.
www.catedralvitoria.com

son (es)

Gauari hasiera eman zitzaion txalapartaren soinuarekin.>
www.ermua.es

Las actuaciones dieron comienzo a los sones de la txalaparta.
www.ermua.es

Talde ugari aterako dira kalera datozen hiru egunetan, beren soinu eta erritmo anitzekin.>
www.ermua.es

Los grupos tomarán la calle con sus variados sones y ritmos.
www.ermua.es

Behin jarraigo guztia mendian dela, eta Muskildako Amaren irudiari eusten dion zutabetik hasita, dantzariek herri agintariei, Biribilketaren soinuarekin batera, Basilikaren sarrerara arte lagun egiten die.>
www.euskomedia.org

Una vez que toda la comitiva está en la montaña, y desde un pilar que sostiene la imagen de la Virgen de Muskilda, acompañan a las autoridades, al son del Pasacalles, hasta la entrada de la Basílica.
www.euskomedia.org

Jaialdia tabalari [danbolin-jole] batek eta txilaia edo txirulari [xirula edo txirula izenez ezaguna den hiru zuloko flauta eztia jotzen duena] batek jotako soinuaren hotsean hasten da.>
www.euskomedia.org

El festival comienza al son de la música tocada por un tabalaria [tamborilero] y un txilaia o txirularia [ejecutante de la flauta de pico y tres agujeros, conocida bajo la denominación de xirula o txirula].
www.euskomedia.org

Ikus ezazue elizako agintarien eta agintari zibilen begiradapean egiten den dantza bizkaitarra, eta ikusiko duzue nola alaitzen den arima txistuaren, albokaren eta dultzainaren soinuan, eta xalotasun sinpleena eta poztasun zoroena batasun liluragarrian nola batzen diren ikusiz; bistatu dantza espainiar bat, eta sexuen arteko besarkada arin, nardagarri eta zinikoak ez badizue goragalerik ematen, ziur egon zaitezkete zuen sabela sendo duzuenaz" (Itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Ved un baile bizkaino presidido por las autoridades eclesiástica y civil, y sentiréis regocijarse el ánimo al son del txistu, la alboka o la dulzaina y al ver unidos en admirable consorcio el más sencillo candor y la más loca alegría; presenciad un baile español, y si no os causa náuseas el liviano, asqueroso y cínico abrazo de los dos sexos queda acreditada la robustez de vuestro estómago".
www.euskomedia.org

ruido (es)

SOINU PRESIOAREN MAILA.- Soinu presioaren mailak zehaztuko duzarataren indizea, “A”- “dB(A)” ponderazio eskalan neurturik, balioeraginkorretan adierazita, 20mPa. aipatuz, UNE 21.314/75 arauarenarabera.>
www.eskoriatza.net

NIVEL DE PRESION SONORA: El índice de ruido se determinara por elnivel de presión sonora, medido en la escala de ponderación “A”-”dB(A)”expresado en valores eficaces, con referencia a 20 mPa, según Norma UNE21.314/75.
www.eskoriatza.net

9.6 Soinu inmisioko neurketak direnez, hondo zarataegotearren ebaluazio maila zuzentzea bakarrik baldintza hauetanaplikatu ahal izango da:>
www.eskoriatza.net

9.6. Al tratarse de medidas de inmision sonora,solo se considerara aplicable la corrección al nivel de evaluación porla presencia de ruido de fondo en las condiciones siguientes:
www.eskoriatza.net

Txabola baten barrutik tiro egiten du eta, soinuaz, entzungailu batzuekin babesten da.>
www.3digitala.com

Lo hace desde el interior de una caseta y se protege del ruido con unos cascos.
www.3digitala.com

hitzak: Ángel Santos Ruiz Ozana Treviño Burgos artisau artisautza maketagile egur barnealde gizon adineko gizon karraka soinu mugimendu lauso astindu.>
www.3digitala.com

Términos: Ángel Santos Ruiz Ozana Treviño Burgos artesano artesanía maquetista madera interior hombre anciano matraca ruido movimiento borroso agitar.
www.3digitala.com

hitzak: Astondoa piroteknia Areatza Bizkaia suziria festa soinua kolorea biribilkia soka egurra>
www.3digitala.com

Términos: Astondoa pirotecnia Areatza Bizkaia cohete fiesta ruido color rollo cuerda madera
www.3digitala.com

música (es)

Hasiera-hasieratik Boreas Cámara taldeko kideak liluratuta geratu zirenkarta horien soinu kutxuagatik, hori dela eta, ez zen zaila izan karteimusika aurkitzea.>
www.catedralvitoria.com

Desde el comienzo Boreas Cámara se sintió fascinado por elaire sonoro que desprendían estas cartas, de ahí que no fuera difícilencontrarles la música.
www.catedralvitoria.com

Beltrán Doktorea da Zientzia Fisikoetan eta Zaragozako UnibertsitatekoTelekomunikazioen Ingeniaritza Eskolan Elektroakustikako irakaslea da;gainera, soinuari aplikatutako teknologia ikertzen du. Haren lanamonumentua entzutean eta horren geometria musikara itzultzean datza.>
www.catedralvitoria.com

Beltrán, doctor en Ciencias Físicas y profesor de Electroacústica en laEscuela de Ingeniería en Telecomunicaciones de la Universidad deZaragoza, es también investigador de la tecnología aplicada al sonido.Su trabajo se centra en escuchar un monumento y traducir a música sugeometría.
www.catedralvitoria.com

Denga’ boskotean Solerrek jazza eta rocka, gaurko musikaeta Afrikako koloreak, soinu elektronikoak eta marinba primitiboakbateratzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Bajo el nombre de ‘Denga’Soler cruza jazz con rock, música contemporánea con colores africanos ysonidos electrónicos espectrales con marimbas primitivas.
www.catedralvitoria.com

Ermuarrak herritar eta ikus-entzule frantziarrak bereganatu zituzten beren soinu alai, exekuzio landu eta koreografia animatuen bidez.>
www.ermua.es

La agrupación sumó más que ninguna otra formación en los apartados obligatorios de Música tradicional y de Animación.
www.ermua.es

Biharko emanaldian, Sointek taldearen ‘"Soinu tresnen fabrika", izeneko proposamena ikusi ahal izango dugu, Lobiano Kulturgunean arratsaldeko 5etatik aurrera.>
www.ermua.es

El cierre vendrá de la mano de un espectáculo infantil titulado ‘Fábrica de instrumentos de música’, a cargo del grupo Sointek.
www.ermua.es

acordeón (es)

Nahiz eta abesti batzuk DZ taldeko djak zipriztindu, esku soinua eta panderoa dira protagonista nagusiak.>
www.ermua.es

A pesar de que algunos temas están “acompañados” por el dj del grupo DZ, los protagonistas principales son el acordeón diatónico y la pandereta.
www.ermua.es

Eskolan hainbat instrumentu jotzen ikas daiteke, besteak beste: soinua, atabala, biolina, biolontxeloa, flauta, gitarra (klasikoa, baxua nahiz elektrikoa), klarinetea, panderoa, saxofoia, trikitixa, tronboia, tronpeta eta txistua.>
www.ermua.es

Se puede estudiar el acordeón, el atabal, violín, violonchelo, flauta, guitarra (bajo y eléctrica), clarinete, pandero, saxofón, trikitixa, trombón, trompeta y txistu.
www.ermua.es

Urteko Lehenengo Afari publikoa Euskal Etxean, Jorge Zunino eta bere soinuarekin; euskal dantza saioak 10-20 urteko gaztetxoentzat — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Primera cena del año en el Centro Vasco, con Jorge Zunino y su acordeón; clases de danzas vascas para jóvenes de 10 a 20 años — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Soinu jotzen ikasi nahi dutenek hamar urte edo gehiago izan behar dituzte, eta panderoa ikasi nahi dutenek 8 urte edo gehiago.>
www.euskalkultura.com

A las 17:30 tendrán lugar las clases para principiantes de trikitixa (acordeón pequeño) y pandero.
www.euskalkultura.com

Trikitixa tradizionalaren soinuak erritmo rockero eta modernoekin uztartzen ditu Amumak, eta euskaraz abesten du.>
www.euskalkultura.com

La banda se basa en la tradicional trikitixa (acordeón diatónico vasco), pero apoyada en una sección rítmica más rockera, y canta sus canciones en euskera.
www.euskalkultura.com