Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

ruido

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hots (eu)

ruido (es)

Korridorearen erdian, nire lagunak eta nik hots bat entzun genuen. Izotza irristatzen ari zela zirudien.>
www.capraalpina10

A mitad de la vía, mi amigo y yo nos quedamos estupefactos al oir el ruido del hielo deslizarse.
www.capraalpina10


Dagokien hots neurketetan oinarrituz, establezimendu batek jardutekobehar besteko hots isolamendua duela argi eta garbi erabakitzen denean,eta hala ere, lokalaren barruko jardueragatik sortutako zaratengatikbehin eta berriro egiten badira salaketak, erabakiko da erabilpendesegokiaren ondorioz sortzen direla eta jarduera horrek kontrolik ezduela, hots handiagoa sortzen baitu establezimenduaren barrualdeaegokitu zenean jarritako mugak baino. Hartarako, honela jardun behar da:>
www.eskoriatza.net

Una vez que de manera clara y suficiente se haya determinado, enbase a las mediciones acústicas correspondientes, que unestablecimiento, dispone del aislamiento acústico suficiente para eldesarrollo de la actividad que esta dedicado y sin embargo recaen sobreel denuncias por molestias producidas por ruidos procedentes de laactividad en el interior del local, se considerara que las mismas sonproducidas por el uso inadecuado y falta de control sobre dichaactividad generando un ruido en el interior del establecimientosuperior a los limites máximos para los que el mismo fue acondicionado,debiendo actuarse de la siguiente manera. 1.
www.eskoriatza.net


Jarduera mota bakoitzerako eskatzen den hots isolamenduaren mailagordina edo globala hauxe izango da: den talderako ezarrita dagoenzarata mailaren artean eta hargailuan atera daitekeen inmisiokogehieneko zarata mailaren arteko alde lineala.>
www.eskoriatza.net

El nivel de Aislamiento Acústico Bruto o Global exigido para cadatipo de actividad, será el correspondiente a la diferencia lineal entreel nivel de ruido generado establecido para el grupo al que pertenezcay el nivel de ruido máximo de inmision permitido en el receptor.
www.eskoriatza.net


Jarduera batek ere ezin izango du transmititu kanpora 55 dB (A)baino handiagoa den zarata mailarik egunez eta 45 dB (A) bainohandiagoa den zarata mailarik gauez, fatxadaren hots elementuahulenaren parean neurtuta, bi metroko distantziara (2,0 m).>
www.eskoriatza.net

Ninguna de las actividades podrá trasmitir al exterior, medidoenfrente del elemento acústicamente más débil de la fachada, a unadistancia de dos metros (2) niveles de ruido superiores a 55 dB (A)durante el periodo diurno y a 45 dB (A) durante el periodo nocturno.
www.eskoriatza.net


Soinua, hotsa eta zarata.>
www.euskomedia.org

Sonido y ruido.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zarata (eu)

ruido (es)

Jende ugari eta zarata gehiegi gure gusturako.>
www.capraalpina10

Mucha gente y demasiado ruido para nuestro gusto.
www.capraalpina10


Auzokoekin batera lan egin etxebizitzak zaintzeko. Etxebizitzetatik datozen zarata arrotzei elkartasunez erantzun, baita susmoa sortzen duten ezezagunen edo higiezinekoa ez diren pertsonen aurrean ere, udaltzaingoaren telefonora deituz: 943 17 63 00.>
www.ermua.es

Colabore con sus vecinos y vecinas en la vigilancia de los domicilios, respondiendo con solidaridad ante ruidos extraños procedentes de las viviendas, así como ante personas desconocidas o ajenas al inmueble que le pudieran producir alguna sospecha, llamando al teléfono de la Policía Municipal 943 17 63 00.
www.ermua.es


Zarata eraikuntzetan (7)>
www.ermua.es

El ruido en las instalaciones (7)
www.ermua.es


Autoa denerako erabiltzeak gure gizartean eragozpen eta arazoak dakartzala jakin behar dugu: kutsadura, zarata, auto-ilarak,>
www.ermua.es

Tenemos que ser conscientes de que emplear el coche comporta una serie de problemas para nuestra sociedad: aumento de la contaminación, incremento del ruido, atascos...
www.ermua.es


Aldaketa klimatikoa ekiditen laguntzen du, hirietako zarata gutxitu, sasoian mantentzen gaitu eta espazio publikoak errekuperatzen laguntzen du.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ayuda a evitar el cambio climático, reduce el ruido de las ciudades, nos mantiene en forma y nos ayuda a recuperar el espacio público.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples