soka

1 iz. cuerda, soga, cordel; cable

soka batetik zintzilik: colgando de una cuerda

kalamuzko soka: cuerda de cáñamo

soka batekin zama lotu: atar la carga con una cuerda

soka batez bere burua urkatu zuen: se ahorcó con una cuerda

ezkila entzun nahi ez duenak, ez soka tira: quien no quiera oír la campana, que no tire de la soga

burdinazko soka lodi bati esker: gracias a un cable grueso

hiru soka elkarrekin bihurtuak: tres cuerdas entrelazadas
2 iz. [luzera-neurria] cuerda

zenbat soka ditu lur honek?: ¿cuántas cuerdas tiene este terreno?
3 iz. [musika-tresnarena] cuerda

gitarraren sokak: las cuerdas de la guitarra
4 iz. (Itsas.) cabo

ontziko soketan dabil: está con los cabos del barco
5 iz. [arkuarena] cuerda

arkuari soka gibelatzean: al tensar la cuerda del arco
6 iz. (Kir.) (pl.) [boxeoan] cuerdas

soka luze

gran discusión, larga narración, larga conversación, larga historia
soka luzea da hori eta hitz gutxitan esango dut: es una larga historia y lo resumiré en pocas palabras
soka-laster

(Ipar.) nudo corredizo; soga del ahorcado
abere gaixoari soka-lasterra eman zioten lepotik: al pobre animal le pusieron la soga al cuello

bukatzen ez den soka

el cuento de nunca acabar
irtenbiderik ez oraingoz, bukatzen ez den soka ematen du honek: de momento, no hay solución, esto parece el cuento de nunca acabar

*Examples are automatically obtained from dabilena

soka (eu)

cuerda (es)

Sekula lotu behar ez ziren soka bat.>
www.capraalpina10

Una cuerda con la que nunca debieron de atarse.
www.capraalpina10

Bertan dagoen anklajetik rappel bat egiteko sokarik ez badugu, beste ertzera (NE) joan besterik ez dugu eta bertan dagoen tximini batetik jaisten saiatu, nahiko erraza eta helduleku onekin (II), derrigorrez gu egitea Behartuta gaudena.>
www.capraalpina10

Si no disponemos de una cuerda para montar un rapel desde el anclaje instalado, no queda otro remedio que ir hasta el extremo (NE) del glaciar y hacerlo por una chimenea, poco expuesta y con buenos agarres (II), que en definitiva es lo que hacemos nosotros.
www.capraalpina10

Materiala: Guk erabili ez ba dugu ere, 30 m-ko soka bat ondo etorriko litzateke>
www.capraalpina10

Material: Aunque nosotros no la hayamos utilizado, una cuerda de 30 m podría ser útil.
www.capraalpina10

Biak batera erori ziren zulora, Douglas eta Hudsonek jarraiturik, denak sokaz loturak baizijoazten.>
www.capraalpina10

Los dos se precipitaron al abismo, seguidos, como no, de Douglas y Hudson, ya que todos iban atados en la misma cuerda.
www.capraalpina10

Materiala: Eskaladako materiala gomendagarria, arnesa, soka, zintak, nahiz eta beharrezkoa ez den pausu aereoetan segurtasuna baldin badugu guregan.>
www.capraalpina10

Material: Recomendable material de escalada, arnés, cuerda, algunas cintas, aunque se puede ir sin nada si se tiene confianza en los pasos expuesto no muy difíciles.
www.capraalpina10

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

soka (eu)

soga (es)

Antzarrak korritzen direla esaterakoan horrela gertatzen da, izan ere soka batetik zintzilik daude, baina korritzen dutenak haien azpitik zaldi baten gainean edo, Lekeitioko marinel-hiribilduan bezala, ur gainetik txalupa batean ibiltzen direnak dira.>
www.euskomedia.org

Así ocurre cuando nos referimos al hecho de correr gansos, los cuales están colgados de una soga, ya sean corridos al pasar bajo ellos sobre un caballo o, como en el caso de la villa marinera de Lekeitio, desplazándose sobre una barca en el agua.
www.euskomedia.org

More examples

*Examples are automatically obtained from dabilena

soka (eu)

cabo (es)

schoot” nederlandarretik: belak heltzeko balio dituzten sokak>
www.urdaibai14

Del neerlandés “schoot”: cabo que sirve para cazar las velas
www.urdaibai14

More examples