› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

cabo

Partekatu sareetan:

1 s.m. lurmutur

cabo Machichaco: Matxitxako lurmuturra
2 s.m. (Mar.) soka
3 s.m. [extremo] (soka-)mutur; (hari-)mutur

para saltar a la cuerda hay que agarrar bien un cabo con cada mano: sokasaltoan egiteko ongi eutsi behar zaie muturrei esku banaz
4 s.m. [resto] (-)kondo (hitz-elkarteetan)

el cabo de una vela: kandela-kondoa
5 s.m. piru, zuntz

es una lana muy resistente, de cuatro cabos: oso artile sendoa da, lau zuntzekoa
6 s.m. albainu, hari
7 s. (Mil.) kaporal; kabo (Heg.)

la cabo de la policía municipal de Brunete: Bruneteko udaltzaingoko kaboa

cabo primero

(Mil.) kaporalburu; kabo lehen (Heg.)

al cabo

azkenean, azkenik
al cabo llegamos a una barriada: azkenean, auzune batera iritsi ginen
al cabo de

(seguido de una expresión de tiempo) -en buruan; handik... -ra; geroago; [días] eguna joan (eta) eguna etorri, egunak joan (eta) egunak etorri, egunak joan egunak jin; [años] urteak joan (eta) urteak etorri, urtea joan (eta) urtea etorri, urteak joan urteak jin
al cabo de dos años trajo una niña al mundo: bi urteren buruan (handik bi urtera, bi urte geroago) neskatila bat ekarri zuen mundura
atar cabos

hari-mutur guztiak lotu
de cabo a rabo

bururen buru, burutik buru(ra), goitik behera, hasi eta akabo/buka; tiletez tilet; den-dena, osorik
llevar a cabo

burutu, egin, zertu, mamitu, gauzatu
al fin conseguimos llevar a cabo el proyecto: azkenean lortu genuen proiektua burutzea

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kabo (eu)

cabo (es)

Lehen planoan, Mary Carmen Zamarreño Sanchez, konpainiako kantinera agertzen da, sarjentuaz eta kaboaz lagunduta.>
www.3digitala.com

En primer lugar aparece la cantinera, Mary Carmen Zamarreño Sánchez, acompañada por el sargento y el cabo.
www.3digitala.com

Bizkarrean, denek daramate aizkora bat, Kaboa izan ezik. Honek, zerrote bat darama.>
www.3digitala.com

Al hombro, todos llevan hachas, salvo el Cabo que lleva un serrucho.
www.3digitala.com

Nafarroan, XVI. mendearen hasieran eta XVIII.aren amaieran bikoiztu egin zen Gorteetan esertzeko eskubidea zuten eta salbuetsita zeuden 'armagintzako kaboen jauregi' kopurua.>
www.euskomedia.org

En Navarra, el número de "palacios de cabo de armería" exentos y con derecho de asiento en Cortes se duplicó entre comienzos del siglo XVI y finales del siglo XVIII.
www.euskomedia.org

2 inspektoreordek, babes zibileko teknikari 1ek, 2 laguntzailek, kabo mekanikari 1ek, biltegizain 1ek eta emakumezko 2 administrarik osatzen dute atal teknikoa. Fco.>
www.donostia.org

El área técnica está formada por 2 Subinspectores, 1 Técnico de Protección Civil, 2 Auxiliares, 1 Cabo mecánico, 1 Almacenero y 2 Administrativas.
www.donostia.org

Banderaduna, danbor nagusia eta danborretako eta barriletako kaboak urtarrilaren 13an (ostirala) arratsaldeko 17:00etatik 17:30ak bitartean jasoko dituzte beraien jantziak, Hurrako jangelan.>
www.zurriolaikastola5

Los trajes de la abanderada, el tambor mayor y los cabos de tambores y barriles se entregarán el viernes 13 de enero de 17:00 a 17:30 en el comedor de Hurra.
www.zurriolaikastola5

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lurmutur (eu)

cabo (es)

Bizkaia lurralde historikoko kostaldean dago Elantxobe. Ogoño lurmuturrak eta hainbat itsaslabarrek babesten dute herria.>
www.eudel3

Municipio costero del territorio histórico de Bizkaia, Elantxobe se abriga en el cabo Ogoño, y lo protegen varios acantilados.
www.eudel3

Handik, Laga hondartzak eta Ogoño lurmuturrak osatzen duten paisaia bikainaz gozatu ostean, Akorda auzora iritsiko gara.>
www.eudel3

Desde allí, y una vez de habernos deleitado con el espléndido paisaje que conforman la playa de Laga y el cabo de Ogoño, llegaremos hasta el barrio rural de Akorda.
www.eudel3

Horien artean, honako hauek bereiz ditzakegu: Aritzatxu hondartza, Izaro uhartea, Matxitxako lurmuturra, Tala ( herriko goialdean dagoen zuhaiztia), eta haren azpian dagoen harrizko hondartza, Talape.>
www.eudel3

Destacan sobre todo la preciosa playa de Aritzatxu, la isla de Izaro, el cabo de Matxitxako, la Tala, magnífica arboleda que está en la parte más elevada del municipio, y Talape, la playa de piedra situada bajo esta.
www.eudel3

Sartune txikiak dauzka gainera kostaldean, Matxitxako lurmuturrari bide ematen diona, esaterako.>
www.eudel3

En su costa hay pequeños entrantes como el que da lugar al cabo de Matxitxako.
www.eudel3

hitzak: Gorliz Bizkaia paisaia kostaldea itsasoa Kantauri ura irla lurmuturra Billano itsasargia kanoia guda>
www.3digitala.com

Términos: Gorliz Bizkaia paisaje costa mar Cantábrico agua isla cabo Villano faro cañón guerra
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mutur (eu)

cabo (es)

hitzak: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea ospakizuna erlijioa erlijiosoa meza ohitura erritua hilobi- Guztiak Santuak Fidelak hildakoa hila heriotza familia familiartekoa arbasoa hilobia argizaiola museoa sua etxea biribilkia argizaria pospoloa kandela zutargia metxa muturra gurutzea inskripzioa haritza erkametza ametza euskera euskara eliztarra eliza parrokia San Bartolome atrioa erretaula lauza korua izpia eguzkia eskailera etnografia aulkia belaunaulkia taula antropomorfoa 1 2 bat bi azaroa 2008 udazkena Martín Zubillaga>
www.3digitala.com

Términos: Amezketa Amézqueta Gipuzkoa Guipúzcoa Euskadi Euskal Herria País Vasco Tolosaldea celebración religión religiosa misa costumbre rito funerario Todos Santos Fieles difunto fallecido muerte familia familiar antepasado sepultura tumba argizaiola museo fuego hogar rollo cera cerilla hachón hachero vela mecha cabo cruz inscripción roble quejigo ametz euskera euskara feligresa iglesia parroquia San Bartolomé atrio retablo losa coro rayo sol escalera etnografía silla reclinatorio tabla antropomorfo 1 2 uno dos noviembre 2008 otoño Martín Zubillaga
www.3digitala.com

Argizari mutur bat piztuta dauka eta, bere gainean, kiribilduta dagoen "pospolo" bat ikus daiteke. "Pospoloak" bere bi muturrak piztuta dauzka. Egurraren gainean ere txapon batzuk daude.>
www.3digitala.com

Tiene un cabo encendido y, sobre ella, se observa una "cerilla" enrollada, con su dos cabos también encendidos, así como varias monedas en la parte delantera de la "argizaiola".
www.3digitala.com

Hondartzaren mutur batean, Ogoño lurmuturra dago.>
www.3digitala.com

En uno de los extremos de la playa se encuentra el Cabo de Ogoño.
www.3digitala.com

Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badia batera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturren artean mendebaldean bata eta ekialdea bestea.>
www.euskonews.com

La zona del estuario está bien conservada; se abre a una bahía, entre los cabos de Barrikaondo y Astondo, uno al oeste y el otro al este.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

soka (eu)

cabo (es)

schoot” nederlandarretik: belak heltzeko balio dituzten sokak>
www.urdaibai14

Del neerlandés “schoot”: cabo que sirve para cazar las velas
www.urdaibai14

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mutur (eu)

cabo (es)

Hondartzaren mutur batean, Ogoño lurmuturra dago.>
www.3digitala.com

En uno de los extremos de la playa se encuentra el Cabo de Ogoño.
www.3digitala.com

Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badia batera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturren artean mendebaldean bata eta ekialdea bestea.>
www.euskonews.com

La zona del estuario está bien conservada; se abre a una bahía, entre los cabos de Barrikaondo y Astondo, uno al oeste y el otro al este.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mutur (eu)

cabo (es)

Hondartzaren mutur batean, Ogoño lurmuturra dago.>
www.3digitala.com

En uno de los extremos de la playa se encuentra el Cabo de Ogoño.
www.3digitala.com

Estuario-inguru hau ondo kontserbatuta dago; badia batera zabaltzen da, Barrikaondo eta Astondo muturren artean mendebaldean bata eta ekialdea bestea.>
www.euskonews.com

La zona del estuario está bien conservada; se abre a una bahía, entre los cabos de Barrikaondo y Astondo, uno al oeste y el otro al este.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Eboluzioan _______ handia izan zen. (1/5)

aurrerapausu

aurrerapauso

Ez dakigu lan hau _______ iritsiko den. (2/5)

antzestokira

antzeztokira

Minutu gutxiren buruan, _______ sor daiteke, besoa gorritu edo koskorrak agertu. (3/5)

azkurea

azkura

Gustura jaten ditu _______ gorriak. (4/5)

ahabi

ahabia

_______ partiden ostean, gehien ikusiriko saioa da Galesen. (5/5)

Errugbi

Rugby