Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

suposatu, suposa, suposatzen

Share:

  • 1  du ad. [suposizioa egin] suponer

    Lurra biribila zela suposatu zuen: supuso que la Tierra era redonda

    funtzio hori lineala dela suposa daiteke: puede suponerse que esa función es lineal

    frogarik ezean, errugabea dela suposatu behar dugu: a falta de pruebas, debemos suponer que es inocente

  • 2  du ad. [pentsatu, uste izan] suponer, creer

    suposatzen dut ia denak etorriko direla: supongo que acudirá la mayoría

  • 3  du ad. [berekin ekarri] suponer, implicar

    proiektua abian jartzeak suposatu zuen ahalegin izugarria: el gran esfuerzo que supuso la puesta en marcha del proyecto

  • 4  du ad. [esan nahi izan, halako garrantzia izan] suponer, significar

    zer suposatzen du garaipen honek zuretzat?: ¿qué supone para ti este triunfo?

  • 5  du ad. (Fil.) suponer

suposatu, suposa, suposatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...suposatu jabeari inongo klaterik suposatzen ez badio (kasu honetan Nekaturren bitartez ...


... dio eta merkatu kuotaren % 45eko bolumena suposatzen du. Dekretuaren aplikazio eremutik kanpo gelditzen ...


...sea Bilbon jokatzeak, 22 milioi eurotako itzulkina suposatuko dutela. Bilbaok ez zuen azaldu ustezko ...


...ra ditugun errekurtsoen probetxua eta razionalizazioa suposatzen du, hau da, egun ditugun aurrekontuekin...


...an egoteak egoera pertsonal sail bat gainditzea suposa dezake. Emozio desberdinak sortu daitezke, zirraratik...


...le batzuekin batera sinatutako Gernikako Akordioak suposatu zuen aurrerapauso ikaragarria gogorarazi nahi dugu...


Aldiz, horrek suposatzen du aurretik ikasleei ikasiko zutena, bederen ...


...rakoa naizela esan beharrik ez dagoela suposatzen dut, eta ezta imaginetan agertzen diren ...


...bezala, autokontrol miresgarria zeukan, porno izarrei suposatzen zaien eusteko gaitasuna. Gustatzen zitzaidan, zertan...


... ahoa irekitzeak, objektu horrekiko finkapen mnemonikoa suposatzen du: objektuaren araberako ukimen-motrizitatezko eskema erat...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

suposatu (eu)

suponer (es)

Izan ere, eskaera guztiak momentuan bideratzen direnez, denbora tarte hori ezartzeak ez baitu inolako erronkarik suposatzen.>
www.ermua.es

La realidad es que la totalidad de las mismas se tramitan a demanda con carácter inmediata por lo que no supone ningún reto su cumplimiento.
www.ermua.es


Tailer honetan zaintza zer den eta zer suposatzen duen emakumeentzat aztertuko dugu: eskubidea ala betebeharra.>
www.ermua.es

En este taller trataremos de analizar qué es cuidar y qué supone para las mujeres: derecho o deber.
www.ermua.es


Amama umezainen, kanpoan lan egiten duten ama gazteen, zaintzaile profesional eta abarren rolak aztertuko ditugu. Horrez gain, gure burua zaindu beharraren garrantziaz hausnarketa egingo dugu eta horrek guretzat suposatzen duen erantzukizuna, bai eta zaindari-eginkizuna kontzientziaz, aukeratzeko askatasunez eta gure bizi-kalitatea hobetuz betetzeko.>
www.ermua.es

Analizaremos el rol de abuelas canguro, madres jóvenes trabajadoras, profesionales cuidadoras… También reflexionaremos sobre la necesidad de cuidarnos nosotras y la responsabilidad que ello supone para con nosotras, y para poder ejercer el rol de cuidadoras con conciencia, elección y mejora de nuestra calidad de vida.
www.ermua.es


Atzoko Osokoaren Bilkuran esan zenez PPren proposamenek 780.000 euro ez kobratzea suposatuko lukete eta, udalak hori bideratu ezintzat jo du.>
www.ermua.es

Según se indicó en la sesión de ayer, aceptar las enmiendas y el planteamiento del PP hubiera supuesto dejar de recaudar 780.000 euros, lo cual era inviable para la institución.
www.ermua.es


Proiektu honek etengabeko lankidetza eta antolatu eta sistematizatua ezartzeko abiapuntua suposatzen du, gizarte eta ekonomi alorretako eragile direnekin etengabe lankidetzan jardunez enpresa garapen endogenoa sustatzeko eta toki-lehiakortasuna indartzeko.>
www.ermua.es

Este proyecto supone el punto de partida para el establecimiento de manera sistemática y organizada de una colaboración permanente con los diferentes agentes socioeconómicos para fomentar el desarrollo empresarial endógeno y el fortalecimiento de la competitividad local.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

suposatu (eu)

implicar (es)

V.- Hirigintza Proiektu horrek, ordenazio berriak suposatzen dituen aldaketaz gain, J. M. Iturrioz eta Joan XXIII kaleen artean dagoen desnibela saihesteko igogailu publikoa instalatzea aurreikusten zuen eta hitzartu zen instalazioaren kostua, modu honetan finantzatuko zela:>
beasainMerged2col

V.- Ese Proyecto de Urbanización recogía además de los cambios que implica la nueva ordenación, la instalación de un ascensor público para salvar el desnivel existente entre la calles J. M. Iturrioz y Joan XXIII, conveniándose que el costo de la instalación se financiaría de la siguiente manera:
beasainMerged2col


Garai hartan nafar Gobernuaren Lehendakaria izan zenak Madrilgo Gobernuko Presidenteari Madriletik Foru Lurraldeentzako EEHHek suposatzen duten hitzarmenari egindako erasoek lituzketen ondorioak jakinarazi zizkion. Foru Lurralde horiek, EE.HHek eta beraien aldebakarreko indargabetu ezinak dakarten "foru baimena" edo subiranotasun-gogo berberean eta aipatutako hitzarmen komunean partaide dira.>
www.euskomedia.org

El entonces Presidente del Gobierno navarro hizo saber al Presidente del Gobierno central de las eventuales consecuencias de los ataques infligidos desde Madrid al pacto que implican los DD.HH para los Territorios Forales, implicados de forma común en dicho pacto y en el espíritu de soberanía compartida o "pase foral" que implican los DD.HH y su inderogabilidad unilateral.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

suposatu (eu)

significar (es)

Honetan suteak eragindako "neurriz gaineko kaltea sinesmen handiarekin bertara jotzen zuten euskaldun guztientzat" suposatzen duena haztatzen da.>
www.euskomedia.org

En ella se pondera el "daño excesivo y grande" que esta quema significa "para todo el bascuence, que allí acudía con mucha devoción".
www.euskomedia.org


Ez dago zalantzarik aukera horrek iraultza bat suposatu zuela gizakumezko taldeen kantatzeko erari dagokionez, eta eztabaida berezi bat ere sortu zen horri buruz: alde batetik baziren zortzikoteen kantua ohizko tankerakoa behar zuela ziotenak, indartsua eta fintasun handirik gabekoa (tabernan kantatzekoa hain zuzen ere) eta bestetik, musikaren xehetasun guztiez baliatutako abestien eta interpretazioen alde zirenak.>
www.euskonews.com

Vino al pelo un repertorio de magníficas canciones del oñatiarra compositor de élite Padre Madina, con canciones de altísimo nivel musical, muy difíciles de interpretar, que significaban una frontera muy clara entre la vulgaridad no exenta de sentimentalismo de la canción popular al uso, defendida por algunos como modelo a seguir para esos concursos, y la composición armónica muy moderna, muy compleja, llena de referencias melódicas, rítmicas y de contenido expresivo de nuestra cultura autóctona que aportaba nuestro insigne paisano.
www.euskonews.com


Barne politikari dagokionez, dinastia aldaketak zentralismo handiagoa eta erreforma-politika handizale baten hasiera suposatu zuen.>
www.hiru.com

En política interior, el cambio de dinastía significó un mayor centralismo y la puesta en marcha de una ambiciosa política de reformas.
www.hiru.com


Lehenengo momentu batean jatorrietara itzulera bat suposatzen bazuen ere, mugimendu klasikoaren garaipenarekin, ordura arte, tradizio herrikoi edo erlijiosoei noizean behin lotutako zenbait kontzeptu eta estiloren ordenatzea izango da.>
www.hiru.com

Lo que en un primer momento suponía una vuelta a los orígenes, significará, con el triunfo del movimiento clásico, la puesta en orden de toda una serie de conceptos y estilos que hasta entonces se encontraban, en ocasiones, unidos a las tradiciones populares o religiosas.
www.hiru.com


Freud-en eskemak, hasieratik, mendebaldeko filosofiaren bereizgarria den subjektu eta ni-aren irudiaren erabateko birplanteamendua suposatu zuen.>
www.hiru.com

El esquema freudiano significó desde muy temprano un replanteamiento radical de la imagen del sujeto o del yo característica de la filosofía occidental.
www.hiru.com

More examples