suponer

suponer (es)

Lan hau eta laugarren zenbakiz argitaratu eta Nicolás Vicariok idatzi zuena, ekimen beretik datoz, hain zuzen, Bizkaiko Aldundiak 1921ean monografia lehiaketa baterako egindako deialdia. Honen helburua, itxuraz hurbil zegoen 1926ko Ituna berritzeko negoziaziorako oinarria izatea zen.>
www.conciertoeconomico1

Este trabajo, como el publicado con el número cuatro de la serie a cargo de Nicolás Vicario, procede de la misma iniciativa, de un Concurso de monografías convocado por la Diputación de Bizkaia en 1921 con el objetivo de tener unas bases para la que se suponía cercana negociación de la renovación del Concierto de 1926.
www.conciertoeconomico1

Agian Pedro Luisen ekimenaren bertuterik handiena profesionalen mailan, ez jende guztiaren artean, gizarteratzea lortu nahi duela da; horren arabera gure zerga berezitasunei buruzko kontzientziatze handiagoa eduki beharko lukete enpresaren arloan, arlo profesionalean lan egiten dutelako.>
www.conciertoeconomico1

Quizás la virtud que tiene la iniciativa de Pedro Luis es que pretende una socialización en un nivel de profesionales, no de gran público, que se supone que deberían tener una concienciación mayor respecto a nuestras particularidades fiscales, porque se dedican al mundo empresarial, al mundo profesional.
www.conciertoeconomico1

Konektatutako kotxeak erronka berriei irekiko dizkie ateak, eta aukera paregabea izango da ibilgailuen industriarentzat. Bigarren hitzaldiak horren inguruan sakondu egingo du.>
www.congresociudadaniadigital1

La segunda de las ponencias estudiará el nuevo reto y la gran oportunidad que supone el coche conectado para la industria de la automoción.
www.congresociudadaniadigital1

Horrela, adibidez, eraikinak estilo erromanikoan nola diseinatu eta eraikitzen ziren ezagutuko dute ´Harriak kontatzen digu´ tailerraren bidez. ´Ikusi makusi Katedrala´ tailerrak eraikinaren sarrera orokorra egingo du eta bere hainbat zati azalduko ditu; ´Hiria poltsikoan´ tailerrarekin Gasteiz auzoko antzinako etxebizitzak nola eraikitzen ziren azalduko da, baita hiriko lehen harresia eraikitzeak gizartean eta ekonomian nola eragin zuen ere. ´Katedrala gaixo dago´ tailerrean urteetan zehar jasandako kalteak azalduko dira eta zein faktorek hondarazi zuten eta zaharberritzeko zein konponbide hartu diren aztertuko da.>
www.catedralvitoria.com

Así, por ejemplo, conocerán el modo cómo se diseñaban y construían los edificios en el estilo románico mediante el taller ´La piedra nos cuenta´. ´Veo, veo la Catedral´ ofrecerá una introducción general al edificio explicando sus diferentes partes; con ´La ciudad de bolsillo´ se iniciarán en la manera de edificar las antiguas viviendas de la aldea de Gasteiz, así como lo que supuso para la vida social y económica la construcción de la primera muralla de la ciudad. En ´La Catedral está enferma´ se les explicarán los desperfectos sufridos a lo largo de los años, se analizarán los factores que contribuyeron a su deterioro y las soluciones adoptadas durante la restauración.
www.catedralvitoria.com

Errege-erreginen ikustaldiarekin azpimarratu egin da egitasmoaren kalitate handia, egun batzuk lehenago ere berretsi bezala, Madrilen Europa Nostra 2002 sari berezia jaso genuenean. Sari hori Espainiako kultur ondareak orain arte lortutako sari garrantzitsuena da.>
www.catedralvitoria.com

La visita de los monarcas supone un reconocimiento a la calidad del proyecto, corroborada días antes en Madrid con la entrega por parte de doña Sofía del Premio Especial Europa Nostra 2002, el más importante concedido históricamente al patrimonio cultural español hasta esa fecha.
www.catedralvitoria.com

suponer (es)

Gasteizko Udalak eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak baterafinantzatutako azterketa batek (2003-2005) harresi primitibo horieksakontasunez aztertzeko aukera eman du. Horrela, Gasteizkoharresitutako antzinako hormatala orain arte uste izan den bainozaharragoa dela berretsi ahal izan da eta, gainera, berreskuratuaizateko egoeran dagoela Gasteizko biztanleek eta Hirigune Historikokobizilagunek erabil eta goza dezaten.>
www.catedralvitoria.com

Un estudio cofinanciado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y elDepartamento de Cultura del Gobierno Vasco (2003-2005), hapermitido investigar en profundidad estas primitivasmurallas, pudiéndose confirmar que el viejo lienzoamurallado de Vitoria posee una antigüedad mayor de la que sele había supuesto y que se conserva, además, enun estado digno ser recuperado para uso y disfrute de laciudadanía de Vitoria y los vecinos de CascoHistórico.
www.catedralvitoria.com

Portugal Agirreren hitzetan, bukatu berri dugun edizioak programaren ereduari bultzada eman dio , ‘jardunaldiak erabat kontsolidatu baitira ermuarren artean”.>
www.ermua.es

Para Portugal Aguirre, esta recién finalizada undécima edición ha supuesto la aceptación del modelo, que ya ‘está arraigado y consolidado entre la población”.
www.ermua.es

Halaber, interesdunak adierazten du emandako informazioa egiazkoa dela eta ez duela berarentzat kaltegarria gerta litekeen informaziorik gorde edo aldatu, eta badakiela daturen bat eman ez edo egiazkoa ez izateak zerbitzua behar bezala ez jasotzea ekar liezaiokeela.>
www.ermua.es

Por otra parte, la persona interesada manifiesta que la información facilitada es cierta y que no ha sido omitida o alterada ninguna información que pudiera ser desfavorable para la misma, quedando informada de que la falsedad u omisión de algún dato supondrá la imposibilidad de prestar correctamente el servicio.
www.ermua.es

Proiektu honetan gutxi gorabehera 18 milioi euro inbertituko dira. Kopuru horri aurre egiteko Udalak sozietate publikoen kapital soziala handitu egin du eta horrez gain, Industria Ministerioak Reindus (2007 eta 2008an) izeneko programari atxikiz eman dizkiguten kredituak hartu eta, azkenik, obra sustatzaile gisa kreditua eskatuz.>
www.ermua.es

Este proyecto supone una inversión aproximada de 18 millones de euros y está financiado, con ampliaciones de capital social realizadas por el consitorio, con créditos del Ministerio de Industria en el marco del programa Reindus (ejercicios 2007 y 2008), así como un crédito obra promotor.
www.ermua.es

Txango hori herriko VI. Gastronomi Jardunaldietan aurreikusita zegoen eta ekimenak Bakailao Lehiaketaren II. edizioari amaiera ofiziala eman dio.>
www.ermua.es

La actividad se enmarca dentro de las VI Jornadas Gastronómicas de Ermua y supone el colofón al II Concurso de Bacalao, que en esta edición fue ganado por la Sociedad Txalaparta.
www.ermua.es

suponer (es)

Atzoko Osokoaren Bilkuran esan zenez PPren proposamenek 780.000 euro ez kobratzea suposatuko lukete eta, udalak hori bideratu ezintzat jo du.>
www.ermua.es

Según se indicó en la sesión de ayer, aceptar las enmiendas y el planteamiento del PP hubiera supuesto dejar de recaudar 780.000 euros, lo cual era inviable para la institución.
www.ermua.es

Sustraiak ez zaizkionez asko sakontzen, haizeak gogor jotzen badu, erori egin daiteke, garaia denean eta, batik bat, isolaturik dagoenean.>
www.ermua.es

Sus raíces profundizan poco, lo que supone un riesgo de caída por empuje del viento cuando el árbol alcanza altura, especialmente si está aislado.
www.ermua.es

Aitortza horrek balio bikoitza du; batetik, herrian gauzatzen ari garen politikak eta inbertsioak egokitzat jo izana.>
www.ermua.es

Un reconocimiento que tiene un doble valor; por un lado supone el refrendo de las políticas y las inversiones que se están realizando.
www.ermua.es

Beste eremu batera joz, EuskalKultura.com-en orrialdeetara sarritan ekarri dugun gaia da senitzeena eta Diasporan euskal etxerik edo euskal komunitate esanguratsurik duten herrien eta Euskal Herriko herrien artean sor daitezkeen senidetzeek aurrerapenerako eta kultur eta gizarte ongizatea igotzeko ekar ditzaketen abantailak, bi parteentzat.>
www.euskalkultura.com

En otro orden de cosas, en diversas ocasiones hemos traido a colación en EuskalKultura.com la buena oportunidad que puede suponer para muchas localidades con presencia de una euskal etxea o de una fuerte colectividad vasca fomentar el hermanamiento de su ciudad con una localidad pareja en Euskal Herria.
www.euskalkultura.com

120 herrialdetan dauden Elkarteko 14.000 bazkideen artean egindako bozketan Rosarioko Zazpirak Bat EEko jatetxea atera da aurten garaile. "Ez genuen sekula honelako saririk jaso eta ohore gisa hartu dugu, hamabi urte jo eta ke lanean aritu ostean", azaldu diote EuskalKultura.com-i jatetxeko arduradunek.>
www.euskalkultura.com

Como resultado de la elección, realizada entre los 14.000 socios del Club en 120 países, este año ha sido distinguido el restaurant del Centro Vasco Zazpirak Bat de Rosario, en Argentina. “No teníamos antecedentes con un premio de esta envergadura", explican desde el establecimiento vasco rosarino, "por lo que supone para nosotros un reconocimiento importante, tras 12 años de mucho trabajo y esfuerzo”.
www.euskalkultura.com

suponer (es)

Izan ere, eskaera guztiak momentuan bideratzen direnez, denbora tarte hori ezartzeak ez baitu inolako erronkarik suposatzen.>
www.ermua.es

La realidad es que la totalidad de las mismas se tramitan a demanda con carácter inmediata por lo que no supone ningún reto su cumplimiento.
www.ermua.es

Tailer honetan zaintza zer den eta zer suposatzen duen emakumeentzat aztertuko dugu: eskubidea ala betebeharra.>
www.ermua.es

En este taller trataremos de analizar qué es cuidar y qué supone para las mujeres: derecho o deber.
www.ermua.es

Amama umezainen, kanpoan lan egiten duten ama gazteen, zaintzaile profesional eta abarren rolak aztertuko ditugu. Horrez gain, gure burua zaindu beharraren garrantziaz hausnarketa egingo dugu eta horrek guretzat suposatzen duen erantzukizuna, bai eta zaindari-eginkizuna kontzientziaz, aukeratzeko askatasunez eta gure bizi-kalitatea hobetuz betetzeko.>
www.ermua.es

Analizaremos el rol de abuelas canguro, madres jóvenes trabajadoras, profesionales cuidadoras… También reflexionaremos sobre la necesidad de cuidarnos nosotras y la responsabilidad que ello supone para con nosotras, y para poder ejercer el rol de cuidadoras con conciencia, elección y mejora de nuestra calidad de vida.
www.ermua.es

Atzoko Osokoaren Bilkuran esan zenez PPren proposamenek 780.000 euro ez kobratzea suposatuko lukete eta, udalak hori bideratu ezintzat jo du.>
www.ermua.es

Según se indicó en la sesión de ayer, aceptar las enmiendas y el planteamiento del PP hubiera supuesto dejar de recaudar 780.000 euros, lo cual era inviable para la institución.
www.ermua.es

Proiektu honek etengabeko lankidetza eta antolatu eta sistematizatua ezartzeko abiapuntua suposatzen du, gizarte eta ekonomi alorretako eragile direnekin etengabe lankidetzan jardunez enpresa garapen endogenoa sustatzeko eta toki-lehiakortasuna indartzeko.>
www.ermua.es

Este proyecto supone el punto de partida para el establecimiento de manera sistemática y organizada de una colaboración permanente con los diferentes agentes socioeconómicos para fomentar el desarrollo empresarial endógeno y el fortalecimiento de la competitividad local.
www.ermua.es