Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

creer

Share:

  • 1  v.tr. sinetsi

    no te creo nada: ez dizut ezer sinesten

  • 2  v.tr. uste izan, iritzi, iruditu, pentsatu

    creo que además de bonita es lista: polita izateaz gain, azkarra ere badela uste dut

    creo que no vamos a poder ir: iruditzen zait ezin izango garela joan

  • 3  v.intr. (Rel.) sinetsi

    creer en Dios: Jainkoagan sinetsi

  • 4  v.intr. sinetsi; fedea izan; fidatu, -engan konfiantza izan, -engan uste osoa izan

    el director cree en ella y por eso la ha contratado: zuzendariak konfiantza dauka neskarengan eta horregatik kontratatu du

    creer en remedios naturales: erremedio naturaletan fedea izan

  • 5  v.prnl./v.tr. uste izan, -tzat eduki, -tzat izan

    te crees muy listo: oso azkarra zarela uste duzu

    ¿acaso me crees tonto?: ergeltzat nauzu, ala?

  • creerse algo/alguien
  • ¡ya lo creo!

*Examples are automatically obtained from dabilena

iruditu (eu)

creer (es)

Gaur egun, humanizazioak lehentasuna izan behar duela iruditzen al zaizu?>
baketik3

¿Crees que la humanización debe ser una prioridad en el momento actual?
baketik3


Bideo bitxia da, edo irudi eta lekukotasun bitxia eskaintzen du bederen, ETB-2ko 'La noche de...' saioak Hollywood-ek euskaldunok nola ikusten gaituen islatuz eginiko hau.>
www.euskalkultura.com

Resulta curioso, cuando creemos que somos 'hamalau', que todo el mundo sabe de los vascos, de sus 'hazañas' y aportes al mundo, volver a ver este video del programa de ETB-2 'La noche de...'.
www.euskalkultura.com


Eta zerbaitek kanpamendu izena merezi izateko, ia ezinbestekoa dirudi su bat egin eta haren inguruan jardutea, kantatzea, jolastea. FIVUren Udalekun, FIVU bera eta Carmeloko Ibai Ondoko Euskal Etxea antolatzaile, ohiturari segitu zitzaion eta ongi bete zen ohitura.>
www.euskalkultura.com

Como todo campamento que se precie, el Udaleku vasco-uruguayo también reunió en torno a la tradicional fogata a sus participantes, que departieron, jugaron y cantaron a gusto en ese ambiente particular que se crea, de noche, fuera de casa, con nuevos amigos, en una experiencia singular que perdura en la memoria de muchos.
www.euskalkultura.com


Ez zait iruditzen gobernu batek zientziari diru ekarpen handiagoa egiteko zientzia oso egoera kaskarrean dagoela esan behar duenik.>
www.euskonews.com

No creo que para que un gobierno aumente el dinero dedicado a la ciencia deba decir que la ciencia es muy mala.
www.euskonews.com


Inpresio handiena sortzen zidana izan zen, bezperan zentroko telebista ostu zigutela, eta une horretan zori-jokoaren bidez, berriro gugana itzultzen zela zirudien...>
www.euskonews.com

Pero cuando quedaba el último cartón de la suerte, en el que se rifaba un televisor (la víspera nos robaron el que había en el Centro), yo miraba mis números y cuando solo me faltaba uno para completar el cartón, lo escuché cantar, ¡no me lo podía creer!
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pentsatu (eu)

creer (es)

Ibiltzerako garaian zailtasuna handitzen doa eta erraketak erabiltzeko momentua iritsi dela pentsatzen dugu elurretan aurrera egin ahal izateko.>
www.capraalpina10

La dificultad al caminar va aumentando y creemos que ya es hora de colocarnos las raquetas para avanzar por la nieve.
www.capraalpina10


Pentsatzen dugu, beraz, euskal diasporan ere ahalegin hori behar dela'.>
www.euskalkultura.com

Por todo esto creemos que en la diáspora vasca también debe hacerse ese esfuerzo'.
www.euskalkultura.com


Elkarteko taberna azpian inork erabiltzen ez zuen soto bat zegoen eta lagun batzuk leku egokia izan zitekeela pentsatu genuen.>
www.euskalkultura.com

Bajo la taberna había un sótano desocupado y un grupo de amigos creímos que ese podía ser el lugar que necesitábamos.
www.euskalkultura.com


Uste dut norbanako bezala eta kolektibo moduan beharrezko dugula gure aingurak zeintzuk izatea nahi ote dugun sakon pentsatzea.>
baketik3

Creo que a nivel individual y colectivo tenemos mucho por reflexionar sobre cuáles queremos que sean nuestras anclas.
baketik3


Ez dute zergatik bat etorri behar pentsatzen, hitz egiten, sinesten… dugunarekin.>
baketik3

No tienen por qué concordar con lo que pensamos, hablamos, creemos...
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sinetsi (eu)

creer (es)

Kontua da nire ustez aldebikotasuna bakarrik sinesten dugula Euskal Herrian.>
www.conciertoeconomico1

Lo que creo es que la bilateralidad solo nos la creemos desde el País Vasco.
www.conciertoeconomico1


Uste dut sakonean egon dagoela nolabaiteko gizarte-kontzientzia bat sinesten duena hemen kapaz garela gauzak beste era batera egiteko, Estatuko beste erregio batzuetan ez dauden ahalmenak ditugulako.>
www.conciertoeconomico1

En el fondo, sí creo que hay una cierta conciencia social de que aquí podemos hacer las cosas de otra manera porque tenemos unas capacidades que no hay en otras regiones del estado.
www.conciertoeconomico1


Markosek gorrotoa dio koadroari, gainera kostatzen zaio sinestea Sergiori koadroa benetan gustatzen zaionik.>
www.ermua.es

Marcos odia el cuadro y, además, le cuesta creer que a Sergio realmente le guste el mismo.
www.ermua.es


Etorkizun berri batean sinesteko ilusioak, ordea, biktimak bakearen eraikuntzarako baliabide soil gisa erabiltzea ekar dezake, eta honek euren mina handitzeaz gain, gizartearen jarrera ez-gizatiarra ere handitzen du.>
baketik3

La sana ilusión de creer en un nuevo futuro puede volver a convertir a las víctimas y sus familias en un mero recurso, en este caso para la construcción de la paz, agrandando no solo su dolor, sino también la actitud deshumanizadora del resto de la sociedad.
baketik3


Taldea ezagutzen dut, egitasmoa ezagutzen dut Gizarte Kontseiluko kide naizen neurrian,… orain lanean hastea tokatzen zait nik bezala Baketik-en egitasmoan sinesten duten pertsona horiek guztien laguntzarekin.>
baketik3

Conozco el equipo, conozco el proyecto mediante el consejo social del cual soy parte,… ahora toca remangarse, y apoyarme en todas esas personas que como yo creen en el proyecto Baketik.
baketik3

More examples