*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
transmititu (eu)
transmitir (es)
Artista honen ahotsak bere zainetatik doan bluesaren intentsitatea transmititzen du, Estatu Batuetan kantu irakasle izatea ahalbidetu zion ahots-teknika bikainak leunduta.> www.ermua.es
La voz de Suzette Moncrief transmite toda la intensidad del blues que corre por sus venas, atemperada por una perfecta técnica vocal que ha permitido a esta cantante ser profesora de canto en Estados Unidos. www.ermua.es
Lanak baloratzekoan irizpide nagusia proposamenak arkitektonikoki bere osotasunean duen kalitatea eta, horren barne, kalitate edo berrikuntzaren aspektuak, transmititzen den irudi eta espresio plastikoa.> www.ermua.es
El principal criterio de valoración de los trabajos se centrará en la calidad arquitectónica global y dentro de esta, aspectos como la calidad e innovación, y la expresión e imagen plástica que transmiten. www.ermua.es
Patriarkatuak ligatzeko transmititu eta ezartzen dizkigun ereduek, aniztasuna eta pertsona bakoitzaren banakotasuna ukatzen dutela eta batez ere emakumeak gure itxura fisikoaren gatibu egiten gaituela ikusaraziko diegu parte hartzaileei tailer honen bitartez.> beldurbarik18
En este taller mostraremos a la gente participante cĂłmo el patriarcado nos transmite e impone modelos para ligar, niega la individualidad y la diversidad de cada persona y nos hace sobre todo a las chicas esclavas de la imagen. beldurbarik18
Gaur egun, ordenagailu bateko datu digitalen konexio azkarrenek segundoko zortzi eta hamar Gb bitartean transmititu ditzakete 45 zentimetrokoak baino handiagoak ez diren distantzien artean.> barrixe23
En la actualidad, las conexiones más veloces de datos digitales dentro de un ordenador son capaces de transmitir de ocho a diez Gb por segundo entre distancias no superiores a los 45 centímetros. barrixe23
Kevin Esvelt bio-kimikariak segurtatu zuen hemendik gutxira, ingeniaritza genetikoari esker, desagerrarazi egingo direla milioika gizakik jasaten dituzten gaixotasunak (adibidez malaria), gaixotasun horiek transmititzen dituzten espezieen geneak aldatuta.> barrixe23
El bioquímico Kevin Esvelt aseguró que en poco tiempo la ingeniería genética permitirá erradicar enfermedades que afectan a millones de seres humanos, como la malaria, gracias a la modificación de las especies que las transmiten. barrixe23
Artea ez datza, ez materialean, ez tamainan, baizik eta sentsazioen bilaketan piezak transmititzen duen sentsibilitatean, piezaren bitartez sortzailearen eta ikuslearen artean sortzen den elkarrizketan, eta, horretan guztian, Carmen aditu bat da.> www.euskonews.com
El arte no está en el material, ni el tamaño, sino en la sensibilidad que trasmite la pieza en la búsqueda de sensaciones, en el diálogo entre su creador y el espectador a través de la pieza, y en todo ello Carmen es toda una autoridad. www.euskonews.com
transmititu, transmiti, transmititzen